Type: C3a relationships: nomen agentis, term expressing relationship

This site is in progress and should not be referenced in research publications.

• Anon Brúðv 2^VII

  ágæt*, ör*, dróttning fyrða
  ‘May the splendid, generous queen of men’ = Mary
  May the splendid, generous queen of men, → Mary

  Mary
  3.5. queen of people

• Anon Brúðv 30^VII

  dygg drótt seggja
  ‘faithful drótt of men’ = Mary
  faithful Drótt of men. → Mary

  Mary
  3.5. queen of people

• Mark Eirdr 12^II

  unnandi Krists
  ‘the devotee of Christ’ = Eiríkr
  the devotee of Christ → Eiríkr

  Eiríkr I inn góði Sveinsson (r. 1095-1103)
  3. friend of Christ

• VSt Erf 1^III

  vinr Míms
  ‘of the friend of Mímr’ = Óðinn
  the friend of Mímr → Óðinn

  Óðinn
  3.1. friend of a male mythical being (C3a)

• Hfr ErfÓl 24^I

  mær Heðins
  ‘of the maiden of Heðinn’ = Hildr
  the maiden of Heðinn, → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• Refr Ferðv 2^III

  úrsvǫl vǫlva Gymis
  ‘the spray-cold vǫlva of Gymir’ = Rán
  The spray-cold vǫlva of Gymir → Rán

  Rán
  1. woman of Ægir (C3a)

• Mark Frag 1^III

  einn stillir aldar
  ‘the one controller of people’ = God
  the one controller of people, → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Ekúl Frag 1^III

  gramr fyrða
  ‘the ruler of men’ = God
  the ruler of men → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• ESk Geisl 5^VII

  dǫglingr ǫðlinga
  ‘of the prince of princes’ = God
  the prince of princes → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• ESk Geisl 9^VII

  fagran vinr tyggja rǫðuls
  ‘the beautiful friend of the king of the sun’ = Óláfr
  the king of the sun; → God
  the beautiful friend of GOD → Óláfr

  Óláfr II inn helgi Haraldsson (r. c. 1015-1030)
  3.2. friend of God

• ESk Geisl 11^VII

  þreklynds þegn Krists
  ‘of the strong-minded thane of Christ’ = Óláfr
  the strong-minded thane of Christ; → Óláfr

  Óláfr II inn helgi Haraldsson (r. c. 1015-1030)
  3.1. man of Christ

• ESk Geisl 25^VII

  dýrr dróttinn harra
  ‘the dear lord of princes’ = God
  the dear lord of princes → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• ESk Geisl 30^VII

  snjallr spjalli lausnara
  ‘the brave confidant of the saviour’ = Óláfr
  the brave confidant of the Saviour → Óláfr

  Óláfr II inn helgi Haraldsson (r. c. 1015-1030)
  3.1. man of Christ

• ESk Geisl 58^VII

  mildingr angrfyldrar aldar
  ‘of the king of sinful humankind’ = God
  the king of sinful humankind → God

  God
  1.3. lord of people

• ESk Geisl 65^VII

  yfirskjǫldungr aldar
  ‘supreme king of men’ = God
  supreme king of men, → God

  God
  1.3. lord of people

• ESk Geisl 68^VII

  nafnkuðr langvinr lausnara
  ‘the well-known old friend of the saviour’ = Óláfr
  the well-known old friend of the Saviour → Óláfr

  Óláfr II inn helgi Haraldsson (r. c. 1015-1030)
  3.1. man of Christ

• Þhorn Gldr 7^I

  andskoti Gauta
  ‘the adversary of the Gautar’ = Haraldr
  the adversary of the Gautar → Haraldr

  Haraldr I hárfagri Hálfdanarson (r. c. 860-c. 932)
  2. enemy of the Gautar

• Glúmr Gráf 1^I

  beiðir hapta
  ‘of the ruler of the gods’ = Óðinn
  the ruler of the gods → Óðinn

  Óðinn
  4.1. ruler of the gods (C3a)

