Kennings — AM 713 4° (713)

Anon Lil 1^VII

yfirbjóðandi eingla og þjóða
‘supreme ruler of angels and peoples’ = God
supreme ruler of angels and peoples, → God

Anon Lil 3^VII

raddartól mínum
‘my voice-tools’ = ORGANS OF SPEECH
my voice-tools, → ORGANS OF SPEECH

Anon Lil 8^VII

guðs yfrið ríkum eingetnum sonr
‘god’s abundantly powerful only-begotten son’ = Christ
God’s abundantly powerful only-begotten son, → Christ

Anon Lil 11^VII

reitr sólar
‘the paths of the sun’ = SKY/HEAVEN
the paths of the sun, → SKY/HEAVEN

Anon Lil 12^VII

þenna stýrandi heims
‘that ruler of the world’ = Adam
that ruler of the world: → Adam

Anon Lil 23^VII

yfirspennandi þrennra heima
‘of the over-spanner of three worlds’ = God
the over-spanner of three worlds. → God

Anon Lil 26^VII

inn háleiti dróttinn reitar stjörnu
‘the sublime lord of the path of the star’ = God
the path of the star, → SKY/HEAVEN
the sublime Lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Lil 26^VII

reitr stjörnu
‘of the path of the star’ = SKY/HEAVEN
the path of the star, → SKY/HEAVEN

Anon Lil 27^VII

sendiboði sjaufalds anda
‘the messenger of the sevenfold spirit’ = ANGEL = Gabriel
The messenger of the sevenfold Spirit → ANGEL = Gabriel

Anon Lil 28^VII

sannr hǫfðingi eingla og manna
‘the true chieftain of the angels and men’ = God
The true chieftain of the angels and men, holding → God

Anon Lil 29^VII

guð himnanna
‘the god of the heavens’ = God
the God of the heavens → God

Anon Lil 30^VII

haglig myndan heilags anda
‘the proper image of the holy spirit’ = God
the proper image of the Holy Spirit, → God

Anon Lil 32^VII

fagnaðarlaug
‘a hot spring of joy’ = TEARS
a hot spring of joy → TEARS

Anon Lil 37^VII

valdr himnanna
‘the ruler of the heavens’ = God
The ruler of the heavens → God

Anon Lil 37^VII

ástvinr Jésú Kristi
‘the belovedfriend of Jesus Christ’ = John
the belovedfriend of Jesus Christ, → John

Anon Lil 39^VII

ætt beima
‘families of men’ = MANKIND
families of men; → MANKIND

Anon Lil 44^VII

sonr Máríu
‘son of Mary’ = Christ
Son of Mary, → Christ

Anon Lil 44^VII

menniligr sonr guðs og hennar
‘human son of god and her’ = Christ
human son of God and her, → Christ

Anon Lil 47^VII

brjótr synda
‘the breaker of sins’ = God
the breaker of sins → God

Anon Lil 49^VII

barn fjandans
‘the offspring of the fiend’ = Jews
the offspring of the fiend → Jews

Anon Lil 52^VII

yfirvaldandi himins og landa
‘of the supreme ruler of heaven and lands’ = God
the supreme ruler of heaven and lands → God

Anon Lil 53^VII

móðir guðs
‘the mother of god’ = Mary
the mother of God → Mary

Anon Lil 58^VII

yfirvaldandi himins og landa
‘supreme ruler of heaven and lands’ = God
supreme ruler of heaven and lands. → God

Anon Lil 62^VII

skapari manna
‘the creator of men’ = God
The Creator of men. → God

Anon Lil 63^VII

sannr lífgari dauðra manna
‘true life-giver of dead men’ = God
true life-giver of dead men, → God

Anon Lil 69^VII

Máríu sonr
‘son of Mary’ = Christ
Son of Mary, → Christ

Anon Lil 80^VII

blóm Máríu
‘fruit of Mary’ = Christ
fruit of Mary. → Christ

Anon Lil 84^VII

byggð samvizkunnar
‘the seat of conscience’ = BREAST
the seat of conscience → BREAST

Anon Lil 85^VII

barn Máríu
‘child of Mary’ = Christ
child of Mary, → Christ

Anon Lil 86^VII

móðir guðs
‘mother of god’ = Mary
mother of God → Mary

Anon Lil 86^VII

megindróttning manna og eingla
‘great queen of men and angels’ = Mary
great queen of men and angels, → Mary

Anon Lil 87^VII

sonr Máríu
‘son of Mary’ = Christ
Son of Mary, → Christ

Anon Lil 88^VII

dýrust móðir Jésú
‘dearest mother of Jesus’ = Mary
dearest mother of Jesus! → Mary

Anon Lil 95^VII

listuligrar móðir Kristi
‘of the magnificent mother of Christ’ = Mary
the magnificent mother of Christ; → Mary

Anon Mey 2^VII

dýran stýrir himna
‘the glorious ruler of the heavens’ = God
the glorious ruler of the heavens. → God

Anon Mey 10^VII

óflekkuð miskunn meyja
‘the unstained mercy of maidens’ = Mary
the unstained mercy of maidens, → Mary

Anon Mey 13^VII

sannur hjalpari manna
‘the true helper of men’ = God
The true helper of men → God

Anon Mey 13^VII

sæta guðs
‘the woman of god’ = HOLY WOMAN = Mary Magdalene
the woman of God → HOLY WOMAN = Mary Magdalene

Anon Mey 15^VII

mjúka móðir kóngs himna
‘to the merciful mother of the king of the heavens’ = Mary
the king of the heavens → God
to the merciful mother of GOD → Mary

Anon Mey 15^VII

kóngr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens → God

Anon Mey 19^VII

mild meyja Krists
‘the gentle maiden of Christ’ = HOLY WOMAN
the gentle maiden of Christ → HOLY WOMAN

Anon Mey 29^VII

hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN

Anon Mey 30^VII

Nanna gulls
‘the Nanna of gold’ = WOMAN
the Nanna of gold → WOMAN

Anon Mey 33^VII

hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN

Anon Mey 35^VII

ljúfa mær guðs
‘the beloved maiden of god’ = HOLY WOMAN
the beloved maiden of God → HOLY WOMAN

Anon Mey 37^VII

hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN

Anon Mey 38^VII

kæra drottins
‘the woman of the lord’ = HOLY WOMAN
the woman of the Lord; → HOLY WOMAN

