Anon Pét 2^VII

Persónum ‘persons’

(not checked:)
persóna (noun f.; °-u; -ur): [person, persons]

guð ‘God’

(not checked:)
1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

greiniz ‘is distinguished’

(not checked:)
greina (verb): explain, divide

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

gleðz ‘rejoices’

(not checked:)
gleðja (verb): gladden, rejoice

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

senn ‘at once’

(not checked:)
senn (adv.): at once

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

og ‘and’

(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also

einn ‘one’

(not checked:)
2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

þrennum ‘in three’

(not checked:)
þrennr (adj.): three(fold)

faðir ‘the Father’

(not checked:)
faðir (noun m.): father

gat ‘begot’

(not checked:)
2. geta (verb): to beget, give birth to, mention, speak of; to think well of, like, love

son ‘the Son’

(not checked:)
sonr (noun m.; °-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni): son

án ‘without’

(not checked:)
án (prep.): without

sáði ‘seed’

(not checked:)
2. sáð (noun n.; °-s; -): seed

sann ‘the truly’

(not checked:)
2. sannr (adj.; °-an; compar. -ari, superl. -astr): true < sanndeildr (adj./verb p.p.)

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity). — [4] sanndeildr ‘truly shared’: I.e. which truly shares in the threefold nature of the Godhead. Finnur Jónsson (LP: sanndeildr) notes that the word may alternatively mean ‘distributed, given in truth’ and allude to the seven gifts of the Holy Spirit (Isa. XI.2-3), or to the descent of the Holy Ghost upon the Apostles at Pentecost (Acts II.1-18).

sann ‘the truly’

(not checked:)
2. sannr (adj.; °-an; compar. -ari, superl. -astr): true < sanndeildr (adj./verb p.p.)

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity). — [4] sanndeildr ‘truly shared’: I.e. which truly shares in the threefold nature of the Godhead. Finnur Jónsson (LP: sanndeildr) notes that the word may alternatively mean ‘distributed, given in truth’ and allude to the seven gifts of the Holy Spirit (Isa. XI.2-3), or to the descent of the Holy Ghost upon the Apostles at Pentecost (Acts II.1-18).

deildr ‘shared’

(not checked:)
2. deila (verb; °-ld-): share out, deal < sanndeildr (adj./verb p.p.)

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity). — [4] sanndeildr ‘truly shared’: I.e. which truly shares in the threefold nature of the Godhead. Finnur Jónsson (LP: sanndeildr) notes that the word may alternatively mean ‘distributed, given in truth’ and allude to the seven gifts of the Holy Spirit (Isa. XI.2-3), or to the descent of the Holy Ghost upon the Apostles at Pentecost (Acts II.1-18).

deildr ‘shared’

(not checked:)
2. deila (verb; °-ld-): share out, deal < sanndeildr (adj./verb p.p.)

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity). — [4] sanndeildr ‘truly shared’: I.e. which truly shares in the threefold nature of the Godhead. Finnur Jónsson (LP: sanndeildr) notes that the word may alternatively mean ‘distributed, given in truth’ and allude to the seven gifts of the Holy Spirit (Isa. XI.2-3), or to the descent of the Holy Ghost upon the Apostles at Pentecost (Acts II.1-18).

heilagr ‘Holy’

(not checked:)
heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

[4] heilagr: helgr 621

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

andi ‘Spirit’

(not checked:)
andi (noun m.; °-a; -ar): spirit, soul

notes

[2-4]: Kock (NN §1709; Skald II) takes senn with the intercalary cl.: ‘the Holy Spirit rejoices at the same time’ (i.e. with the Father and the Son, as part of the Holy Trinity).

Þenna ‘this’

(not checked:)
1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

notes

[5]: Cf. st. 23/7-8.

en ‘and’

(not checked:)
2. en (conj.): but, and

notes

[5]: Cf. st. 23/7-8.

aungvan ‘no’

(not checked:)
2. engi (pron.): no, none

notes

[5]: Cf. st. 23/7-8.

annan ‘other’

(not checked:)
1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

notes

[5]: Cf. st. 23/7-8.