• Hskv Hardr 3^II

  fjándi Sigars
  ‘of Sigarr’s enemy’ = Hagbarðr
  Sigarr’s enemy; → Hagbarðr

  Hagbarðr/Hagbarði
  1. enemy of Sigarr

• Þhorn Harkv 12^I

  inum eineygja faðmbyggvir Friggjar
  ‘to the one-eyed embrace-occupier of Frigg’ = Óðinn
  to the one-eyed embrace-occupier of Frigg; → Óðinn

  Óðinn
  6. husband of Frigg (C3a)

• Gamlkan Has 7^VII

  yngvi þjóðar
  ‘prince of the people’ = God
  Prince of the people, → God

  God
  1.3. lord of people

• Gamlkan Has 22^VII

  gramr aldar
  ‘the prince of men’ = God
  the prince of men, → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Gamlkan Has 27^VII

  dróttinn fira
  ‘lord of men’ = God
  lord of men; → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Gamlkan Has 34^VII

  gramr aldarkyns
  ‘the prince of the race of men’ = God
  the race of men; → MANKIND
  the prince of the MANKIND → God

  God
  1.3. lord of people

• Gamlkan Has 36^VII

  valdr dróttar dýrðar
  ‘the ruler of the company of glory’ = God
  the company of glory → ANGELS
  The ruler of ANGELS → God

  God
  1.4. lord of angels

• Gamlkan Has 47^VII

  dróttins ýta
  ‘of the lord of men’ = God
  the lord of men; → God

  God
  1.3. lord of people

• Gamlkan Has 51^VII

  ríkr ræsir sveitar seggja
  ‘the powerful king of the company of men’ = God
  the company of men → MANKIND
  the powerful king of the MANKIND → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Gamlkan Has 52^VII

  snjallr vǫrðr gumna
  ‘the wise guardian of men’ = God
  The wise guardian of men → God

  Jesus Christ
  3.2. guardian of people

• Gamlkan Has 62^VII

  ástnenninn jǫfurr drengja
  ‘the love-disposed prince of men’ = God
  the love-disposed prince of men → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Þjóð Haustl 3^III

  vinr Hœnis
  ‘the friend of Hœnir’ = Loki
  the friend of Hœnir → Loki

  Loki
  2.1. friend of a god

• Þjóð Haustl 5^III

  bragðvíss ósvifrandi ása
  ‘the cunning unyielding opponent of the gods’ = Þjazi
  the cunning unyielding opponent of the gods → Þjazi

  Þjazi
  3. opponent of the gods

• Þjóð Haustl 7^III

  farmr arma Sigvinjar
  ‘the cargo of the arms of Sigyn’ = Loki
  the cargo of the arms of Sigyn, → Loki

  Loki
  2.3. lover of Sigyn and Angrboða

• Þjóð Haustl 7^III

  fóstri ǫndurgoðs
  ‘the fosterer of the ski-deity’ = Þjazi
  the ski-deity. → Skaði
  the fosterer of SKAÐI → Þjazi

  Þjazi
  2. foster-father of Skaði

• Þjóð Haustl 9^III

  dís goða
  ‘the lady of the gods’ = Iðunn
  the lady of the gods → Iðunn

  Iðunn
  1. woman of the gods (C3a)

• Þjóð Haustl 12^III

  leika ása
  ‘the playmate of the gods’ = Iðunn
  the playmate of the gods → Iðunn

  Iðunn
  1. woman of the gods (C3a)

• Sturl Hákkv 22^II

  man Högna
  ‘of Hǫgni’s girl’ = Hildr
  Hǫgni’s girl → Hildr

  Hildr
  2. woman of Hǫgni (C4a)

• Eyv Hál 2^I

  vinr skatna
  ‘the friend of warriors’ = Óðinn
  the friend of warriors → Óðinn

  Óðinn
  3.2. friend of men (C3a)

• Eyv Hál 3^I

  dolgr Belja
  ‘of the enemy of Beli’ = Freyr
  the enemy of Beli. → Freyr

  Freyr
  . enemy of Beli

• Eyv Hál 8^I

  vinr Lóðurs
  ‘the friend of Lóðurr’ = Óðinn
  the friend of Lóðurr. → Óðinn

  Óðinn
  3.1. friend of a male mythical being (C3a)