Anon Mey 41^VII

ærlig sæta yfirgræðara
‘the honourable woman of the supreme healer’ = HOLY WOMAN
the honourable woman of the supreme healer → HOLY WOMAN

Anon Mey 45^VII

guðs kæra
‘god’s woman’ = HOLY WOMAN
God’s woman → HOLY WOMAN

Anon Mey 46^VII

feska plóma guðs
‘the fresh plum-tree of god’ = HOLY WOMAN
the fresh plum-tree of God → HOLY WOMAN

Anon Mey 51^VII

meyja drottins
‘The maiden of the lord’ = HOLY WOMAN
The maiden of the Lord → HOLY WOMAN

Anon Mey 52^VII

Sága gulls
‘the Sága of gold’ = WOMAN
the Sága of gold; → WOMAN

Anon Mey 53^VII

jungfrú Kristi
‘the virgin of Christ’ = HOLY WOMAN
the virgin of Christ → HOLY WOMAN

Anon Mey 54^VII

brúðr drottins
‘the brides of the lord’ = HOLY WOMEN
the brides of the Lord; → HOLY WOMEN

Anon Mey 57^VII

hús guðs
‘god’s house’ = HEAVEN
God’s house. → HEAVEN

Anon Mey 58^VII

Máríu sonr
‘Mary’s son’ = Christ
Mary’s son → Christ

Anon Mey 59^VII

drottins hallar eingla
‘of the lord of the hall of angels’ = God
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God

Anon Mey 59^VII

hǫll eingla
‘of the hall of angels’ = HEAVEN
the hall of angels → HEAVEN

Anon Mey 59^VII

öllum þessum ástúðigum fagrmynduðum brúðr drottins hallar eingla
‘to all these loving [and] beautifully formed brides of the lord of the hall of angels’ = HOLY VIRGINS
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God
To all these loving [and] beautifully formed brides of GOD → HOLY VIRGINS

Anon Vitn 1^VII

vinnandi alls
‘maker of everything’ = God
maker of everything, → God

Anon Vitn 1^VII

dróttinn líknar
‘lord of mercy’ = God
Lord of mercy, → God

Anon Vitn 2^VII

móðir guðs
‘mother of god’ = Mary
mother of God, → Mary

Anon Vitn 3^VII

Fríðr falds
‘the Fríðr of the head-dress’ = WOMAN
the Fríðr of the head-dress → WOMAN

Anon Vitn 5^VII

hvítust Hlín hrings
‘the fairest Hlín of the ring’ = WOMAN
the fairest Hlín of the ring → WOMAN

Anon Vitn 7^VII

ríkust auðbrík
‘the noblest wealth-plank’ = WOMAN
the noblest wealth-plank → WOMAN

Anon Vitn 9^VII

alsæmdr lundr auðs
‘the very honourable tree of wealth’ = MAN
the very honourable tree of wealth → MAN

Anon Vitn 9^VII

þella guðvefs
‘the fir of precious cloth’ = WOMAN
the fir of precious cloth → WOMAN

Anon Vitn 11^VII

‘hirtir manna
‘‘chastiser of men’ = RULER
‘Chastiser of men, → RULER

Anon Vitn 12^VII

ríka brík bríma brims
‘a rich plank of the fire of the ocean’ = WOMAN
the fire of the ocean, → GOLD
a rich plank of the GOLD → WOMAN

Anon Vitn 12^VII

brími brims
‘of the fire of the ocean’ = GOLD
the fire of the ocean, → GOLD

Anon Vitn 12^VII

fielausa faldreið
‘a penniless headdress-chariot’ = WOMAN
a penniless headdress-chariot → WOMAN

Anon Vitn 14^VII

hirðir hringa
‘the keeper of rings’ = MAN
the keeper of rings → MAN

Anon Vitn 15^VII

brimglóð
‘of ocean-embers’ = GOLD
ocean-embers → GOLD

Anon Vitn 15^VII

brík brimglóða
‘the plank of ocean-embers’ = WOMAN
ocean-embers → GOLD
the plank of the GOLD → WOMAN

Anon Vitn 16^VII

línvangr
‘the linen-field’ = WOMAN
the linen-field → WOMAN

Anon Vitn 17^VII

miskunn manna
‘the mercy of men’ = Mary
the mercy of men → Mary

Anon Vitn 19^VII

‘líknarmær dróttins
‘‘merciful virgin of the lord’ = Mary
‘Merciful Virgin of the Lord, → Mary

Anon Vitn 20^VII

skorða vita hattar
‘prop of the beacon of the hat’ = WOMAN
the beacon of the hat; → GOLD
prop of the GOLD → WOMAN

Anon Vitn 20^VII

viti hattar
‘of the beacon of the hat’ = GOLD
the beacon of the hat; → GOLD

Anon Vitn 22^VII

móðir guðs
‘the mother of god’ = Mary
the mother of God → Mary

Anon Vitn 23^VII

beiðir borða
‘the demander of shields’ = WARRIOR
the demander of shields → WARRIOR

Anon Vitn 23^VII

lundr auðs
‘the tree of wealth’ = MAN
The tree of wealth → MAN

Anon Vitn 23^VII

silkigrund
‘for the silk-ground’ = WOMAN
for the silk-ground, → WOMAN

Anon Vitn 25^VII

móðir Jésús
‘mother of Jesus’ = Mary
mother of Jesus. → Mary

Anon Vitn 25^VII

hásæti mjúklætis
‘the high-seat of humility’ = Mary
the high-seat of humility, → Mary

Anon Mv II 1^VII

vǫrðr dóms dýrðar
‘guardian of the court of glory’ = God
the court of glory, → HEAVEN
Guardian of the HEAVEN → God

Anon Mv II 1^VII

dómr dýrðar
‘of the court of glory’ = HEAVEN
the court of glory, → HEAVEN

Anon Mv II 2^VII

kván guðs
‘the wife of god’ = Mary
the wife of God, → Mary

Anon Mv II 5^VII

gullspǫng
‘the gold-clasp’ = WOMAN
the gold-clasp; → WOMAN

Anon Mv II 6^VII

baugnorn
‘ring-norn’ = WOMAN
ring-norn → WOMAN

Anon Mv II 10^VII

gullskorð
‘for the gold-prop’ = WOMAN
for the gold-prop. → WOMAN

Anon Mv II 11^VII

brúðr guðs
‘to the bride of god’ = Mary
to the bride of God → Mary

Anon Mv II 13^VII

óglöð þella auðar
‘the unhappy fir of wealth’ = WOMAN
The unhappy fir of wealth → WOMAN

