Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: -valdr sb. m....at halsi valdi hersa. ‘...around the neck of the lord of hersar. ’
850...lǫg, svát valdr hlífar barsk ... ‘...time, so that the owner of the shield travelled ...’
900notes...bægjask við valdi vés, þvít ... ‘...fight against the owner of the sanctuary, since ...’
960notes...Þat á * valdr bláserkjar at ... ‘...come from the north. The ruler of the byrnie must ...’
965Hvégis valdr vagnbrautar ... ‘In whatever way the ruler of the wagon-road ...’
975notes...skalt deyja, valdr viggja ey... ‘...you must die, ruler of steeds of the island...’
986Valdr morðs haulda ... ‘The controller of the killing of men ...’
986...markar. Ok valdr Hǫrða, dróttinn ... ‘...mark. And the ruler of the Hǫrðar, the lord ...’
986...Viðleggs —, sem valdr vígbalkar ... ‘...of Viðleggr (‘Wood-leg’) —, like the wielder of the battle-wall ...’
990...með fjórða vald fleina í ... ‘...with three wielders of spears in ...’
1009[4] vald*: valdr all
1025Kveðk vald* hô-Sleipnis ... ‘I say that the wielder of the high-Sleipnir ...’
1025...jarðar nærri valdi munka an ... ‘...of the earth closer to the ruler of monks than ...’
1030notes...fannar, framr valdr hrannvala. ... ‘...of the snow-drift, outstanding owner of wave-horses. ...’
1031...vas virk valdi víga. Ok ... ‘...was submissive to the controller of combats. And ...’
1067[7] ǫll: vald E, J2ˣ, 42ˣ
1125[6] ‑tjald: valds 42ˣ
1142...mikla gunni; valdr rómu kunni ... ‘...a great battle; the ruler of strife knew how ...’
1145notes...bragningi vel; valdr hjalms bar ... ‘...lord well; the ruler of the helmet carried ...’
1145[3] vald: valdr Bb, H, Hr
1153Frák vald alls gjalda ... ‘I heard [that] the ruler of all paid ...’
1153...jarðríki; valdr liðs firði ... ‘...the earthly kingdom; the ruler of men kept ...’
1153...friðarsýn valds himna, þars ... ‘...vision of peace of the ruler of the heavens, where ...’
1153...gengit, frægr valdr fjǫrnis foldar ... ‘...gone, the renowned ruler of the helmet of the earth ...’
1160Valdr rausnar réð ... ‘The possessor of splendour left ...’
1160...lífis. Blíðr valdr himna dugði ... ‘...living. The gentle ruler of the heavens quickly ...’
1160...aldar. Ern valdr heims skóp ... ‘...of mankind. The powerful ruler of the world created ...’
1180...sér. Ern valdr heims skóp ... ‘...him. The powerful ruler of the world created ...’
1180...semð. Ern valdr heims skóp ... ‘.... The powerful ruler of the world created ...’
1180Valdr dróttar dýrðar ... ‘The ruler of the company of glory ...’
1180notes...hjǫlp, hár valdr blásinna tjalda ... ‘...help, high ruler of the windswept tents ...’
1180notes...veglyndr valdr grundar veðra; ... ‘...honour-minded ruler of the plain of the winds; ...’
1180...dreng. Ógnþorinn valdr skjaldar fær ... ‘...warrior. The battle-daring ruler of the shield ...’
1221notes[2] valdi: valdr E, F, 42ˣ, 81a, Flat
E Stala kendi staukui lundum styriar valldr rauðu fallda rekcar styr | ðu ret til iarðar roðnu barði austan fiarðar oddum rendi eliun straddir yta ferd | ar hringa skerþir hilmir stærði hvꜹ́ssu suerþi heila grundar megin undir.
