Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hvélsvelg himins. Hvats troll ... ‘...swallower of the wheel of the sky. What’s a troll ...’
825notes...und blôum himni, svát konungr ... ‘...under the blue sky that a king ...’
850...við und himni randar; veðr ... ‘... beneath the sky of the shield-rim; the storms ...’
961...und ljósum himni brúna. En ... ‘...under the bright sky of brows. But ...’
963...fjórum endum himins. ‘...the four ends of the sky. ’
986...ǫðlings rǫðla himins. ‘...of the Lord of the discs of the sky. ’
988notes...hôm loga himna, þærs þrungu ... ‘...the high flame of the skies, those who pressed ...’
1000...Vinða und himni randar, en ... ‘...of Wends under the heaven of the rim, and ...’
1001Heimr ok himnar mun fyrr ... ‘Earth and heavens will sooner ...’
1001notes...dregr með himni. Lopt mun ... ‘...gathers in the sky. The air will ...’
1015[7] þínna: himna 325VI
325VI Þik bad solar sauckuir . sinn halda vel rínar . | huern er hingat arnar . huskarl nefi jarla | enn hverr er austr vill sinna . iafn vist er þat list | a . þeingill hímna dreíngia . þar a halld vnd | raugnualldi .
...daprt á himnum, þars of ... ‘...dismal in the heavens, when they ...’
1027notes...tekit heiðan himin hǫndum, es ... ‘...had caught the bright heaven with their hands when ...’
1038...vas und himnum … Hykk at ... ‘...was under the heavens … I believe, according to ...’
1038notes...vas und himnum … Hann frá ... ‘...was under the heavens … He learned ...’
1038...þeira, unz himinn rifnar. ‘...theirs, until the sky tears apart.’
1046notes...engla þengils himna renni unnir ... ‘...the host of angels of the skies’ prince were skimming ...’
1046...skapvǫrðr himins skipti jǫrðu; ... ‘...the shaping guardian of heaven allotted earth; ...’
1050notes...ljóma náar himni. ‘...light close to the sky.’
1055notes...hjarta und himni; mildingr hefr ... ‘...heart under heaven; the gracious one has ...’
1067...undir heiðum himni; hanns fremstr ... ‘...beneath the clear sky; he is the foremost ...’
1070...fíkjum náar himni of Ljóðhús; ... ‘...fiercely near the sky throughout Lewis; ...’
1100...sem eisa himins af hausum ... ‘...like the cinder of heaven from the skulls ...’
1104...uppi í himni. ‘...up into heaven.’
1104...hônum stíg himna. ‘...him the path to the heavens.’
1104notes...grund ok himna sem dyggvan ... ‘...the earth and the heavens as well as faithful ...’
1106...…Vígfimr konungr himni…. Sóknfúss ... ‘...…The battle-skilled king heaven…. The war-eager ...’
1140notes...jǫrðu til himna; dugir at ... ‘...earth to the heavens; it is fitting ...’
1153...undir berum himni; dagr rofnaðisk.... ‘...under the bare sky]; the day was waning....’
1153...sýn valds himna, þars gleði ... ‘... of the ruler of the heavens, where joy ...’
1153[5] hreggsalar hyggjum: hims ok himna Bb
1153...píningar gervis himna; yfirskjǫldungr aldar, ... ‘...of torture of the maker of the heavens; supreme king of men, ...’
1153notes...folk lúti himna salkonungs ... ‘...of the king of the hall of the heavens; blessed is ...’
1153...unni sýnar himna þeim hreinum ... ‘...granted a vision of the heavens to that pure ...’
1155notes...Blíðr valdr himna dugði brátt ... ‘...The gentle ruler of the heavens quickly helped ...’
1160Harri himna es dýrr; ... ‘The king of the heavens is glorious; ...’
1160...stillandi hnossa himins — þat byrjar ... ‘...regulator of the ornaments of heaven — that is fitting ...’
1180Fylgjandi dróttinn himins, leitt í ... ‘Helping lord of heaven, you rose up ...’
1180...fróðr fylkir himins es fremri ... ‘...the wise king of heaven is superior ...’
1180...fróðr fylkir himins es fremri ... ‘...the wise king of heaven is superior ...’
1180...fróðr fylkir himins es fremri ... ‘...the excellent king of heaven is superior ...’
1180...hæsta hildings himins birti, þvít ... ‘...highest prince of heaven’s brightness, because ...’
1180...s ræðr himni, at hróðri ... ‘...who rules heaven, [to hear] this ...’