Anon Mv II 14^VII

auðspǫng
‘for the wealth-clasp’ = WOMAN
for the wealth-clasp. → WOMAN

Anon Mv II 15^VII

Vǫr gulls
‘the Vör of gold’ = WOMAN
the Vör of gold → WOMAN

Anon Mv II 15^VII

dýr dís driftar
‘the precious dís of the snowdrift’ = WOMAN
The precious dís of the snowdrift → WOMAN

Anon Mv II 16^VII

‘lofað tákn líknarinnar
‘‘praised sign of compassion’ = Mary
‘Praised sign of compassion, → Mary

Anon Mv II 17^VII

friðarfull hjǫlp fljóða
‘the peaceful help of women’ = Mary
the peaceful help of women → Mary

Anon Mv II 18^VII

hjǫlp og miskunn manna
‘the help and mercy of men’ = Mary
The help and mercy of men → Mary

Anon Mv II 18^VII

gátt hrings
‘the door-frame of the ring’ = WOMAN
the door-frame of the ring → WOMAN

Anon Mv II 20^VII

móðir guðs míns
‘the mother of my god’ = Mary
the mother of my God → Mary

Anon Mv II 20^VII

hlíð hrings
‘the slope of the ring’ = WOMAN
the slope of the ring → WOMAN

Anon Mv II 24^VII

skærust mær guðs
‘purest virgin of god’ = Mary
Purest Virgin of God, → Mary

Anon Mv II 24^VII

sœmð vífa
‘the glory of women’ = Mary
the glory of women, → Mary

Anon Mv II 24^VII

alla hǫll heims
‘the entire hall of the world’ = UNIVERSE
the entire hall of the world → UNIVERSE

Anon Mgr 1^VII

Áróns frændi
‘to Aaron’s kinsman’ = Moses
to Aaron’s kinsman; → Moses

Anon Mgr 1^VII

dróttinn leiftra skríns
‘of the lord of lightnings’ shrine’ = God
lightnings’ shrine → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 1^VII

leiftra skrín
‘of lightnings’ shrine’ = SKY/HEAVEN
lightnings’ shrine → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 2^VII

móðir hilmis hlýrna
‘for the mother of the ruler of the sun and the moon’ = Mary
the ruler of the sun and the moon; → God
for the mother of GOD → Mary

Anon Mgr 2^VII

hilmir hlýrna
‘of the ruler of the sun and the moon’ = God
the ruler of the sun and the moon; → God

Anon Mgr 2^VII

umgaupnandi allrar skepnu
‘encompasser of all creation’ = God
Encompasser of all creation, → God

Anon Mgr 3^VII

ítarligr ǫðlingr bjartra röðla
‘magnificent prince of bright suns’ = God
magnificent prince of bright suns, → God

Anon Mgr 4^VII

þengill himna
‘the lord of the heavens’ = God
the lord of the heavens → God

Anon Mgr 5^VII

móðir dróttins
‘to the mother of the lord’ = Mary
to the mother of the Lord,’ → Mary

Anon Mgr 5^VII

göfugur gætir góðra klerka
‘the glorious guardian of good clerics’ = BISHOP = Augustine
the glorious guardian of good clerics; → BISHOP = Augustine

Anon Mgr 5^VII

mætust móðir dróttins
‘the most magnificent mother of the lord’ = Mary
the most magnificent mother of the Lord, → Mary

Anon Mgr 6^VII

guðs sonr
‘god’s son’ = Christ
God’s son → Christ

Anon Mgr 6^VII

móðir dróttins
‘mother of the lord’ = Mary
mother of the Lord, → Mary

Anon Mgr 6^VII

mætan gætir himna
‘the glorious guardian of the heavens’ = God
the glorious guardian of the heavens; → God

Anon Mgr 7^VII

fǫgnuðr allra bragna
‘the delight of all men’ = Christ
the delight of all men → Christ

Anon Mgr 8^VII

eingi hlynr branda
‘no maple of swords’ = WARRIOR
No maple of swords → WARRIOR

Anon Mgr 8^VII

tíginn valdr presta*
‘the esteemed ruler of priests’ = BISHOP = Augustine
the esteemed ruler of priests → BISHOP = Augustine

Anon Mgr 8^VII

þengill himna
‘the lord of the heavens’ = God
the lord of the heavens → God

Anon Mgr 9^VII

sæt brúðr dróttins sætis dægra
‘the sweet bride of the lord of the seat of days and nights’ = Mary
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The sweet bride of GOD → Mary

Anon Mgr 9^VII

dróttinn sætis dægra
‘of the lord of the seat of days and nights’ = God
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 9^VII

sæti dægra
‘of the seat of days and nights’ = SKY/HEAVEN
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 9^VII

gætir munka
‘the guardian of monks’ = BISHOP = Augustine
the guardian of monks. → BISHOP = Augustine

Anon Mgr 9^VII

móðir siklings sunnu grundar
‘the mother of the ruler of the sun’s land’ = Mary
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
The mother of GOD → Mary

Anon Mgr 9^VII

siklingr sunnu grundar
‘of the ruler of the sun’s land’ = God
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 9^VII

sunnu grund
‘of the sun’s land’ = SKY/HEAVEN
the sun’s land → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 10^VII

fróðan stýrir mítra
‘the learned commander of mitres’ = BISHOP = Augustine
the learned commander of mitres: → BISHOP = Augustine

Anon Mgr 10^VII

gætir eingla
‘of the guardian of angels’ = God
the guardian of angels → God

Anon Mgr 10^VII

blessuð móðir miskunnar
‘the blessed mother of mercy’ = Mary
the blessed mother of mercy. → Mary

Anon Mgr 11^VII

fleinhristandi
‘spear-shakers’ = WARRIORS
spear-shakers → WARRIORS

Anon Mgr 11^VII

fylkir sunnu
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun → God

Anon Mgr 11^VII

heilagr deilir skepnu
‘the holy ordainer of creation’ = God
the holy ordainer of creation → God

Anon Mgr 12^VII

sonr guðs
‘the son of god’ = Christ
the son of God → Christ

Anon Mgr 13^VII

lausnari lofts og himna
‘the redeemer of the air and the heavens’ = Christ
the redeemer of the air and the heavens → Christ

Anon Mgr 13^VII

stolpi hjálpar
‘the pillar of salvation’ = CROSS
the pillar of salvation → CROSS

Anon Mgr 13^VII

tré hölda
‘the tree of men’ = CROSS
the tree of men, → CROSS

Anon Mgr 14^VII

vísir dýrðar
‘for the prince of splendour’ = God
for the prince of splendour; → God

