Anon Mgr 36VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 36’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 784.
Efalaus ‘without doubt’
(not checked:)
efalauss (adj.; °·lausan): [without doubt]
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
var ‘was’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
eg ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
að ‘that’
(not checked:)
4. at (conj.): that
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
upp ‘up’
(not checked:)
upp (adv.): up
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’. — [1] mun*i (3rd pers. sg. pres. subj.) ‘would’: The ms. reading mundi (3rd pers. sg. pret. subj.) ‘would’ makes the l. one syllable too long. See NN §2680C, and the similar construction in 18/5.
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’. — [1] mun*i (3rd pers. sg. pres. subj.) ‘would’: The ms. reading mundi (3rd pers. sg. pret. subj.) ‘would’ makes the l. one syllable too long. See NN §2680C, and the similar construction in 18/5.
rísa ‘rise’
(not checked:)
rísa (verb): rise, raise
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
ein ‘alone’
(not checked:)
2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
þvátt ‘wash’
(not checked:)
þváttr (noun m.; °-ar, dat. þvǽtti): [wash] < þváttdagr (noun m.)
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
daginn ‘day’
(not checked:)
dagr (noun m.; °-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar): day < þváttdagr (noun m.)
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
Kristr ‘Christ’
(not checked:)
Kristr (noun m.; °-s/-, dat. -i; -ar): Christ
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
inn ‘the’
(not checked:)
2. inn (art.): the
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
hreini ‘pure’
(not checked:)
2. hreinn (adj.; °compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr): pure
notes
[1-2]: Cf. Mar (1871, 1011): ok alldri efandizt um hans upprisu ‘and never doubting his resurrection’.
þjóðir ‘people’
(not checked:)
þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people
halda ‘hold’
(not checked:)
halda (verb): hold, keep
því ‘therefore’
(not checked:)
því (adv.): therefore, because
nú ‘now’
(not checked:)
nú (adv.): now
síðan ‘afterwards’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
dag ‘day’
(not checked:)
dagr (noun m.; °-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar): day
til ‘in’
(not checked:)
til (prep.): to
dýrðar ‘honour’
(not checked:)
dýrð (noun f.; °-ar/-a(NoDipl(1279) 44²); -ir): glory
henni ‘her’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
Yfirþjóðkonungs ‘of the supreme king’
(not checked:)
yfirþjóðkonungr (noun m.): supreme king
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
Yfirþjóðkonungs ‘of the supreme king’
(not checked:)
yfirþjóðkonungr (noun m.): supreme king
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
jöfra ‘princes’
(not checked:)
jǫfurr (noun m.): ruler, prince
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
jöfra ‘princes’
(not checked:)
jǫfurr (noun m.): ruler, prince
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
himna ‘of the heavens’
(not checked:)
himinn (noun m.; °himins, dat. himni; himnar): heaven, sky
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
höllu ‘the hall’
(not checked:)
1. hǫll (noun f.; °hallar, dat. -u/-; hallir): hall
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
ræðr ‘rules’
(not checked:)
ráða (verb): advise, rule, interpret, decide
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
stýrir ‘governs’
(not checked:)
stýra (verb): steer, control
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
mær ‘The Virgin’
(not checked:)
mær (noun f.; °meyjar, dat. meyju; meyjar): maiden
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
kennings
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra‘mother of the supreme king of all princes ’
= Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
dróttni ‘Lord’
(not checked:)
dróttinn (noun m.; °dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar): lord, master
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
várum ‘our’
(not checked:)
várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our
[5-8] abbrev. as ‘Yfir þíod konungs.’ 713
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
‘I alone was without doubt on the Saturday [lit. wash-day], that the pure Christ would rise up’; therefore people now afterwards hold this day in her honour. The Virgin and mother of the supreme king of all princes [= God (= Christ) > = Mary] rules and governs everything good in the hall of the heavens, blessed Mary, next to our Lord.
[5-8]: For this refrain, see 28/5-8 and 32/5-8.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.