1190...bréf af himni, sollit goll... ‘...a letter from heaven, embellished [lit. swollen] with golden ...’
1190...láðs ok himna, goðs ... ‘...earth and heavens, God ...’
1190notes...heimi sem himnum; goð, gœzku... ‘...world as well as the heavens; God, agile ...’
1190...rigna af himni mat, þeim... ‘...to rain from heaven as a help ...’
1190...hauðr ok himna sem kyn ... ‘...land and heavens, as well as the race ...’
1190...dróttni gotna himins. Gramr hregg... ‘...lord of the men of heaven. The king of the storm-...’
1190...fimr jǫfurr himna gerði frítt ... ‘...agile prince of the heavens made beautiful ...’
1190Dróttinn, stýrir himins, veitti dýr ... ‘The Lord, steerer of heaven, granted precious ...’
1190notes...hauðr ok himna sem kyn ... ‘...land and heavens as well as the race ...’
1190...hauðr ok himna sem kyn ... ‘...land and skies as well as the race ...’
1190...hingat af himnum dróttins dag ... ‘...here from the heavens on the Lord’s day ...’
1190...til hallar himna. ‘...to the hall of the heavens.’
1190...túns rítar himins, firr mik ... ‘...of the home-field of the shield of heaven, me distance ...’
1190...ofan af himni reikar ý... ‘...down from the sky of the hair-parting of bow...’
1195...sælu á himnum með gram ... ‘...bliss in the heavens with the lord ...’
1200...sás himna her teitir ... ‘...the gladdener of the host of the heavens grants you ...’
1200notes...und skautum himins viti maðr ... ‘...beneath the corners of heaven may a man know ...’
1221notesHimins dróttinn, þú ... ‘Heaven’s Lord, you ...’
1240...dómi til himins dýrðar; gipt ... ‘...the Judgement to heaven’s glory; grace ...’
1240...kallaz lykill himins vistar mann... ‘...is called the key of heaven’s dwelling for man...’
1240...grundu á himna, þá er ... ‘...the earth to the heavens, when ...’
1240...þik til himna; hallaz af ... ‘...you to the heavens; they fall off ...’
1240Háleitr, ljóss himna, lézt vegit ... ‘High, radiant one of the heavens, you weighed ...’
1240notes...á grimmum himni Gǫndlar þegna; ... ‘...the men’s fierce sky of Gǫndul; the destructive lightning bolts ...’
1240Hann bað himna guð hjálpa ... ‘...asked God of the heavens to help him ...’
1255...ofan ór himnum ok tóku ... ‘...came down from the heavens above, and ...’
1255notes...sá af himni. ‘...saw it from heaven.’
1255notes...hauðr ok himin, virði þat ... ‘...earth heaven, value and ...’
1255...hauðr ok himinn þótti mér ... ‘...earth and heaven seemed to me ...’
1255...tóku til himins. ‘...reached to heaven.’
1255notes...bækr ok himna skript yfir ... ‘...books and heavenly writing [lit. writing of the heavens] over ...’
1255notes...fara með himnum; þær eigu ... ‘...journeying along the heavens; they have ...’
1255...heilagr andi himins! Ek bið ... ‘...Holy Spirit of heaven! I ask ...’
1255Eldr himna þótti renna ... ‘The fire of the heavens seemed to be rising ...’
1262...flugu á himin Gauts at ... ‘...flew onto the sky of Gautr in ...’
1263...upp á himin mergs allri ... ‘...on the heaven of marrow for all ...’
1263...lofanlig sól himna skipti litum ... ‘...the commendable sun of the heavens exchanged colours ...’
1263...eim með himni; eldr hljóp ... ‘...fire against the sky; the flame leaped ...’
1264...hreinskapaðr himna, hlutvandr ... ‘...pure creator of the heavens, upright ...’
1285...eilífu veldi himna, veitti sínum ... ‘...the eternal realm of the heavens, grant to his ...’
1285...á hæð himna. Hrittu öllum ... ‘...to the height of the heavens. Drive all ...’
1300...dóma; guð himna dugir gumnum.... ‘...judgements; the God of the heavens helps men....’
1300...hæstri dýrð himins. ‘...the highest glory of heaven.’
1300...dóma; guð himna dugir gumnum.... ‘...judgements; the God of the heavens helps men....’
1300...þinn til himna. ‘...path to the heavens.’
1300...brár á himnum, hljóð yfir ... ‘...shines in the heavens, your tune over ...’
1300...dýrðum hirðar himna. Eg hef ... ‘...glories of the retinue of the heavens. I have ...’