Anon Mgr 15^VII

hilmir sólar
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun → God

Anon Mgr 16^VII

stillir störnuhallar
‘lord of the star-hall’ = God
the star-hall; → SKY/HEAVEN
lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 16^VII

störnuhǫll
‘of the star-hall’ = SKY/HEAVEN
the star-hall; → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 16^VII

eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God

Anon Mgr 17^VII

máttuligrar móðir dróttins
‘the mighty mother of the lord’ = Mary
the mighty mother of the Lord, → Mary

Anon Mgr 17^VII

sveiti benja
‘the sweat of injuries’ = BLOOD
the sweat of injuries. → BLOOD

Anon Mgr 18^VII

ǫðlingr bjartra röðla
‘the prince of bright suns’ = God
the prince of bright suns, → God

Anon Mgr 18^VII

stýrir eingla
‘the controller of angels’ = God
the controller of angels → God

Anon Mgr 19^VII

móðir Jésús
‘the mother of Jesus’ = Mary
the mother of Jesus; → Mary

Anon Mgr 19^VII

móðir gætis eingla
‘mother of the guardian of angels’ = Mary
the guardian of angels → God
mother of GOD → Mary

Anon Mgr 19^VII

gætir eingla
‘of the guardian of angels’ = God
the guardian of angels → God

Anon Mgr 20^VII

ítarligr, blessaðr þengill grundar eingla
‘the glorious, blessed lord of the land of angels’ = God
the land of angels → SKY/HEAVEN
The glorious, blessed lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 20^VII

grund eingla
‘of the land of angels’ = SKY/HEAVEN
the land of angels → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 20^VII

stillir leiftra
‘of the prince of lightnings’ = God
the prince of lightnings. → God

Anon Mgr 20^VII

eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God

Anon Mgr 21^VII

stillir hlýrna
‘for the prince of the sun and moon’ = God
for the prince of the sun and moon; → God

Anon Mgr 22^VII

bragningr hválfs byrjar
‘of the lord of the vault of fair wind’ = God
the vault of fair wind → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 22^VII

hvalf byrjar
‘of the vault of fair wind’ = SKY/HEAVEN
the vault of fair wind → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 22^VII

móðir dróttins
‘the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord; → Mary

Anon Mgr 22^VII

signuð brúðr bragnings hválfs byrjar
‘the blessed bride of the lord of the vault of fair wind’ = Mary
the vault of fair wind → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The blessed bride of GOD → Mary

Anon Mgr 23^VII

‘lofðungr hauðrs sólar
‘‘the lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
‘The lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 23^VII

hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 23^VII

móðir dróttins
‘the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord, → Mary

Anon Mgr 24^VII

sonr guðs
‘of the son of god’ = Christ
the son of God → Christ

Anon Mgr 24^VII

eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God

Anon Mgr 25^VII

‘skjǫldungr hauðrs skýja
‘‘lord of the land of clouds’ = God
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
‘Lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 25^VII

hauðr skýja
‘of the land of clouds’ = SKY/HEAVEN
the land of clouds, → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 26^VII

máttugr stillir þjóðar mána stiettar
‘the mighty prince of the people of the moon’s path’ = God
the moon’s path → SKY/HEAVEN
the people of the SKY/HEAVEN → ANGELS
The mighty prince of ANGELS → God

Anon Mgr 26^VII

þjóðar mána stiettar
‘of the people of the moon’s path’ = ANGELS
the moon’s path → SKY/HEAVEN
the people of the SKY/HEAVEN → ANGELS

Anon Mgr 26^VII

mána stétt
‘of the moon’s path’ = SKY/HEAVEN
the moon’s path → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 26^VII

prýðir eingla
‘the adorner of angels’ = God
the adorner of angels. → God

Anon Mgr 27^VII

vísir sólar
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun, ‘[and] → God

Anon Mgr 28^VII

stillir himna
‘of the prince of the heavens’ = God
the prince of the heavens, → God

Anon Mgr 28^VII

gætir aldar
‘of the guardian of people’ = God
the guardian of people, → God

Anon Mgr 28^VII

móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary

Anon Mgr 28^VII

yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God

Anon Mgr 30^VII

mildingr hauðrs mána
‘the ruler of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 30^VII

hauðr mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 30^VII

inn hæsti herra hlýrna
‘the highest lord of the sun and moon’ = God
the highest lord of the sun and moon; → God

Anon Mgr 30^VII

lundr geira
‘the trees of spears’ = WARRIORS
The trees of spears, → WARRIORS

Anon Mgr 31^VII

siklingr sólar
‘the lord of the sun’ = God
the lord of the sun → God

Anon Mgr 31^VII

deilir skepnu
‘the ordainer of creation’ = Christ
the ordainer of creation. → Christ

Anon Mgr 32^VII

móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary

Anon Mgr 32^VII

yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God

Anon Mgr 33^VII

stýrir merkja
‘to the controller of symbols’ = BISHOP = Augustine
to the controller of symbols: → BISHOP = Augustine

Anon Mgr 34^VII

dauðan stillir hauðurs mána
‘the dead lord of the land of the moon’ = God
the land of the moon’; → SKY/HEAVEN
the dead lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 34^VII

hauðr mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon’; → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 34^VII

fróðust móðir dróttins
‘the most wise mother of the lord’ = Mary
the most wise mother of the Lord. → Mary

Anon Mgr 35^VII

hilmir runna* láða* sunnu
‘of the lord of the trees of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the lord of ANGELS → God

Anon Mgr 35^VII

runnr láða* sunnu
‘of the trees of the lands of the sun’ = ANGELS
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS

Anon Mgr 35^VII

láð sunnu
‘of the lands of the sun’ = SKY/HEAVEN
the lands of the sun → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 35^VII

móðir lofðungs veldis himna
‘the mother of the ruler of the realm of the heavens’ = Mary
the ruler of the realm of the heavens, → God
the mother of GOD → Mary

Anon Mgr 35^VII

lofðungs veldi himna
‘of the ruler of the realm of the heavens’ = God
the ruler of the realm of the heavens, → God

