David McDougall (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Pétrsdrápa 2’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 798.
Persónum guð greiniz
(gleðz) senn og einn þrennum
— faðir gat son án sáði —
(sanndeildr heilagr andi).
Þenna en aungvan annan
öld trúir guð í völdum
hæstra himnavista
heims og allra beima.
Guð greiniz senn einn og þrennum persónum; faðir gat son án sáði; sanndeildr heilagr andi gleðz. Öld trúir þenna guð en aungvan annan í völdum hæstra himnavista, heims og allra beima.
‘God is distinguished at once as one and in three persons; the Father begot the Son without seed; the truly shared Holy Spirit rejoices. Mankind believes this God and no other to have control of the highest abodes of the heavens, the world and all men.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Persónum guð greiniz
(gleðz) senn og einn þrennum
— faðir gat son án sáði —
(sanndeildr helgr andi).
Þenna en aungvan annan
öld guð í völdum
hæsta himnavista
heims og allra beima.
Personum gud greíníz. gledz senn ok einn þrennum. fadir gat | son ann sadi. sanndeildr helgr andi. Þenna en o᷎nguann | annann o᷎lld gud j vo᷎lldum. hæsta himna vista. heims ok allra | beíma |
(TW)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.