1300notes...dóma; guð himna dugir gumnum.... ‘...judgements; the God of the heavens helps men....’
1300Drottning himins og gotna, ... ‘Queen of heaven and of men, ...’
1300...hæsta dýrð himins. ‘...the highest glory of heaven.’
1300...vit ráða, himins … og ... ‘...understanding of counsels, heaven’s … and ...’
1300...steinn konungs himna. ‘...jewel of the king of the heavens.’
1300...framr gramr himins láti vár ... ‘...us; may the ruler of heaven, outstanding in battle, ...’
1325...heim til himna. Hirðandi alls ... ‘...God in the heavens. The carer of everything ...’
1335...í fyrstu himin og jörð; ... ‘...in the begining heaven and earth; ...’
1345...pressað í himininn hvassa, hjörn ... ‘...into the stormy sky, ice and ...’
1345...til dýrðar himna, liet blíður ... ‘...for the glory of the heavens, the kindly Lord ...’
1345[8] einglanna: himnanna 720a VIII, 622
622 Ueítt eʀ líf þvi vard þat mattí : | [...]eítt er lif þat er Adam neíttí : sü myskun ꜳ̋ settum tima | sendízt fram af güddomss hendí : Líos j heím at lífanda | kíæme , lífandi vist þat eʀ küalldar andir : tæcki j bürtt vʀ | díofla dícki , dyrd hímnanna slíkü styrdi : |
720a VIII Veit er lif þvi vandit matte eitt lif þat er adaam neitti su miskunn af settum tima sendizt fram af adams lendum lios I heim at lifanda kæmi lifandi uist at kualdar ander tæki I brott af diofla diki ur dyrd himnanna sliku styrdi.
...skínandi, guð himnanna mun fæðaz ... ‘...woman, the God of the heavens will be brought ...’
1345...runnu; dýrðin himna hneigð á ... ‘...ran about; the glory of the heavens [has] sunk down ...’
1345notesValdr himnanna vígðiz oss ... ‘The ruler of the heavens consecrated himself to us ...’
1345...af þriðja himni; stjörnuljós ... ‘...from the third heaven; starlight ...’
1345notes...dæmi yfirvaldanda himins og landa ... ‘...The example of the supreme ruler of heaven and lands ...’
1345notes...Jésúm, yfirvaldanda himins og landa.... ‘...Jesus, supreme ruler of heaven and lands....’
1345...skjálfandi, en himnar sjálfir týndu ... ‘...quaking, and the heavens themselves lost ...’
1345...er tíðinda? Himnar bjóðaz. Hverjum? ... ‘...is the news? The heavens are offered. To whom? ...’
1345...til dýrðar himna. ‘...to the glory of the heavens.’
1345notes...allra dygða himins og jarðar, ... ‘...of all the virtues of heaven and earth, ...’
1345...og drotning himna, herbergi guðs ... ‘...and queen of the heavens, God’s lodging ...’
1345notes...stræti, streingir, himnar, loft og ... ‘...streets, streams, the heavens, air and ...’
1345...gildan milding himins sálar miskunnar ... ‘...the excellent king of heaven for soul’s mercy ...’
1360...helgum hilmi himna; Pétr mietraz ... ‘...the holy king of the heavens; Peter is truly ...’
1360...bundið á himni, jörðu. ‘...bound in heaven [and] on earth.’
1360notes...ást í himni og á ... ‘...love in heaven and on ...’
1360...af gæti himna hæst vald ... ‘...from the keeper of the heavens the highest authority ...’
1360...ást í himni og á ... ‘...love in heaven and on ...’
1360...af gæti himna hæst vald ... ‘...from the keeper of the heavens the highest authority ...’
1360...sauðum til himna af dauða ... ‘...sheep to heaven from the death ...’
1360...vörðr á himni og jörðu. ... ‘...protector in heaven and on earth. ...’
1375...ambátt drottins himna hefir allar ... ‘...handmaid of the Lord of the heavens has performed ...’
1380...líttu á himin og öldu ... ‘...look at the sky and wave ...’
1380...af röddu himna, vann meistarliga ... ‘...by the voice from the heavens, masterfully gave answers ...’
1380...veitir dýrðar himna; eg skal ... ‘...provider of the glory of the heavens, I shall ...’
1380...ambátt gætis himna; mýgir fannar ... ‘...handmaid of the guardian of the heavens; the crusher of the snowdrift ...’
1380...helgri meyju himna veldis; það ... ‘...the holy maiden of the heavens’ realm; it ...’