Anon Mgr 35^VII

stillir heiðar tjalds
‘of the lord of the heath’s tent’ = God
the heath’s tent. → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 35^VII

heiðar tjald
‘of the heath’s tent’ = SKY/HEAVEN
the heath’s tent. → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 36^VII

móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary

Anon Mgr 36^VII

yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God

Anon Mgr 37^VII

hilmir vænnar stiettar bjartrar sólar
‘May the prince of the splendid path of the bright sun’ = God
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
May the prince of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 37^VII

vænnar stétt bjartrar sólar
‘of the splendid path of the bright sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 37^VII

gæzkumild móðir Jésús
‘the beneficent [lit. good-will generous] mother of Jesus’ = Mary
the beneficent [lit. good-will generous] mother of Jesus, → Mary

Anon Mgr 38^VII

‘prúðr ræsir borgar regna
‘‘the splendid ruler of the stronghold of rains’ = God
the stronghold of rains, → SKY/HEAVEN
‘The splendid ruler of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 38^VII

borg regna
‘of the stronghold of rains’ = SKY/HEAVEN
the stronghold of rains, → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 38^VII

geymir vagns
‘the keeper of the wagon’ = God
the keeper of the wagon → God

Anon Mgr 39^VII

konungr sólar
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun.’ → God

Anon Mgr 40^VII

mark píslar pátris déí
‘the sign of the passion of god the father’ = CROSS
the sign of the Passion of God the father; → CROSS

Anon Mgr 40^VII

sonr guðs
‘of the son of god’ = Christ
the son of God → Christ

Anon Mgr 40^VII

bekkr iðranar
‘the brook of repentance’ = TEARS
the brook of repentance → TEARS

Anon Mgr 41^VII

móðir dróttins mána strandar
‘the mother of the lord of the moon’s beach’ = Mary
the moon’s beach → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The mother of GOD → Mary

Anon Mgr 41^VII

dróttinn mána strandar
‘of the lord of the moon’s beach’ = God
the moon’s beach → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 41^VII

mána strǫnd
‘of the moon’s beach’ = SKY/HEAVEN
the moon’s beach → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 41^VII

líkn og hjálp lýðs
‘the mercy and salvation of people’ = Mary
The mercy and salvation of people, → Mary

Anon Mgr 42^VII

móðir grams
‘of the mother of the ruler’ = Mary
the mother of the ruler; → Mary

Anon Mgr 43^VII

þengill sólar
‘of the lord of the sun’ = God
the lord of the sun → God

Anon Mgr 43^VII

skapari skýfoldar
‘the creator of the cloud-land’ = God
the cloud-land → SKY/HEAVEN
the creator of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 43^VII

skýfold
‘of the cloud-land’ = SKY/HEAVEN
the cloud-land → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 43^VII

meistari alls
‘the master of the universe’ = God
the master of the universe → God

Anon Mgr 44^VII

ítr ræsir borgar þeyja
‘the splendid ruler of the stronghold of warm winds’ = God
the stronghold of warm winds, → SKY/HEAVEN
the splendid ruler of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 44^VII

borg þeyja
‘of the stronghold of warm winds’ = SKY/HEAVEN
the stronghold of warm winds, → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 45^VII

allri sinni ágætri hirð dýrðar himna
‘all his famous retinue of the splendour of the heavens’ = ANGELS
all his famous retinue of the splendour of the heavens; → ANGELS

Anon Mgr 45^VII

eilífr, lofaður deilir skepnu
‘the eternal, praised ordainer of creation’ = God
the eternal, praised ordainer of creation → God

Anon Mgr 46^VII

tínir skepnu
‘the mover of creation’ = God
the mover of creation, → God

Anon Mgr 46^VII

hirðir bryggju mána
‘the guardian of the pier of the moon’ =
the pier of the moon → God
the guardian of GOD →

Anon Mgr 46^VII

bryggja mána
‘of the pier of the moon’ = God
the pier of the moon → God

Anon Mgr 46^VII

mætust himnesk sæta
‘the most magnificent heavenly lady’ = Mary
the most magnificent heavenly lady. → Mary

Anon Mgr 47^VII

kveðja eingils
‘the greeting of the angel’ = Hail Mary
the greeting of the angel; → Hail Mary

Anon Mgr 47^VII

gætir himna
‘to the guardian of the heavens’ = God
to the guardian of the heavens → God

Anon Mgr 48^VII

rausnsaman ræsir regnsals
‘the magnificent ruler of the rain-hall’ = God
the rain-hall → SKY/HEAVEN
the magnificent ruler of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 48^VII

regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 48^VII

móðir dróttins
‘to the mother of the lord’ = Mary
to the mother of the Lord → Mary

Anon Mgr 49^VII

lón hvarma
‘the pool of the eyelids’ = TEARS
the pool of the eyelids → TEARS

Anon Mgr 49^VII

jǫfurr hreggskríns
‘prince of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → SKY/HEAVEN
Prince of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 49^VII

hreggskrín
‘of the storm-shrine’ = SKY/HEAVEN
the storm-shrine, → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 49^VII

sú laug hvarma
‘that cleansing-water of the eyelids’ = TEARS
that cleansing-water of the eyelids → TEARS

Anon Mgr 50^VII

almætastan gætir himna
‘the most glorious guardian of the heavens’ = God
the most glorious guardian of the heavens → God

Kálf Kátr 1^VII

dýrr dróttinn dæmistóls
‘glorious lord of the judgement seat’ = God
Glorious Lord of the judgement seat, → God

Kálf Kátr 1^VII

hús mærðar
‘the house of encomium’ = MOUTH
the house of encomium. → MOUTH

Kálf Kátr 1^VII

milda móðir frægs þeingils mána
‘the gentle mother of the famous king of the moon’ = Mary
the famous king of the moon → God
the gentle mother of GOD → Mary

Kálf Kátr 1^VII

frægs þengill mána
‘of the famous king of the moon’ = God
the famous king of the moon → God

Kálf Kátr 2^VII

skjǫldungr tjalls skýja
‘the king of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 2^VII

tjald skýja
‘of the tent of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 3^VII

dróttinn lýðs
‘lord of people’ = God
Lord of people, → God

Kálf Kátr 3^VII

guðs sonr
‘god’s son’ = Christ
God’s son, ... → Christ

Kálf Kátr 3^VII

spennir elda hrings eyja
‘the clasper of the fires of the ring of islands’ = MAN = Kálfur Hallson
the ring of islands → SEA
the fires of the SEA → GOLD
the clasper of the GOLD → MAN = Kálfur Hallson

Kálf Kátr 3^VII

eldr hrings eyja
‘of the fires of the ring of islands’ = GOLD
the ring of islands → SEA
the fires of the SEA → GOLD