öld ‘Mankind’

(not checked:)
ǫld (noun f.; °; aldir): people, age

notes

[6]: Both Kahle (1898, 78) and Finnur Jónsson (Skj A) read: ‘o᷎lld gud j vero᷎lldum’. Since the helmingr lacks a verb, Finnur (Skj B) emends to ǫld trúir guð verǫldum (omitting prep. í) ‘mankind believes [him to be] God for worlds’. Kock (NN §1710) accepts the addition of the verb, but argues that í verǫldum must be a scribal error for í vǫldum ‘in power, control’ (of something + gen.). This would, in fact, appear to be the actual ms. reading (veröldum also being unmetrical), since the flourish over the v in ‘vo᷎lldum’ is more likely a finial like that on the v in var at st. 1/7 than an abbreviation mark for -er-. With the aðalhending cf., e.g., Sturl Hrafn 6/6^II.

trúir ‘believes’

(not checked:)
2. trúa (verb): to believe (in)

[6] trúir: om. 621

notes

[6]: Both Kahle (1898, 78) and Finnur Jónsson (Skj A) read: ‘o᷎lld gud j vero᷎lldum’. Since the helmingr lacks a verb, Finnur (Skj B) emends to ǫld trúir guð verǫldum (omitting prep. í) ‘mankind believes [him to be] God for worlds’. Kock (NN §1710) accepts the addition of the verb, but argues that í verǫldum must be a scribal error for í vǫldum ‘in power, control’ (of something + gen.). This would, in fact, appear to be the actual ms. reading (veröldum also being unmetrical), since the flourish over the v in ‘vo᷎lldum’ is more likely a finial like that on the v in var at st. 1/7 than an abbreviation mark for -er-. With the aðalhending cf., e.g., Sturl Hrafn 6/6^II.

guð ‘God’

(not checked:)
1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

notes

[6]: Both Kahle (1898, 78) and Finnur Jónsson (Skj A) read: ‘o᷎lld gud j vero᷎lldum’. Since the helmingr lacks a verb, Finnur (Skj B) emends to ǫld trúir guð verǫldum (omitting prep. í) ‘mankind believes [him to be] God for worlds’. Kock (NN §1710) accepts the addition of the verb, but argues that í verǫldum must be a scribal error for í vǫldum ‘in power, control’ (of something + gen.). This would, in fact, appear to be the actual ms. reading (veröldum also being unmetrical), since the flourish over the v in ‘vo᷎lldum’ is more likely a finial like that on the v in var at st. 1/7 than an abbreviation mark for -er-. With the aðalhending cf., e.g., Sturl Hrafn 6/6^II.

í ‘’

(not checked:)
í (prep.): in, into

notes

[6]: Both Kahle (1898, 78) and Finnur Jónsson (Skj A) read: ‘o᷎lld gud j vero᷎lldum’. Since the helmingr lacks a verb, Finnur (Skj B) emends to ǫld trúir guð verǫldum (omitting prep. í) ‘mankind believes [him to be] God for worlds’. Kock (NN §1710) accepts the addition of the verb, but argues that í verǫldum must be a scribal error for í vǫldum ‘in power, control’ (of something + gen.). This would, in fact, appear to be the actual ms. reading (veröldum also being unmetrical), since the flourish over the v in ‘vo᷎lldum’ is more likely a finial like that on the v in var at st. 1/7 than an abbreviation mark for -er-. With the aðalhending cf., e.g., Sturl Hrafn 6/6^II.

völdum ‘to have control’

(not checked:)
vald (noun n.; °-s; *-): strength, power

notes

[6]: Both Kahle (1898, 78) and Finnur Jónsson (Skj A) read: ‘o᷎lld gud j vero᷎lldum’. Since the helmingr lacks a verb, Finnur (Skj B) emends to ǫld trúir guð verǫldum (omitting prep. í) ‘mankind believes [him to be] God for worlds’. Kock (NN §1710) accepts the addition of the verb, but argues that í verǫldum must be a scribal error for í vǫldum ‘in power, control’ (of something + gen.). This would, in fact, appear to be the actual ms. reading (veröldum also being unmetrical), since the flourish over the v in ‘vo᷎lldum’ is more likely a finial like that on the v in var at st. 1/7 than an abbreviation mark for -er-. With the aðalhending cf., e.g., Sturl Hrafn 6/6^II.

hæstra ‘of the highest’

(not checked:)
3. hár (adj.; °-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr): high

[7] hæstra: hæsta 621

himna ‘of the heavens’

(not checked:)
himinn (noun m.; °himins, dat. himni; himnar): heaven, sky < himnavist (noun f.)

vista ‘abodes’

(not checked:)
vist (noun f.; °-ar; -ir): abode, lodging, provisions < himnavist (noun f.)

heims ‘the world’

(not checked:)
heimr (noun m.; °-s, dat. -i/-; -ar): home, abode; world

og ‘and’

(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also

allra ‘all’

(not checked:)
allr (adj.): all

beima ‘men’

(not checked:)
beimi (noun m.; °; -ar): man