1380...limr fylkis himna. ‘...the limb of the king of the heavens.’
1380...ambátt stýris himna tjáði dýrsta ... ‘...handmaid of the king of the heavens related the most glorious ...’
1380...á björtum himnum alt hið ... ‘...in the bright heavens everything ...’
1380...byggja á himni; skaltú þiggja ... ‘...dwelling in heaven; you shall receive ...’
1380...Hirðir dýrðar himna blessar hljóm... ‘...The shepherd of the glory of the heavens blesses in a loud ...’
1380...grams skjaldar himna gjalda frá ... ‘...of the king of the shield of heaven pay because of ...’
1380...vistum Krists himna. ‘...abodes of Christ’s heavens.’
1380notes...ambátt gætis himna. Blíðust, björt ... ‘...handmaid of the guardian of the heavens. The gentlest, bright ...’
1380...á bjarta himna. Tunga mín ... ‘...to the clear skies. My tongue ...’
1380...beiðir hilding himnaveldis, að ... ‘...the king of the realm of the heavens not to ...’
1380...á gæti himna, að græddi ... ‘...upon the guardian of heaven that he may heal ...’
1380...björt brúðr himins fekk borgið ... ‘...the bright bride of heaven could mitigate ...’
1390...að þeingill himna þoldi nauð ... ‘...when the lord of the heavens suffered distress ...’
1394...mætan gæti himna; Síméon og ... ‘...the glorious guardian of the heavens; Simeon and ...’
1394...við þeingil himna, er Júðar ... ‘...from the lord of the heavens when the Jews ...’
1394...heim á himna, sungu einglar ... ‘...home into the heavens, the angels sang ...’
1394...lofts og himna sjálfan bera ... ‘...of the air and the heavens himself carry ...’
1394...honum á himni og jörðu; ... ‘...to him in heaven and on earth; ...’
1394...honum á himni og jörðu; ... ‘...to him in heaven and on earth; ...’
1394...honum á himni og jörðu; ... ‘...to him in heaven and on earth; ...’
1394...af björtum himni, kraftfim; ... ‘...from bright heaven, power-deft one; ...’
1394...í höllu himna, sæl Máría ... ‘...in the hall of the heavens, blessed Mary, ...’
1394...höll stillis himna, valið há... ‘...hall of the prince of the heavens, the chosen high-...’
1394notes...í höllu himna, sæl Máría, ... ‘...in the hall of the heavens, blessed Mary, ...’
1394...lofðungs veldis himna, ‘að eg ... ‘...of the ruler of the realm of the heavens, ‘that I ...’
1394notes...í höllu himna, sæl Máría, ... ‘...in the hall of the heavens, blessed Mary, ...’
1394...grundu og himni. ‘...earth and in heaven.’
1394...hirð dýrðar himna; * hóf ... ‘...retinue of the splendour of the heavens; he lifted ...’
1394...á bjarta himna; eilífr, lofaður ... ‘...into the bright heavens; the eternal, praised ...’
1394...hæsta prýði himna; eg skipa ... ‘...the highest splendour of the heavens; I place ...’
1394...beðið gæti himna heilsubótar ... ‘...prayed] to the guardian of the heavens for a cure ...’
1394...dýrð á himni og jörðu.... ‘...of the Lord in heaven and on earth....’
1394...almætastan gæti himna af allri ... ‘...the most glorious guardian of the heavens with all ...’
1394...ómælds veldis himna, ríki þitt, ... ‘...of the unmeasured realm of the heavens, whose power [lit. your power which] ...’
1410...dýran stýri himna. ‘...the glorious ruler of the heavens.’
1410...í sæti himna, veiti systrung ... ‘...in the seat of the heavens, should give her ...’
1410...augum dýrð himna, er várr ... ‘...of help the glory of the heavens, which our ...’
1410...móður kóngs himna langa stund; ... ‘...mother of the king of the heavens for a long time; ...’
1410...hæsta sæti himins fyr mæta ... ‘...the highest seat of heaven on account of precious ...’
1410notes...gjörð á himni og jörðu.... ‘...of power in heaven and earth....’
1410...oss vist himna. ‘...us an abode in the heavens.’
?...sali mergjar himna hirðsamnaðar. ... ‘...of the convener of the retinue of the heavens. ’
?notes...tyggja fjǫlglyggs himins. Vann, sús ... ‘...of the lord of the windswept heaven. She, who ...’
?notes...upp í himin; sær gekk ... ‘...up towards heaven; the sea moved ...’
?notes...skóp dýra himna, fremi oss.... ‘...created the precious heavens, help us....’