Kálf Kátr 3^VII

hringr eyja
‘of the ring of islands’ = SEA
the ring of islands → SEA

Kálf Kátr 4^VII

Baldr eims báru
‘The Baldur of the fire of the wave’ = MAN
the fire of the wave → GOLD
The Baldur of the GOLD → MAN

Kálf Kátr 4^VII

eimr báru
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave → GOLD

Kálf Kátr 4^VII

kæna dóttir Kosti
‘Kostus’s skilful daughter’ = Catherine
Kostus’s skilful daughter → Catherine

Kálf Kátr 4^VII

ástargjörn ambátt drottins himna
‘the loving handmaid of the lord of the heavens’ = HOLY WOMAN
the Lord of the heavens → God
The loving handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 4^VII

dróttinn himna
‘of the lord of the heavens’ = God
the Lord of the heavens → God

Kálf Kátr 4^VII

sjá Þrúðr falda
‘that Þrúðr of headdresses’ = WOMAN
that Þrúðr of headdresses → WOMAN

Kálf Kátr 5^VII

Hlín brendra bauga
‘the Hlín of burnished rings’ = WOMAN
the Hlín of burnished rings → WOMAN

Kálf Kátr 5^VII

stefnir flaums odda
‘the summoner of the stream of spear points’ = WARRIOR
the stream of spear points → BATTLE
The summoner of the BATTLE → WARRIOR

Kálf Kátr 5^VII

flaumr odda
‘of the stream of spear points’ = BATTLE
the stream of spear points → BATTLE

Kálf Kátr 5^VII

þræll sonar Máríu
‘the servants of the son of Mary’ = CHRISTIAN PEOPLE
the son of Mary. → Christ
the servants of CHRIST → CHRISTIAN PEOPLE

Kálf Kátr 5^VII

sonr Máríu
‘of the son of Mary’ = Christ
the son of Mary. → Christ

Kálf Kátr 6^VII

hvern þann brjótr orma leiðar
‘every breaker of the serpent’s path’ = GENEROUS MAN
the serpent’s path, → GOLD
every breaker of the GOLD → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 6^VII

orma leið
‘of the serpent’s path’ = GOLD
the serpent’s path, → GOLD

Kálf Kátr 6^VII

hreytir glóða rastar
‘the distributer of red-hot embers of the current’ = GENEROUS MAN
red-hot embers of the current → GOLD
The distributer of the GOLD → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 6^VII

glóð rastar
‘of red-hot embers of the current’ = GOLD
red-hot embers of the current → GOLD

Kálf Kátr 6^VII

alla ýtandi glæstrar rekkju skeljungs fjalla
‘all the offerers of the shining bed of the whale of the mountains’ = GENEROUS MEN
the whale of the mountains → SNAKE
the shining bed of the SNAKE → GOLD
all the offerers of the GOLD → GENEROUS MEN

Kálf Kátr 6^VII

glæstrar rekkja skeljungs fjalla
‘of the shining bed of the whale of the mountains’ = GOLD
the whale of the mountains → SNAKE
the shining bed of the SNAKE → GOLD

Kálf Kátr 6^VII

skeljungr fjalla
‘of the whale of the mountains’ = SNAKE
the whale of the mountains → SNAKE

Kálf Kátr 7^VII

skýran fremjandi málma
‘the clever promoter of weapons’ = WARRIOR
the clever promoter of weapons → WARRIOR

Kálf Kátr 7^VII

heilög skorða báls hrannar
‘the holy prop of the fire of the wave’ = WOMAN
the fire of the wave → GOLD
the holy prop of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 7^VII

bál hrannar
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave → GOLD

Kálf Kátr 7^VII

greinir laga
‘elucidator of laws’ = RULER
elucidator of laws’, → RULER

Kálf Kátr 8^VII

deilir báls hrannar
‘the distributor of the fire of the wave’ = GENEROUS MAN
the fire of the wave, → GOLD
the distributor of the GOLD → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 8^VII

bál hrannar
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave, → GOLD

Kálf Kátr 8^VII

þengill helgra eingla
‘of the king of holy angels’ = God
the king of holy angels; → God

Kálf Kátr 8^VII

mildingr foldar mána
‘the prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 8^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Anon Mgr 52^VII

sæll stillir sólar
‘blessed ruler of the sun’ = God
Blessed ruler of the sun, → God

Anon Mgr 52^VII

vers Máríu
‘the verse of Mary’ = Hail Mary
the verse of Mary → Hail Mary

Anon Mgr 52^VII

móðir guðs
‘the mother of god’ = Mary
the mother of God → Mary

Kálf Kátr 10^VII

Nanna falda
‘the Nanna of headdresses’ = WOMAN
the Nanna of headdresses, → WOMAN

Kálf Kátr 10^VII

stýrir skatna
‘ruler of men’ = KING
ruler of men’, → KING

Kálf Kátr 10^VII

skorð borða
‘the prop of embroidery’ = WOMAN
the prop of embroidery → WOMAN

Kálf Kátr 11^VII

eik glóða hafnar
‘the oak of the red-hot embers of the harbour’ = WOMAN
the red-hot embers of the harbour → GOLD
the oak of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 11^VII

glóð hafnar
‘of the red-hot embers of the harbour’ = GOLD
the red-hot embers of the harbour → GOLD

Kálf Kátr 11^VII

veitandi baugs
‘to the giver of the ring’ = GENEROUS MAN
to the giver of the ring → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 11^VII

Þrúðr bála sævar
‘the Þrúðr of the fires of the sea’ = WOMAN
the fires of the sea → GOLD
the Þrúðr of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 11^VII

bál sævar
‘of the fires of the sea’ = GOLD
the fires of the sea → GOLD

Kálf Kátr 11^VII

skorð kertis hranna
‘prop of the candle of the waves’ = WOMAN
the candle of the waves, → GOLD
prop of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 11^VII

kerti hranna
‘of the candle of the waves’ = GOLD
the candle of the waves, → GOLD

Kálf Kátr 12^VII

reiðr hristir hvítra hjalta
‘the angry shaker of shining hilts’ = WARRIOR
the angry shaker of shining hilts → WARRIOR

Kálf Kátr 12^VII

eigandi fannar lófa
‘the owner of the snowdrift of the palm’ = MAN
the snowdrift of the palm → SILVER
The owner of the SILVER → MAN

Kálf Kátr 12^VII

fǫnn lófa
‘of the snowdrift of the palm’ = SILVER
the snowdrift of the palm → SILVER