• Anon Heildr 12^VII

  ins hæsta konungr jöfra
  ‘of the highest king of kings’ = God
  the highest king of kings. → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• Arn Hryn 3^II

  gramr Jóta
  ‘prince of the Jótar’ = DANISH KING = Magnús
  prince of the Jótar, → DANISH KING = Magnús

  Magnús I inn góði Óláfsson (r. 1035-47)
  4.1. lord of Danish people

• SnSt Ht 3^III

  bági úlfs
  ‘of the wolf’s enemy’ = Óðinn
  the wolf’s enemy; → Óðinn

  Óðinn
  5. enemy of the wolf (Fenrir) (C3a)

• SnSt Ht 3^III

  vinr Míms
  ‘of Mímir’s friend’ = Óðinn
  Mímir’s friend. → Óðinn

  Óðinn
  3.1. friend of a male mythical being (C3a)

• SnSt Ht 3^III

  dolgr mellu
  ‘of the giantess’s enemy’ = Þórr
  the giantess’s enemy → Þórr

  Þórr
  1.2. enemy of the giants

• SnSt Ht 49^III

  mála Heðins
  ‘Heðinn’s beloved’ = Hildr
  Heðinn’s beloved → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• SnSt Ht 49^III

  sprund Hjaðninga
  ‘the woman of the Hjaðningar’ = Hildr
  the woman of the Hjaðningar → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• ÚlfrU Húsdr 3^III

  ǫndótts vinr banda
  ‘of the hostile friend of the gods’ = Þórr
  the hostile friend of the gods → Þórr

  Þórr
  3. friend of the gods (C3a)

• ÚlfrU Húsdr 5^III

  njótr hafra
  ‘the user of goats’ = Þórr
  The user of goats → Þórr

  Þórr
  6. Determinant: attributes, belongings

• Gamlkan Jóndr 3^VII

  hilmir ýta
  ‘of the protector of men’ = RULER = God
  the protector of men → RULER = God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Gamlkan Jóndr 3^VII

  engla stillir
  ‘the ruler of the angels’ = God
  the ruler of the angels. → God

  God
  1.4. lord of angels

• Gamlkan Jóndr 4^VII

  flotna ferðgeymandi
  ‘guardian of the troop of mariners’ = God
  the troop of mariners, → MANKIND
  Guardian of the MANKIND → God

  God
  2.2. guardian of people

• Þul Kálfv 1^III

  skati Haddingja
  ‘the champion of the Haddingjar’ = Helgi
  the champion of the Haddingjar → Helgi

  Helgi Haddingjaskati
  . lord of the Haddingjar

• Kálf Kátr 3^VII

  dróttinn lýðs
  ‘lord of people’ = God
  Lord of people, → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 8^VII

  þengill helgra eingla
  ‘of the king of holy angels’ = God
  the king of holy angels; → God

  God
  1.4. lord of angels

• Kálf Kátr 16^VII

  gætir eingla
  ‘the guardian of angels’ = God
  the guardian of angels → God

  God
  2.5. guardian of angels

• Kálf Kátr 17^VII

  deilir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people; → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 21^VII

  deilir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people; → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 24^VII

  stillir eingla
  ‘of the ruler of angels’ = God
  the ruler of angels, → God

  God
  1.4. lord of angels

• Kálf Kátr 25^VII

  deilir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people; → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 26^VII

  gætir aldar
  ‘of the guardian of the world’ = God
  the guardian of the world that he → God

  God
  2.2. guardian of people

• Kálf Kátr 29^VII

  stillir eingla
  ‘the ruler of angels’ = God
  the ruler of angels → God

  God
  1.4. lord of angels

• Kálf Kátr 29^VII

  deilir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people; → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 31^VII

  tiggi eingla
  ‘the king of angels’ = God
  the king of angels. → God

  God
  1.4. lord of angels

• Kálf Kátr 33^VII

  deilir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people; → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 40^VII

  gætir eingla
  ‘the guardian of angels’ = God
  the guardian of angels; → God

  God
  2.5. guardian of angels

• Kálf Kátr 45^VII

  mætiligs gætir aldar
  ‘of the great guardian of people’ = God
  the great guardian of people; → God