?...gnæfa við himni. Fár rekka ... ‘...rose up to the sky. Few of the warriors ...’
?...hirð dýrðar himna lýtr sveini ... ‘...retinue of the glory of the heavens bows to the son ...’
?notesDýrð himins lofar stilli ... ‘The glory of heaven praises the ruler ...’
?...bardagi buðlungs himins kemr of ... ‘...scourge of the king of heaven will come over ...’
?...kosta til himins; nýtir lǫfðar ... ‘...strive after heaven; worthy men ...’
?...grami ferðar himna af slíku. ... ‘...to the lord of the host of the heavens because of such [deeds]. ...’
?...á glæstum himni Gǫndlar ok ... ‘...on the shining heaven of Gǫndul and ...’
?...tígnu tíðmǫrk himins snúa ljósi ... ‘...glorious time-markers of heaven will turn ...’
?...munu lifna; himinn rifnar þá; ... ‘...will revive; heaven then is torn apart; ...’
?...upp á himin mergjar vinum ... ‘...on the heaven of marrow for the friends ...’
?notes...vesa átta himna upp um ... ‘...that now eight heavens have been ...’
?...Andlangr himinn – máttu skilja ...
?Níu himnar eru talðir ... ‘Nine heavens are counted ...’
?notesHeimr, Hreggmímir, himinn, Skatyrnir, Víðbláinn, ... ‘World, Hreggmímir, heaven, Skatyrnir, Víðbláinn, ...’
?Kálf Kátr 17VII
blessaðr veitir dýrðar himna
‘blessed provider of the glory of the heavens’ = God
blessed provider of the glory of the heavens, → God
Kálf Kátr 18VII
mæta ambátt gætis himna
‘the great handmaid of the guardian of the heavens’ = HOLY WOMAN
the guardian of the heavens; → God
the great handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 18VII
gætir himna
‘of the guardian of the heavens’ = God
the guardian of the heavens; → God
Kálf Kátr 23VII
limr fylkis himna
‘the limb of the king of the heavens’ = HOLY WOMAN
the king of the heavens. → God
the limb of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 23VII
fylkir himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God
Kálf Kátr 24VII
dýrlig ambátt stýris himna
‘The glorious handmaid of the king of the heavens’ = HOLY WOMAN
the king of the heavens → God
The glorious handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 24VII
stýrir himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens → God
Kálf Kátr 36VII
hirðir dýrðar himna
‘the shepherd of the glory of the heavens’ = God
The shepherd of the glory of the heavens → God
Kálf Kátr 37VII
unnari grams skjaldar himna
‘the lovers of the king of the shield of heaven’ = HOLY MEN
the shield of heaven → SUN
the king of the SUN → God
the lovers of GOD → HOLY MEN
Kálf Kátr 37VII
gramr skjaldar himna
‘of the king of the shield of heaven’ = God
the shield of heaven → SUN
the king of the SUN → God
Kálf Kátr 37VII
skjǫldr himna
‘of the shield of heaven’ = SUN
the shield of heaven → SUN
Kálf Kátr 4VII
ástargjörn ambátt drottins himna
‘the loving handmaid of the lord of the heavens’ = HOLY WOMAN
the Lord of the heavens → God
The loving handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 4VII
dróttinn himna
‘of the lord of the heavens’ = God
the Lord of the heavens → God
Kálf Kátr 43VII
mæta ambátt gætis himna
‘the great handmaid of the guardian of the heavens’ = HOLY WOMAN
the guardian of the heavens. → God
the great handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 43VII
gætir himna
‘of the guardian of the heavens’ = God
the guardian of the heavens. → God
Kálf Kátr 45VII
hildingr himnaveldis
‘the king of the realm of the heavens’ = God
the king of the realm of the heavens → God
Kálf Kátr 47VII
gætir himna
‘the guardian of heaven’ = God
the guardian of heaven → God
Anon Leið 25VII
alfríðustum dróttinn gotna himins
‘for the altogether fairest lord of the men of heaven’ = God
the men of heaven. → ANGELS
for the altogether fairest lord of ANGELS → God
Anon Leið 25VII
gotnar himins
‘of the men of heaven’ = ANGELS
the men of heaven. → ANGELS
Anon Leið 26VII
dáðfimr jǫfurr himna
‘the deed-agile prince of the heavens’ = God