Kálf Kátr 12^VII

fræga ambátt þeingils … dýrðar eingla
‘the famous handmaid of the king of the glory of angels’ = HOLY WOMAN
the king of the glory of angels. → God
the famous handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 12^VII

þengill … dýrðar eingla
‘of the king of the glory of angels’ = God
the king of the glory of angels. → God

Kálf Kátr 13^VII

gætir guðdóms
‘the guardian of the godhead’ = God
the guardian of the Godhead → God

Kálf Kátr 13^VII

hin bezta Hǫrn leiðar orma
‘the best Hörn of the path of serpents’ = WOMAN
the path of serpents, → GOLD
the best Hörn of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 13^VII

leið orma
‘of the path of serpents’ = GOLD
the path of serpents, → GOLD

Kálf Kátr 13^VII

Nanna elda unnar
‘Nanna of the fires of the wave’ = WOMAN
the fires of the wave, → GOLD
Nanna of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 13^VII

eldr unnar
‘of the fires of the wave’ = GOLD
the fires of the wave, → GOLD

Kálf Kátr 14^VII

öflgir þollr öglis stiettar
‘the strong fir-trees of the snake’s path’ = MEN
the snake’s path → GOLD
the strong fir-trees of the GOLD → MEN

Kálf Kátr 14^VII

öglis stétt
‘of the snake’s path’ = GOLD
the snake’s path → GOLD

Kálf Kátr 14^VII

spektarlauss spennir málms
‘The unwise clasper of metal’ = MAN = Maxentius
The unwise clasper of metal → MAN = Maxentius

Kálf Kátr 15^VII

vitrir vargfœðandi
‘The wise wolf-feeders’ = WARRIORS
The wise wolf-feeders → WARRIORS

Kálf Kátr 15^VII

Þrúðr vella
‘the Þrúðr of gold’ = WOMAN
the Þrúðr of gold → WOMAN

Kálf Kátr 15^VII

eigandi öglis túns
‘the owners of the snake’s dwelling’ = MEN
the snake’s dwelling → GOLD
the owners of the GOLD → MEN

Kálf Kátr 15^VII

öglis tún
‘of the snake’s dwelling’ = GOLD
the snake’s dwelling → GOLD

Kálf Kátr 16^VII

viðr bliks hrannar
‘the woods of the gleam of the wave’ = MEN
the gleam of the wave; → GOLD
the woods of the GOLD → MEN

Kálf Kátr 16^VII

blik hrannar
‘of the gleam of the wave’ = GOLD
the gleam of the wave; → GOLD

Kálf Kátr 16^VII

ýtandi fress öldu
‘the launchers of the bear of the wave’ = SEAFARERS
the bear of the wave → SHIP
the launchers of the SHIP → SEAFARERS

Kálf Kátr 16^VII

fress öldu
‘of the bear of the wave’ = SHIP
the bear of the wave → SHIP

Kálf Kátr 16^VII

gætir eingla
‘the guardian of angels’ = God
the guardian of angels → God

Kálf Kátr 17^VII

blessaðr veitir dýrðar himna
‘blessed provider of the glory of the heavens’ = God
blessed provider of the glory of the heavens, → God

Kálf Kátr 17^VII

spennir guðdóms
‘clasper of the godhead’ = God
clasper of the Godhead, → God

Kálf Kátr 17^VII

deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God

Kálf Kátr 17^VII

mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 17^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 18^VII

mæta ambátt gætis himna
‘the great handmaid of the guardian of the heavens’ = HOLY WOMAN
the guardian of the heavens; → God
the great handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 18^VII

gætir himna
‘of the guardian of the heavens’ = God
the guardian of the heavens; → God

Kálf Kátr 18^VII

mýgir fannar lófa
‘the crusher of the snowdrift of the palm’ = GENEROUS MAN
the snowdrift of the palm → SILVER
the crusher of the SILVER → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 18^VII

fǫnn lófa
‘of the snowdrift of the palm’ = SILVER
the snowdrift of the palm → SILVER

Kálf Kátr 18^VII

spillir odda
‘the destroyer of swords’ points’ = WARRIOR
the destroyer of swords’ points → WARRIOR

Kálf Kátr 18^VII

Lofn elda hnyssings teigs
‘Lofn of the fires of the whale’s land’ = WOMAN
the whale’s land, → SEA
the fires of the SEA → GOLD
Lofn of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 18^VII

eldr hnyssings teigs
‘of the fires of the whale’s land’ = GOLD
the whale’s land, → SEA
the fires of the SEA → GOLD

Kálf Kátr 18^VII

hnyssings teigr
‘of the whale’s land’ = SEA
the whale’s land, → SEA

Kálf Kátr 9^VII

tírargjarn tiggi sólar
‘the fame-desirous king of the sun’ = God
the fame-desirous king of the sun → God

Kálf Kátr 9^VII

treystir guðdóms
‘the occupier of the godhead’ = God
the occupier of the Godhead → God

Kálf Kátr 19^VII

heilög skorða palla ófnis
‘the holy prop of the benches of the serpent’ = WOMAN
the benches of the serpent → GOLD
the holy prop of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 19^VII

pallr ófnis
‘of the benches of the serpent’ = GOLD
the benches of the serpent → GOLD

Kálf Kátr 19^VII

reiðir glóða geima
‘the spreader of red-hot embers of the sea’ = GENEROUS MAN
red-hot embers of the sea → GOLD
The spreader of the GOLD → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 19^VII

glóð geima
‘of red-hot embers of the sea’ = GOLD
red-hot embers of the sea → GOLD

Kálf Kátr 19^VII

strǫnd falda græðara heims
‘the beach of the headdress of the saviour of the world’ = HOLY WOMAN
the Saviour of the world → God
the beach of the headdress of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 19^VII

grœðari heims
‘of the saviour of the world’ = God
the Saviour of the world → God

Kálf Kátr 20^VII

milda ambátt frægs mildings foldar mána
‘the gentle handmaid of the famous prince of the land of the moon’ = HOLY WOMAN
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the famous prince of the SKY/HEAVEN → God
the gentle handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 20^VII

frægs mildingr foldar mána
‘of the famous prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the famous prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 20^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 20^VII

mær bragnings vagna sólar
‘of the maiden of the prince of the wagons of the sun’ = HOLY WOMAN
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
the maiden of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 20^VII

bragningr vagna sólar
‘of the prince of the wagons of the sun’ = God
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 20^VII

vagn sólar
‘of the wagons of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 21^VII

sæll dróttinn dæmistóls
‘The blessed lord of the judgement seat’ = God
The blessed Lord of the judgement seat → God