  God
  2.2. guardian of people

• Kálf Kátr 48^VII

  stillir aldar
  ‘of the ruler of people’ = God
  the ruler of people, → God

  God
  1.3. lord of people

• Kálf Kátr 50^VII

  stillir eingla
  ‘The ruler of angels’ = God
  The ruler of angels → God

  God
  1.4. lord of angels

• Sigv Knútdr 7^I

  andskoti aðalráðs
  ‘the enemy of æthelred’ = Knútr
  the enemy of Æthelred → Knútr

  Knútr inn ríki Sveinsson (r. 1014-1035)
  5. enemy of Æthelred

• Hallv Knútdr 7^III

  valdr munka
  ‘the ruler of monks’ = God
  the ruler of monks → God

  God
  1.3.2. lord of monks

• Ólsv Kristdr 2^III

  sterkr tryggvinr engla
  ‘powerful faithful friend of angels’ = God
  Powerful faithful friend of angels, → God

  God
  . friend of angels

• Ekúl Kristdr 2^III

  mildingr dróttar
  ‘the prince of the host’ = God
  the prince of the host → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Ekúl Kristdr 3^III

  ǫrr gramr engla
  ‘the generous prince of angels’ = God
  the generous prince of angels → God

  Jesus Christ
  1.03. lord of angels

• Ekúl Kristdr 4^III

  stillir hǫlða
  ‘the ruler of men’ = God
  the ruler of men; → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Krm 4^VIII

  kván Heðins
  ‘the woman of Heðinn’ = Hildr
  The woman of Heðinn → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• Anon Leið 3^VII

  frægjum stýrir aldar
  ‘to the famous steerer of men’ = God
  to the famous steerer of men, → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Leið 14^VII

  dróttinn harra
  ‘the lord of lords’ = God
  the lord of lords, → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• Anon Leið 24^VII

  dróttinn dáðstéttar dags lands
  ‘of the lord of the deed-host of day’s land’ = God
  day’s land. → SKY/HEAVEN
  the deed-host of the SKY/HEAVEN → ANGELS
  the Lord of ANGELS → God

  Jesus Christ
  1.03. lord of angels

• Anon Leið 25^VII

  alfríðustum dróttinn gotna himins
  ‘for the altogether fairest lord of the men of heaven’ = God
  the men of heaven. → ANGELS
  for the altogether fairest lord of ANGELS → God

  God
  1.4. lord of angels

• Anon Lil 1^VII

  yfirbjóðandi eingla og þjóða
  ‘supreme ruler of angels and peoples’ = God
  supreme ruler of angels and peoples, → God

  God
  1.5. lord of angels and people

• Anon Lil 28^VII

  sannr hǫfðingi eingla og manna
  ‘the true chieftain of the angels and men’ = God
  The true chieftain of the angels and men, holding → God

  God
  1.5. lord of angels and people

• Anon Lil 37^VII

  ástvinr Jésú Kristi
  ‘the belovedfriend of Jesus Christ’ = John
  the belovedfriend of Jesus Christ, → John

  John the Apostle
  1. friend of Jesus Christ

• Anon Lil 86^VII

  megindróttning manna og eingla
  ‘great queen of men and angels’ = Mary
  great queen of men and angels, → Mary

  Mary
  3.8. queen of people and angels

• Anon Lil 100^VII

  yfirbjóðandi eingla og þjóða
  ‘supreme ruler of angels and peoples’ = God
  supreme ruler of angels and peoples, → God

  God
  1.5. lord of angels and people

• Anon Líkn 13^VII

  æztan konungr fyrða
  ‘the highest king of men’ = RULER = Christ
  the highest king of men. → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 15^VII

  hildingr hölda
  ‘the king of men’ = RULER = Christ
  The king of men → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 17^VII

  æztan konungr fyrða
  ‘the highest king of men’ = RULER = Christ
  the highest king of men. → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 20^VII

  hyggjublíðr konungr jöfra
  ‘the thought-tender king of princes’ = RULER = Christ
  the thought-tender king of princes → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Líkn 21^VII