The deed-agile prince of the heavens → God
Anon Leið 27VII
stýrir himins
‘steerer of heaven’ = God
steerer of heaven, → God
Anon Leið 42VII
ítr yfirstillir túns rítar himins
‘glorious overseer of the home-field of the shield of heaven’ = God
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN
Glorious overseer of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 42VII
tún rítar himins
‘of the home-field of the shield of heaven’ = SKY/HEAVEN
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN
Anon Leið 42VII
rít himins
‘of the shield of heaven’ = SUN
the shield of heaven, → SUN
Anon Líkn 1VII
himins dróttinn
‘heaven’s lord’ = God
Heaven’s Lord, → God
Anon Líkn 38VII
himinstýrir
‘of heaven’s ruler’ = God
heaven’s ruler. → God
Anon Mey 2VII
dýran stýrir himna
‘the glorious ruler of the heavens’ = God
the glorious ruler of the heavens. → God
Anon Mgr 13VII
lausnari lofts og himna
‘the redeemer of the air and the heavens’ = Christ
the redeemer of the air and the heavens → Christ
Anon Mgr 28VII
stillir himna
‘of the prince of the heavens’ = God
the prince of the heavens, → God
Anon Mgr 35VII
móðir lofðungs veldis himna
‘the mother of the ruler of the realm of the heavens’ = Mary
the ruler of the realm of the heavens, → God
the mother of GOD → Mary
Anon Mgr 35VII
lofðungs veldi himna
‘of the ruler of the realm of the heavens’ = God
the ruler of the realm of the heavens, → God
Anon Mgr 4VII
þengill himna
‘the lord of the heavens’ = God
the lord of the heavens → God
Anon Mgr 45VII
allri sinni ágætri hirð dýrðar himna
‘all his famous retinue of the splendour of the heavens’ = ANGELS
all his famous retinue of the splendour of the heavens; → ANGELS
Anon Mgr 47VII
gætir himna
‘to the guardian of the heavens’ = God
to the guardian of the heavens → God
Anon Mgr 50VII
almætastan gætir himna
‘the most glorious guardian of the heavens’ = God
the most glorious guardian of the heavens → God
Anon Mgr 6VII
mætan gætir himna
‘the glorious guardian of the heavens’ = God
the glorious guardian of the heavens; → God
Anon Mgr 8VII
þengill himna
‘the lord of the heavens’ = God
the lord of the heavens → God
Anon Mv III 12VII
björt brúðr himins
‘the bright bride of heaven’ = Mary
the bright bride of heaven → Mary
Anon Pét 37VII
gætir himna
‘the keeper of the heavens’ = God
the keeper of the heavens → God
Anon Pét 49VII
gætir himna
‘the keeper of the heavens’ = God
the keeper of the heavens → God
Anon Pét 5VII
gildan mildingr himins
‘the excellent king of heaven’ = God
the excellent king of heaven → God
Anon Pl 19VII
blíðr valdr himna
‘the gentle ruler of the heavens’ = God
The gentle ruler of the heavens → God
Anon Pl 46VII
harri himna
‘the king of the heavens’ = God
The king of the heavens → God
Anon (TGT) 19III
stýrir himinríkis
‘May the controller of the kingdom of heaven’ = God
May the controller of the kingdom of heaven → God
ESk Geisl 46VII
lofðungr ranns himintungla
‘of the prince of the house of heavenly bodies’ = God
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 46VII
rann himintungla
‘of the house of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 63VII
valdr himna
‘of the ruler of the heavens’ = God
the ruler of the heavens, → God
ESk Geisl 65VII
gervir himna
‘of the maker of the heavens’ = God
the maker of the heavens; → God
ESk Geisl 66VII
himna salkonungs ítrum limr
‘the bright limb of the hall-king of the heavens’ = SAINT = Óláfr
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the bright limb of GOD → SAINT = Óláfr
ESk Geisl 66VII
himna salkonungr
‘of the king of the hall of the heavens’ = God
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 66VII
himna salr
‘of the hall of the heavens’ = SKY/HEAVEN
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
Anon Lil 29VII
guð himnanna
‘the god of the heavens’ = God
the God of the heavens → God
Anon Lil 37VII
valdr himnanna