F Stala | keɴdi stꜹkkvi luɴdom styríar valldr rꜹðo at fallda rek | kar styrðo rett til iarðar roðno barði ꜹstan fiarðar . od | dvm reɴdi elíon strandir yta ferþar hringa skerðir · hilmir stǽr | þi hvossv sverþi heila grvɴdar megín vndir·
Flat Stꜳla kendi stauckuí lundum styrir valldr | raudu fallda reckar styrdu rett til iardar rodnu bardi austan fiardar oddum | rendi elíon strandir yta ferdar hrínga skerdir hilmir stærdi huossu suerdí heila | grundar megín vndir.
81a Stala kendi | steckí lundu styrjar valldr raudu fallda . reckar | styrdu rett til jardar . rodnu bardi austan fiardar . | oddum rendí elíustrandi . vtan ferdar hringa | skerdír . hílmir styrdi huossu suerd heila grundar | meginn undír.
42 Stala kendi stauckvi lundum | styriar valldr rꜹðu fallda | reckar styrðu rett til jarðar | roðnu barði ꜹstann fiarðar | oddum rendi eliun standir | yta ferðir hingat scerðir | hilmir skærðir hvossu sverþi | heila grundar megin undir |
Valdr vígstorma, namt ... ‘Controller of battle-storms, ...’
1239...þá; en valdr birtiranns ... ‘...then; but the ruler of the radiant house ...’
1240Auðmildr valdr Hörða, sá ... ‘The wealth-generous ruler of the Hǫrðar, who ...’
1264Vitr valdr norrænar aldar ... ‘The wise ruler of the Norwegian people ...’
1264[1] valdi: valdr all
1285Hár valdr heims giefr ... ‘The high ruler of the world gives ...’
1300notes...*rataz; megindjarfir valdar tregs vegs ... ‘...are abroad; the very bold possessors of slow honour ...’
1335...hinn mildi valdr mána.’ ‘...merciful ruler of the moon.’’
1335notes...staði í valdi kyrrleiks, senn ... ‘...places in the power of tranquility, at once ...’
1345Valdr himnanna vígðiz ... ‘The ruler of the heavens consecrated himself ...’
1345...heimum várum vald himneskra spjalda: ... ‘...worlds to our keeper of the heavenly tablets: ...’
1360notes...magni, þvíað valdr aldar vissi ... ‘...for us, because the ruler of mankind knew ...’
1360...af Saulo, valdr lýða á ... ‘...made Paul, ruler of people on ...’
1375notes...lægð, hverju valdi taki þier, ... ‘...slyness, by what authority do you, full ...’
1390notes...og tíginn valdr presta* trúir ... ‘...and the esteemed ruler of priests believes ...’
1394...sakaði eingu; valdr náðar hafði ... ‘...suffered no harm; the possessor of mercy was ...’
1400Vitr valdr vígs nam ... ‘The astute ruler of battle ...’
?Valdr sverða varð ... ‘The ruler of swords did ...’
?...gullbaugs, goldit valdi gálga sex ... ‘...of the gold-ring, given the ruler of the gallows six ...’