Kálf Kátr 21^VII

þella dregla
‘the young pine of ribbons’ = WOMAN
the young pine of ribbons → WOMAN

Kálf Kátr 21^VII

móðir drottins
‘the lord’s mother’ = Mary
the Lord’s mother. → Mary

Kálf Kátr 21^VII

deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God

Kálf Kátr 21^VII

mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 21^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 22^VII

Hlǫkk bauga
‘the Hlökk of rings’ = WOMAN
the Hlökk of rings → WOMAN

Kálf Kátr 22^VII

brekka elda síka
‘the slope of the fires of ditches’ = WOMAN
the fires of ditches → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 22^VII

eldr síka
‘of the fires of ditches’ = GOLD
the fires of ditches → GOLD

Kálf Kátr 23^VII

dróttinn sólar
‘the lord of the sun’ = God
the lord of the sun; → God

Kálf Kátr 23^VII

Lofn guðvefs
‘Lofn of velvet’ = WOMAN
Lofn of velvet, → WOMAN

Kálf Kátr 23^VII

limr fylkis himna
‘the limb of the king of the heavens’ = HOLY WOMAN
the king of the heavens. → God
the limb of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 23^VII

fylkir himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God

Kálf Kátr 24^VII

dýrlig ambátt stýris himna
‘The glorious handmaid of the king of the heavens’ = HOLY WOMAN
the king of the heavens → God
The glorious handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 24^VII

stýrir himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens → God

Kálf Kátr 24^VII

Rist Rínar báls
‘the Rist of the Rhine’s fire’ =
the Rhine’s fire → GOLD
the Rist of the GOLD →

Kálf Kátr 24^VII

Rínar bál
‘of the Rhine’s fire’ = GOLD
the Rhine’s fire → GOLD

Kálf Kátr 24^VII

stillir eingla
‘of the ruler of angels’ = God
the ruler of angels, → God

Kálf Kátr 25^VII

skjǫldungr veldis skýja
‘The king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 25^VII

veldi skýja
‘of the realm of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 25^VII

deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God

Kálf Kátr 25^VII

mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 25^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 26^VII

Sága eiða linns
‘of the Sága of the lands of the serpent’ = WOMAN
the lands of the serpent. → GOLD
the Sága of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 26^VII

eið linns
‘of the lands of the serpent’ = GOLD
the lands of the serpent. → GOLD

Kálf Kátr 26^VII

ýtir elgs sólbyrðis
‘The launcher of the elk of the gunwale [lit. sun-board’ = SEAFARER
the elk of the gunwale [lit. sun-board] → SHIP
The launcher of the SHIP → SEAFARER

Kálf Kátr 26^VII

elgr sólbyrðis
‘of the elk of the gunwale [lit. sun-board’ = SHIP
the elk of the gunwale [lit. sun-board] → SHIP

Kálf Kátr 26^VII

gætir aldar
‘of the guardian of the world’ = God
the guardian of the world that he → God

Kálf Kátr 27^VII

tínandi seims
‘collector of gold’ = MAN
collector of gold. → MAN

Kálf Kátr 28^VII

skorða bríma lægis
‘of the prop of the fire of the sea’ = WOMAN
the fire of the sea; → GOLD
the prop of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 28^VII

brími lægis
‘of the fire of the sea’ = GOLD
the fire of the sea; → GOLD

Kálf Kátr 28^VII

þella pells
‘the young pine of velvet’ = WOMAN
the young pine of velvet → WOMAN

Kálf Kátr 28^VII

hverr sá fleygir fannar fálka teiga
‘each distributor of the snow-drift of the falcon’s land’ = GENEROUS MAN
falcon’s land → ARM
the snow-drift of the of the ARM → SILVER
each distributor of the SILVER → GENEROUS MAN

Kálf Kátr 28^VII

fǫnn fálka teiga
‘of the snow-drift of the falcon’s land’ = SILVER
falcon’s land → ARM
the snow-drift of the of the ARM → SILVER

Kálf Kátr 28^VII

fálka teigr
‘falcon’s land’ = ARM
falcon’s land → ARM

Kálf Kátr 29^VII

Hrist hrings
‘The Hrist of the ring’ = WOMAN
The Hrist of the ring → WOMAN

Kálf Kátr 29^VII

Gautr málma
‘the Gautar of metal’ = WARRIORS
the Gautar of metal; → WARRIORS

Kálf Kátr 29^VII

stillir eingla
‘the ruler of angels’ = God
the ruler of angels → God

Kálf Kátr 29^VII

deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God

Kálf Kátr 29^VII

mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 29^VII

fold mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN

Kálf Kátr 30^VII

tróða elds elfar
‘the stick of the fire of the river’ = WOMAN
the fire of the river → GOLD
the stick of the GOLD → WOMAN

Kálf Kátr 30^VII

eldr elfar
‘of the fire of the river’ = GOLD
the fire of the river → GOLD

Kálf Kátr 30^VII

ítarligr siklingr mána
‘the magnificent prince of the moon’ = God
The magnificent prince of the moon, → God

Kálf Kátr 30^VII

sannr lausnari allra manna
‘the true redeemer of all men’ = God
the true redeemer of all men, → God

Kálf Kátr 31^VII

dróttinn dýrðar
‘the lord of glory’ = God
the lord of glory, → God

Kálf Kátr 31^VII

tiggi eingla
‘the king of angels’ = God
the king of angels. → God

Kálf Kátr 32^VII

tróða bauga
‘the stick of rings’ = WOMAN
the stick of rings → WOMAN

Kálf Kátr 32^VII

sæta ambátt gætis veraldar
‘the sweet handmaid of the guardian of the world’ = HOLY WOMAN
the guardian of the world → God
the sweet handmaid of GOD → HOLY WOMAN

Kálf Kátr 32^VII

gætir veraldar
‘of the guardian of the world’ = God
the guardian of the world → God

Kálf Kátr 32^VII

þella bauga
‘of the young pine of rings’ = WOMAN
the young pine of rings → WOMAN

Kálf Kátr 33^VII

nes öglis
‘of the headland of the snake’ = GOLD
the headland of the snake → GOLD

Kálf Kátr 33^VII

deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God

Kálf Kátr 33^VII

mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God

Kálf Kátr 33^VII