‘the ruler of the heavens’ = God
The ruler of the heavens → God
Anon Lil 52VII
yfirvaldandi himins og landa
‘of the supreme ruler of heaven and lands’ = God
the supreme ruler of heaven and lands → God
Anon Lil 58VII
yfirvaldandi himins og landa
‘supreme ruler of heaven and lands’ = God
supreme ruler of heaven and lands. → God
Eyv Lv 14I
lendingr álhimins
‘the landsmen of the channel-sky’ = ICELANDERS
the channel-sky → ICE
the landsmen of the ICE → ICELANDERS
Eyv Lv 14I
álhiminn
‘of the channel-sky’ = ICE
the channel-sky → ICE
Gamlkan Has 29VII
fylgjandi dróttinn himins
‘helping lord of heaven’ = Christ
Helping lord of heaven, → Christ
Gamlkan Has 35VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God
Gamlkan Has 37VII
gætir himinljóma
‘the guardian of the light of heaven’ = God
the light of heaven → SUN
the guardian of the SUN → God
Gamlkan Has 37VII
himinljómi
‘of the light of heaven’ = SUN
the light of heaven → SUN
Gamlkan Has 4VII
hæstr stillandi hnossa himins
‘highest regulator of the ornaments of heaven’ = God
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES
highest regulator of HEAVENLY BODIES → God
Gamlkan Has 4VII
hnoss himins
‘of the ornaments of heaven’ = HEAVENLY BODIES
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES
Gamlkan Has 40VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God
Gamlkan Has 45VII
fróðr fylkir himins
‘the excellent king of heaven’ = God
the excellent king of heaven → God
Gamlkan Has 49VII
buðlungr himinríkis
‘the lord of the kingdom of heaven’ = God
the lord of the kingdom of heaven → God
Gamlkan Has 60VII
ins hæsta hildingr himins birti
‘of the highest prince of heaven’s brightness’ = God
heaven’s brightness, → SUN
the highest prince of the SUN → God
Gamlkan Has 60VII
himins birti
‘of heaven’s brightness’ = SUN
heaven’s brightness, → SUN
Gísl Magnkv 16II
eisa himins
‘the cinder of heaven’ = SUN
the cinder of heaven → SUN
Kolb Jónv 5VII
himna her teitir
‘host-gladdener of the heavens’ = God
the host of the heavens → ANGELS
the gladdener of ANGELS → God
Kolb Jónv 5VII
himna herr
‘of the host of the heavens’ = ANGELS
the host of the heavens → ANGELS
Anon Brúðv 33VII
ógnframr gramr himins
‘the ruler of heaven, outstandingin battle, ’ = God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
Anon Leið 36VII
dýrligs dáðsterks dróttinn himintǫrgu
‘of the glorious, deed-strong lord of the heaven-shield’ = God
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN
the glorious, deed-strong lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 36VII
himintarga
‘of the heaven-shield’ = SKY/HEAVEN
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN
Anon Leið 38VII
hǫll himna
‘the hall of the heavens’ = SKY/HEAVEN
the hall of the heavens. → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 36VII
háleitr, ljóss himna
‘high, radiant one of the heavens’ = CROSS
High, radiant one of the heavens, → CROSS
Anon Mdr 23VII
hirð himna
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS
Anon Mdr 28VII
dróttning himins og gotna
‘queen of heaven and of men’ = Mary
Queen of heaven and of men, → Mary
Anon Mdr 33VII
hæsta dýrð himins
‘the highest glory of heaven’ = Mary
the highest glory of heaven. → Mary
Anon Mdr 40VII
himinstýrir
‘of the governor of heaven’ = God
the governor of heaven, → God
Anon Mdr 42VII
konungr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God
Anon Mey 15VII
mjúka móðir kóngs himna
‘to the merciful mother of the king of the heavens’ = Mary
the king of the heavens → God
to the merciful mother of GOD → Mary
Anon Mey 15VII
kóngr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens → God
Anon Pét 18VII
helgum hilmir himna
‘the holy king of the heavens’ = God
the holy king of the heavens; → God
Sturl Hákkv 17II
himinn Gauts
‘the sky of Gautr’ = SHIELD
the sky of Gautr → SHIELD
Sturl Hákkv 31II
himinn mergs
‘the heaven of marrow’ = ARM