?Anon Alpost 2VII
valdr lýða á láði
‘ruler of people on earth’ = KING = Paul
ruler of people on earth. → KING = Paul
Anon Heil 11VII
valdr náðar
‘the possessor of mercy’ = HOLY MAN = Dionysius
the possessor of mercy → HOLY MAN = Dionysius
Anon Líkn 28VII
valdr birtiranns byrjar
‘the ruler of the radiant house of the wind’ = God
the radiant house of the wind → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 8VII
tíginn valdr presta*
‘the esteemed ruler of priests’ = BISHOP = Augustine
the esteemed ruler of priests → BISHOP = Augustine
Anon Pét 42VII
valdr aldar
‘the ruler of mankind’ = God
the ruler of mankind → God
Anon Pl 1VII
frægr valdr fjǫrnis foldar
‘the renowned ruler of the helmet of the earth’ = God
the helmet of the earth → SKY/HEAVEN
the renowned ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pl 15VII
valdr rausnar
‘the possessor of splendour’ = NOBLEMAN
The possessor of splendour → NOBLEMAN
Anon Pl 19VII
blíðr valdr himna
‘the gentle ruler of the heavens’ = God
The gentle ruler of the heavens → God
ESk Geisl 14VII
fullhugaðr folkvaldr
‘the very wise army-ruler’ = Óláfr
the very wise army-ruler → Óláfr
ESk Geisl 50VII
valdr alls
‘the ruler of all’ = Byzantine emperor
the ruler of all → Byzantine emperor
ESk Geisl 63VII
valdr himna
‘of the ruler of the heavens’ = God
the ruler of the heavens, → God
Eskál Lv 3I
valdr viggja eybaugs
‘ruler of steeds of the island-ring’ = SEAFARER
the island-ring; → SEA
steeds of the SEA → SHIPS
ruler of SHIPS → SEAFARER
Anon Lil 37VII
valdr himnanna
‘the ruler of the heavens’ = God
The ruler of the heavens → God
Gamlkan Has 20VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God
Gamlkan Has 22VII
gǫfugr þrifvaldr
‘noble promoter of well-being’ = God
noble promoter of well-being: → God
Gamlkan Has 25VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God
Gamlkan Has 30VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God
Gamlkan Has 36VII
valdr dróttar dýrðar
‘the ruler of the company of glory’ = God
the company of glory → ANGELS
The ruler of ANGELS → God
Gamlkan Has 41VII
blikvaldr tjalda þrimu
‘gleam-wielder of the tents of battle’ = WARRIOR
the tents of battle → SHIELDS
the gleam of SHIELDS → SWORD
wielder of the SWORD → WARRIOR
Gamlkan Has 53VII
glaðr láðvaldr glóða hróts leiptra
‘land-ruler of the fires of the roof of lightnings’ = God
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN
the glad ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 57VII
hár valdr blásinna tjalda hreggs
‘high ruler of the windswept tents of the storm’ = God
the windswept tents of the storm. → SKY/HEAVEN
high ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 63VII
veglyndr valdr grundar veðra
‘honour-minded ruler of the plain of the winds’ = God
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN
honour-minded ruler of the SKY/HEAVEN → God
Stúfr Stúfdr 2II
valdr víga
‘to the controller of combats’ = WARRIOR
to the controller of combats. → WARRIOR
Þham Magndr 3II
allvaldr egða
‘the mighty ruler of the egðir’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the mighty ruler of the Egðir → NORWEGIAN KING = Magnús
Anon Brúðv 3VII
huggóð móðir mærðvalds drótta
‘the kind-hearted mother of the glory-ruler of mankind’ = Mary
the glory-ruler of mankind, → God
the kind-hearted mother of GOD → Mary
Anon Brúðv 3VII
mærðvaldr drótta
‘of the glory-ruler of mankind’ = God
the glory-ruler of mankind, → God
Anon Mdr 27VII
hár valdr heims
‘the high ruler of the world’ = God
The high ruler of the world → God
Anon Pét 20VII
várum valdr himneskra spjalda
‘to our keeper of the heavenly tablets’ = God
to our keeper of the heavenly tablets: → God
Sigv Lv 16I
all-valdr Englands
‘the mighty ruler of England’ = Knútr
The mighty ruler of England → Knútr
Sturl Hákfl 2II