  æztan konungr fyrða
  ‘the highest king of men’ = RULER = Christ
  the highest king of men. → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 25^VII

  æztan konungr fyrða
  ‘the highest king of men’ = RULER = Christ
  the highest king of men. → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 29^VII

  æztan konungr fyrða
  ‘the highest king of men’ = RULER = Christ
  the highest king of men. → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 42^VII

  konungr dróttar
  ‘the king of the host’ = RULER = Christ
  The king of the host → RULER = Christ

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Líkn 48^VII

  gumna gætir
  ‘guardian of men’ = God
  guardian of men; → God

  God
  2.2. guardian of people

• Anon Líkn 52^VII

  dróttinn jöfra
  ‘lord of princes’ = God
  lord of princes, → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• Gizsv Lv 1^I

  kván Heðins
  ‘of the woman of Heðinn’ = Hildr
  the woman of Heðinn; → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• Skúli Lv 1^III

  goðblíð beðja Glens
  ‘the divinely gentle bedmate of Glenr’ = Sól
  the divinely gentle bedmate of Glenr → Sól

  Sól
  1. consort of Glenr (C3a)

• Ótt Lv 2^I

  konungr dana, íra ok Engla Eybúa
  ‘the king of the danes, of the irish and of the English of the Island-dwellers’ = Knútr
  the king of the Danes, of the Irish and of the English of the Island-dwellers, → Knútr

  Knútr inn ríki Sveinsson (r. 1014-1035)
  4. lord of several peoples

• Eyv Lv 8^I

  dolgr mellu
  ‘of the enemy of the giantess’ = Þórr
  the enemy of the giantess. → Þórr

  Þórr
  1.2. enemy of the giants

• Eyv Lv 9^I

  dolgr jǫtna
  ‘of the enemy of the giants’ = Þórr
  the enemy of the giants; → Þórr

  Þórr
  1.2. enemy of the giants

• ÞjóðA Magn 5^II

  snarr harri Skônunga
  ‘the valiant ruler of the Skánungar’ = Magnús
  The valiant ruler of the Skánungar → Magnús

  Magnús I inn góði Óláfsson (r. 1035-47)
  4.1. lord of Danish people

• ÞjóðA Magnfl 5^II

  gramr Skônunga
  ‘the lord of the Skánungar’ = Magnús
  the lord of the Skánungar, → Magnús

  Magnús I inn góði Óláfsson (r. 1035-47)
  4.1. lord of Danish people

• ÞjóðA Magnfl 8^II

  Heðins man
  ‘of Heðinn’s maiden’ = Hildr
  Heðinn’s maiden → Hildr

  Hildr
  1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)

• Anon Mdr 13^VII

  dáðvís dróttning seggja
  ‘deed-wise queen of men’ = Mary
  Deed-wise queen of men, → Mary

  Mary
  3.5. queen of people

• Anon Mdr 14^VII

  þýðr stýrir þjóðar
  ‘the kind governor of people’ = God
  the kind governor of people → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Mdr 25^VII

  blíð brúðr konungs aldar
  ‘gentle bride of the king of men’ = Mary
  the king of men, → God
  Gentle bride of GOD → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mdr 25^VII

  konungr aldar
  ‘of the king of men’ = God
  the king of men, → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Mdr 39^VII

  konungr jöfra
  ‘of the king of princes’ = God
  the king of princes. → God

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Mdr 40^VII

  konungr aldar
  ‘of the king of men’ = God
  the king of men. [People] → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)

  gramr ferðar himna
  ‘to the lord of the host of the heavens’ = God
  the host of the heavens → ANGELS
  to the lord of ANGELS → God

