GunnLeif Merl I 58VIII
Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 126 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 58)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 95.
text and translation
‘Es í reiðingu ráð þjóðkonungs
inn fyrra hlut fylkis ævi.
En inn øfri aldr auðvarpaðar
líkar helgum himinstilli vel.
‘Ráð þjóðkonungs es í reiðingu inn fyrra hlut ævi fylkis. En inn øfri aldr {auðvarpaðar} líkar {helgum himinstilli} vel.
‘‘The behaviour of the mighty king will waver for the first part of the leader’s life. But the later life of the wealth-flinger [GENEROUS MAN] will please the holy ruler of heaven [= God] well. ’
notes and context
Cf. DGB 114 (Reeve and Wright 2007, 149.101-2; cf. Wright 1988, 105, prophecy 17): Principium eius uago affectui succumbet, sed finis ipsius ad superos conuolabit ‘His beginning will be weakened by uncertain desires, but his end will ascend to the heavens’ (cf. Reeve and Wright 2007, 148).
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 544 4° (Hb) — 52r/11 - 52r/12
imagesEr i reiðingv rað þioð konvngs en fyʀa lvt fylkis | ævi en en ꝍfri alldr avðvarpaðar likar helgvm hímín stilli vel
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.