auðmildr valdr hörða
‘the wealth-generous ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Hákon
The wealth-generous ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Hákon
Sturl Hákfl 7II
vitr valdr norrænar aldar
‘the wise ruler of the norwegian people’ = NORWEGIAN KING = Hákon
The wise ruler of the Norwegian people → NORWEGIAN KING = Hákon
Ólhv Hák 1II
valdr vígstorma
‘controller of battle-storms’ = WARRIOR = Hákon
Controller of battle-storms, → WARRIOR = Hákon
Arn Þorfdr 2II
alkostigr niðr rǫgnvalds
‘the excellent descendant of rǫgnvaldr’ = Þorfinnr
The excellent descendant of Rǫgnvaldr → Þorfinnr
Anon (FoGT) 8III
megindjarfir valdr tregs vegs
‘the very bold possessors of slow honour’ = CONTEMPTIBLE MEN
the very bold possessors of slow honour → CONTEMPTIBLE MEN
Anon (FoGT) 32III
hinn mildi valdr mána
‘merciful ruler of the moon’ = God
merciful ruler of the moon.’ → God
Þhorn Harkv 9I
ins framráða allvaldr austmanna
‘the forward-striving mighty ruler of the norwegians’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the forward-striving mighty ruler of the Norwegians, → NORWEGIAN KING = Haraldr
Anon Ól 4I
vitr valdr vígs
‘the astute ruler of battle’ = WARRIOR = Þorkell
The astute ruler of battle → WARRIOR = Þorkell
Anon Ól 5I
valdr sverða
‘the ruler of swords’ = WARRIOR = Þorkell
The ruler of swords → WARRIOR = Þorkell
ESk Øxfl 5III
ríkr mækis mótvaldr
‘meeting-controller of the sword’ = WARRIOR
the meeting of the sword → BATTLE
The powerful controller of the BATTLE → WARRIOR
SnSt Ht 5III
ógnþorinn valdr skjaldar
‘the battle-daring ruler of the shield’ = WARRIOR
The battle-daring ruler of the shield → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 31III
valdr rómu
‘the ruler of strife’ = WARRIOR
the ruler of strife → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 62III
valdr hjalms
‘the ruler of the helmet’ = WARRIOR
the ruler of the helmet → WARRIOR
Þjóð Yt 12I
valdr hersa
‘of the lord of hersar’ = KING
the lord of hersar. → KING
Sigv Víkv 9I
ógnvaldr
‘battle-causer’ = WARRIOR
battle-causer → WARRIOR
Eskál Vell 20I
valdr morðs haulda
‘the controller of the killing of men’ = RULER = Hákon jarl
the killing of men → BATTLE
The controller of the BATTLE → RULER = Hákon jarl
Eskál Vell 25I
valdr hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
the ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
Þhorn Gldr 3I
valdr hlífar
‘the owner of the shield’ = WARRIOR = Haraldr
the owner of the shield → WARRIOR = Haraldr
Hallv Knútdr 7III
valdr munka
‘the ruler of monks’ = God
the ruler of monks → God
Refr Giz 3III
framr valdr hrannvala
‘outstanding owner of wave-horses’ = SEAFARER
wave-horses. → SHIPS
outstanding owner of SHIPS → SEAFARER
OBarr Frag 1III
valdr vagnbrautar
‘the ruler of the wagon-road’ = God
the wagon-road → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
KormǪ Sigdr 6III
valdr vés
‘the owner of the sanctuary’ = RULER
the owner of the sanctuary, → RULER
Þorm Þorgdr 2V (Fbr 3)
valdr hô-Sleipnis tjalda
‘the wielder of the high-Sleipnir of tents’ = SEAFARER = Þorgeirr
the high-Sleipnir of tents → SHIP
the wielder of the SHIP → SEAFARER = Þorgeirr
Þórðh Lv 9V (Þórð 9)
valdr gálga
‘the ruler of the gallows’ = Óðinn
the ruler of the gallows → Óðinn
GSúrs Lv 12V (Gísl 15)
valdr bláserkjar
‘the ruler of the byrnie’ = WARRIOR = Gísli
The ruler of the byrnie → WARRIOR = Gísli
Bjhít Lv 1V (BjH 1)
fjórða valdr fleina
‘three wielders of spears’ = WARRIORS
three wielders of spears → WARRIORS
Bbreiðv Lv 2V (Eb 25)
valdr vígbalkar
‘the wielder of the battle-wall’ = WARRIOR = Þóroddr
the battle-wall → SHIELD
the wielder of the SHIELD → WARRIOR = Þóroddr
StjOdd Geirdr 7V (StjǫrnODr 12)
geirvaldr
‘the spear-wielder’ = WARRIOR
the spear-wielder, → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.