  God
  1.4. lord of angels

• GunnLeif Merl II 67^VIII (Bret 67)

  stillir bragna
  ‘to the lord of men’ = God
  to the Lord of men, → God

  God
  1.3. lord of people

• GunnLeif Merl II 67^VIII (Bret 67)

  víðfrægr stjóri virða
  ‘the widely-renowned governor of men’ = God
  the widely-renowned governor of men → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Mgr 9^VII

  sæt brúðr dróttins sætis dægra
  ‘the sweet bride of the lord of the seat of days and nights’ = Mary
  the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
  the lord of the SKY/HEAVEN → God
  The sweet bride of GOD → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mgr 10^VII

  gætir eingla
  ‘of the guardian of angels’ = God
  the guardian of angels → God

  Jesus Christ
  3.3. guardian of angels

• Anon Mgr 18^VII

  stýrir eingla
  ‘the controller of angels’ = God
  the controller of angels → God

  Jesus Christ
  1.03. lord of angels

• Anon Mgr 19^VII

  gætir eingla
  ‘of the guardian of angels’ = God
  the guardian of angels → God

  Jesus Christ
  3.3. guardian of angels

• Anon Mgr 22^VII

  signuð brúðr bragnings hválfs byrjar
  ‘the blessed bride of the lord of the vault of fair wind’ = Mary
  the vault of fair wind → SKY/HEAVEN
  the lord of the SKY/HEAVEN → God
  The blessed bride of GOD → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mgr 28^VII

  gætir aldar
  ‘of the guardian of people’ = God
  the guardian of people, → God

  Jesus Christ
  3.2. guardian of people

• Anon Mgr 28^VII

  yfirþjóðkonungr allra jöfra
  ‘of the supreme king of all princes’ = God
  the supreme king of all princes → God

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Mgr 32^VII

  yfirþjóðkonungr allra jöfra
  ‘of the supreme king of all princes’ = God
  the supreme king of all princes → God

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Mgr 35^VII

  hilmir runna* láða* sunnu
  ‘of the lord of the trees of the lands of the sun’ = God
  the lands of the sun → SKY/HEAVEN
  the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
  the lord of ANGELS → God

  Jesus Christ
  1.03. lord of angels

• Anon Mgr 36^VII

  yfirþjóðkonungr allra jöfra
  ‘of the supreme king of all princes’ = God
  the supreme king of all princes → God

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Mv II 2^VII

  kván guðs
  ‘the wife of god’ = Mary
  the wife of God, → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mv II 11^VII

  brúðr guðs
  ‘to the bride of god’ = Mary
  to the bride of God → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mv II 24^VII

  skærust mær guðs
  ‘purest virgin of god’ = Mary
  Purest Virgin of God, → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mv III 8^VII

  mær guðs
  ‘virgin of god’ = Mary
  Virgin of God; → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mv III 25^VII

  göfugligt víf guðs
  ‘the glorious wife of god’ = Mary
  The glorious wife of God → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Mv III 28^VII

  mær guðs
  ‘virgin of god’ = Mary
  Virgin of God. → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Nikdr 3^III

  hreinum mildingr bragninga
  ‘to the pure ruler of princes’ = God
  to the pure ruler of princes → God

  Jesus Christ
  1.02.1. lord of princes

• Anon Nkt 10^II

  vinsæll einkafóstri Aðalsteins
  ‘the popular only foster-son of Æthelstan’ = Hákon
  the popular only foster-son of Æthelstan → Hákon

  Hákon I inn góði Haraldsson (r. c. 934-c. 961)
  2. foster-son of Aðalsteinn

• Anon Óldr 1^I

  einn yfirhildingr hverrar ættar aldar
  ‘the sole overlord of every family of men’ = God
  the sole overlord of every family of men, → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Óldr 3^I

  hilmir jǫfra
  ‘the ruler of princes’ = God
  the ruler of princes; → God

  God
  1.3.1. lord of princes

• Anon Pét 1^VII

  mær guðs
  ‘to the maid of god’ = Mary
  to the maid of God, → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• Anon Pét 32^VII

  vísi alda
  ‘the prince of men’ = God
  The prince of men → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Pét 42^VII

  valdr aldar
  ‘the ruler of mankind’ = God
  the ruler of mankind → God

  Jesus Christ
  1.02. lord of people

• Anon Pl 6^VII

  þengill lýða
  ‘in the ruler of mankind’ = God
  in the ruler of mankind. → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Pl 7^VII

  hirðvandan gramr seggja
  ‘the ruler of men, careful chooser of his retainers’ = God
  the ruler of men, careful chooser of his retainers, → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Pl 8^VII

  aldyggr kennir engla
  ‘the all-good knower of angels’ = God
  The all-good knower of angels → God