the heaven of marrow → ARM
Anon (SnE) 9III
hvélsvelg himins
‘wheel-swallower of the sky’ = TROLL
swallower of the sky. → SUN
the wheel of the SUN → TROLL
Anon (SnE) 9III
svelgr himins
‘swallower of the sky’ = SUN
swallower of the sky. → SUN
Ólhv Hryn 11II
grimmum himinn Gǫndlar
‘fierce sky of Gǫndul’ = SHIELD
fierce sky of Gǫndul; → SHIELD
Sturl Hryn 17II
eldr himna
‘the fire of the heavens’ = SUN
The fire of the heavens → SUN
Arn Hryn 18II
þengill himna
‘of the skies’ prince’ = God
the skies’ prince → God
Anon (FoGT) 7III
hirðir himnagarðs
‘the shepherd of the heavens’ stronghold’ = God
the heavens’ stronghold, → SKY/HEAVEN
The shepherd of the SKY/HEAVEN → God
Arn Magndr 10II
skapvǫrðr himins
‘the shaping guardian of heaven’ = God
the shaping guardian of heaven → God
Hfr ErfÓl 7I
himinn randar
‘the heaven of the rim’ = SHIELD
the heaven of the rim, → SHIELD
Eyv Hák 8I
himinn randar
‘the sky of the shield-rim’ = SHIELD
the sky of the shield-rim; → SHIELD
Þjsk Sveindr 1I
ǫðlingr rǫðla himins
‘of the lord of the discs of the sky’ = God
the discs of the sky. → HEAVENLY BODIES
the Lord of HEAVENLY BODIES → God
Þjsk Sveindr 1I
rǫðull himins
‘of the discs of the sky’ = HEAVENLY BODIES
the discs of the sky. → HEAVENLY BODIES
Sturl Frag 2III
himinn mergjar
‘the heaven of marrow’ = ARM
the heaven of marrow → ARM
Anon Mfl 1III
himna hirðsafnaðr
‘heavens’ retinue-convener’ = Christ
the retinue of the heavens. → ANGELS
the convener of ANGELS → Christ
Anon Mfl 1III
himna hirð
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS
Anon Mfl 2III
tyggi fjǫlglyggs himins
‘of the lord of the windswept heaven’ = Christ
the lord of the windswept heaven. → Christ
Anon (FoGT) 7III
himnagarðr
‘of the heavens’ stronghold’ = SKY/HEAVEN
the heavens’ stronghold, → SKY/HEAVEN
Ekúl Kristdr 2III
hrein hirð dýrðar himna
‘the pure retinue of the glory of the heavens’ = ANGELS
The pure retinue of the glory of the heavens → ANGELS
GunnLeif Merl I 36VIII
buðlungr himins
‘of the king of heaven’ = God
the king of heaven → God
GunnLeif Merl I 58VIII
helgum himinstillir
‘the holy ruler of heaven’ = God
the holy ruler of heaven → God
GunnLeif Merl I 60VIII
gramr ferðar himna
‘to the lord of the host of the heavens’ = God
the host of the heavens → ANGELS
to the lord of ANGELS → God
GunnLeif Merl I 60VIII
ferð himna
‘of the host of the heavens’ = ANGELS
the host of the heavens → ANGELS
GunnLeif Merl II 34VIII
glæstum himinn Gǫndlar
‘the shining heaven of Gǫndul’ = SHIELD
the shining heaven of Gǫndul → SHIELD
Bjarni Frag 2III
himinn reikar
‘the sky of the hair-parting’ = HEAD
the sky of the hair-parting → HEAD
GunnLeif Merl II 57VIII
in tígnu tíðmark himins
‘the glorious time-markers of heaven’ = HEAVENLY BODIES
the glorious time-markers of heaven → HEAVENLY BODIES
Eil Þdr 5III
ver gunnvargs fríðrar himintǫrgu
‘to the sea of the battle-wolf of the splendid sky-shield’ = MOUNTAINS
the splendid sky-shield; [he] → SUN
the battle-wolf of the SUN → Fenrir
to the sea of FENRIR → MOUNTAINS
Eil Þdr 5III
gunnvargr fríðrar himintǫrgu
‘of the battle-wolf of the splendid sky-shield’ = Fenrir
the splendid sky-shield; [he] → SUN
the battle-wolf of the SUN → Fenrir
Eil Þdr 5III
fríðrar himintarga
‘of the splendid sky-shield’ = SUN
the splendid sky-shield; [he] → SUN
Eil Þdr 10III
seilhiminn
‘the strap-sky’ = SHIELD
the strap-sky → SHIELD
Eil Þdr 15III
hôm logi himna
‘the high flame of the skies’ = LIGHTNING
the high flame of the skies, → LIGHTNING
Þórhv Lv 2V (Eir 2)
kenni-Valr sandhimins
‘the searching-Valr of the sand-heaven’ = SHIP
the sand-heaven → SEA
the searching-Valr of the SEA → SHIP
Þórhv Lv 2V (Eir 2)
sandhiminn
‘of the sand-heaven’ = SEA
the sand-heaven → SEA
KormǪ Lv 3V (Korm 3)
ljósum himinn brúna
‘the bright sky of brows’ = FOREHEAD
the bright sky of brows. → FOREHEAD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.