  God
  . knower of angels

• Anon Pl 8^VII

  flærðvarr fylkir lýða
  ‘the deceit-wary ruler of mankind’ = God
  the deceit-wary ruler of mankind → God

  God
  1.3. lord of people

• Anon Pl 25^VII

  gramr engla
  ‘the prince of angels’ = God
  the prince of angels. → God

  God
  1.4. lord of angels

• Anon Pl 28^VII

  konungr aldar
  ‘king of mankind’ = God
  king of mankind.’ → God

  God
  1.3. lord of people

• ÞjóðA Sex 7^II

  stillir Girkja
  ‘the ruler of the Greeks’ = Michael
  the ruler of the Greeks → Michael

  Michael V Kalaphates
  2. lord of the Greeks

• KormǪ Sigdr 1^III

  sannreynir Haralds
  ‘of the true friend of Haraldr’ = Hákon Grjótgarðsson
  the true friend of Haraldr → Hákon Grjótgarðsson

  Hákon jarl Grjótgarðsson
  3. friend of Haraldr hárfagri

• Skúli Svǫlðr 2^III

  dolgr Frísa
  ‘the Frisians’ enemy’ = Eiríkr
  the Frisians’ enemy → Eiríkr

  Eiríkr jarl Hákonarson (r. c. 1000-c. 1014)
  4. enemy of the Frisians

• Eskál Vell 11^I

  vinr Lopts
  ‘of the friend of Loptr’ = Óðinn
  the friend of Loptr. → Óðinn

  Óðinn
  3.1. friend of a male mythical being (C3a)

• Anon Vitn 19^VII

  ‘líknarmær dróttins
  ‘‘merciful virgin of the lord’ = Mary
  ‘Merciful Virgin of the Lord, → Mary

  Mary
  2.1. woman of God

• StarkSt Vík 3^VIII (Gautr 11)

  dróttinn egða
  ‘the lord of the egðir’ = Haraldr
  the lord of the Egðir → Haraldr

  Haraldr, king of Agder (Gautr)
  1. lord of the Egðir

• Þjóð Yt 5^I

  dolgr Jóta
  ‘the enemy of the Jótar’ = Dómaldi
  the enemy of the Jótar. → Dómaldi

  Dómaldi (Yt)
  . enemy of Danish people

• Þjóð Yt 9^I

  verr Signýjar
  ‘of the lover of Signý’ = Hagbarðr
  the lover of Signý → Hagbarðr

  Hagbarðr/Hagbarði
  2. lover of Signý

• Þjóð Yt 19^I

  dolgr Eistra
  ‘the enemy of the Estonians’ = Ǫnundr
  the enemy of the Estonians. → Ǫnundr

  Ǫnundr (Yt)
  . enemy of the Estonians

• Eil Þdr 3^III

  farmr arma meinsvarri
  ‘the cargo of the arms of the harm-woman’ = Loki
  the harm-woman → Angrboða
  The cargo of the arms of ANGRBOÐA → Loki

  Loki
  2.3. lover of Sigyn and Angrboða

• Arn Þorfdr 10^II

  dróttinn Hjalta
  ‘the lord of Shetlanders’ = Þorfinnr
  The lord of Shetlanders → Þorfinnr

  Þorfinnr Sigurðarson
  3. lord of Shetlanders

• EVald Þórr 1^III

  rúni Sifjar
  ‘the confidant of Sif’ = Þórr
  The confidant of Sif → Þórr

  Þórr
  3. friend of the gods (C3a)

• ESk Øxfl 2^III

  beðvina Óðs
  ‘of Óðr’s bedmate’ = Freyja
  the rain of the eyes of Óðr’s bedmate; → GOLD

  Freyja
  1. consort of the gods (C3a)

• ESk Øxfl 5^III

  brúðr Vana
  ‘of the Vanir’s consort’ = Freyja
  the Vanir’s consort. → Freyja

  Freyja
  1. consort of the gods (C3a)