R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur 12’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 600.
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn kona innan.
Prúðar ekkjur munu líta út, hvar ríðum allsnúðula í gǫgnum bý Rǫgnvalds; fljóð séa reyk. Keyrum hross, svát hugsvinn kona heyri rôs hesta at garði harða langt innan ór húsum.
‘Fine ladies will look out where we ride very quickly through Rǫgnvaldr’s town; the women will see the dust-cloud. Let’s spur our horses so that a wise-minded woman may hear [our] steeds’ race to the manor at a very great distance from inside the buildings.’
The travellers enter Skarar (Skara) and approach the residence of Rǫgnvaldr jarl.
Fidjestøl (1997a, 339-40) finds this stanza paradigmatic of the treatment of women in Old Norse literature.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt ór garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Vt muno eckior lita allsnuðula pruðar flioð sia reyc hvar riðom raugnnvallz i by gognum keyrom hross sva at heyri harða langt or garði hesta ras or | husum hugsvinn conan innan . |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
all†snvþarla†, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt ór garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan †inan†.
Ut mvnv eckior lita all snv | þarla prvdar . fliod sia reyk hvar ridvm | raugnvallz iby gegnvm . keyrvm hros | sva at heyri . harda langt or gardi | hesta rás or husvm . hugsvinn konan in | an |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— flóð séa reyk — er ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫngum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Ut munu ekkior lita, allsnuðula pruþar, flod | sia reyk er riþum, Rꜵugnvalldz i by gavgnum, key | rum hros sua at heyri, harda langt fra gardi, | hessta ras ur husum, hug suinn konan innan . |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Ut munu eckiur lijta | all=snudula prudar | Fliod sia reik er rijdum: | Raugnvalldz i bæ gangum: | keýrum hross sua at heýri | harda langt fra gardi | hesta ras or husum | hugsuinn konann inni |
(VEÞ)
Ut muna eckior li | ta allsnudula prudar fliod | sia reikher var ridom | Raugvals i by̋ gognum kei | rom hross sva at heir har | da langt or gardi hesta | ras or husum hugsvein ko | nan innan. |
(VEÞ)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvé ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harðla langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Vt mun | u eckiur líta . all snuþula prvdar . fliod sia reyk | hue riþum raugnualldz i by gegnum keyrum hros | sua at heyri harþla lángt fra gardi . hesta rás or h | usum hugsuínn konan innan |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvé ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn kona innan.
Vt munu eiv | r líta . all snvðvla prvðar . flioð siáre | yk hvé riðum . raugnualldz by gavgn | um . keyrvm hross sua at heyri . harða | langt fra garði . hesta rás or husum . h | usum hvgsvinn kona innan . |
(RDF)
vt mu | nu ekkiur lita . allsnudula prudar · fliod sia reyk hue ridum . raugn | valldz i bygaugnum . keyrum hross sva at heyri . hardalangt fra gardi . | hesta ras or husum . husum hugsuinnra jnnann |
(VEÞ)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvé ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harðla langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Vt munu eckíur líta | all snuðula pruðar . | fliod sea ʀæyk hue ʀiðum . | ʀo᷎gnuallðz i by gegnum : | keyrum hros sva at hæyrí | harðla lángt fra garði . | hesta ʀꜳs or húsum |hugsuínn konan ínnan . |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
all†-smiðula†, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvé ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harðla langt frá garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Ut munu eckiur lita | allsmiðula pruðar | flioð sa reyk hve riðum | Rognvalldz i by gegnum | keyrum hross sva at heyri | harðla langt fra garði | hesta ras ur husum | hug svínn konan innan . |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
all†snvþarla†, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hest, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Ut mvno eckior lita all || snvðarla prvþar flioð sia reyk hvar riþom ravgnvaldz i by gavgnom keyrom hest sva at heyri harþa | langt at garþe hesta rás or husom hugsviɴ konan iɴaɴ
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hvatt, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Vt munu eckiur líta | allsnuðula pruðar . flioð sea reyk huar riðum . ʀo᷎gnualldz i by | gegnum . keyrum huatt sva at heyri harða langt at garði . hesta | rꜳs or husum hugsvinn konan innan . |
(RDF)
Út †manu† ekkjur líta,
all†suðula†, prúðar,
— brúðr sér reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn kona innan.
Vt ma | nu ekkiur lita allsuðula pruðar bruðr ser | reyk hvar riðum ʀꜹgnuallz i be᷎ gøgnum | keyrum ross sva at heyre harða langt at gar | ðe hesta ras or husum hugsviɴ kona íɴan |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prýðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan inni.
Vt munu ekkior líta . allsnuðula prv̨ðar . flioð sia reyk hvar riðom . | rognvalldz ibe gegnum keyrum hros sva at heyri . harða langt at gar | þi . hesta rás or hvsum hvgsuiɴ konan inni . |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Regn-valds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan inni.
Ut mu | nu ækkiuʀ lita all snuþula pruðar flioð sia ræyk huar riðum ʀegnvallz i bø᷎ gegnom kæyʀum hross sva | at hæyri harða langt at garþe . hæsta rás or husum hugsuinn konan inne .
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
all†snudalla†, prúðar,
— ferð sjái reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harðla langt at garði
hesta rôs at húsum
hugsvinn konan innan.
Vt munu eckíur líta all snud | alla prvdar ferd seai reyk huar ʀidum ʀo᷎gnnualldz j bæ gaugnum ᷎ keyrum hross suo at heyri hardla langt at garde hesta ʀas at hu | sum hugsuínn konan ínnan ᷎
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
all†snvþarla†, prúðar,
— fljóð sá reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyrum
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
konan innan.
Vt mvnu | eckíur lita . all snudarla prudar flíod sꜳ̋ ʀeyk hvar ʀidum ʀaugnuallz j bꜽ gegnum . keyrum hross | svo ath heyrum . harda langt ath garde . hesta ʀas ur husum konan jnnann |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn kona innan.
Ut muno eckior líta | allsnuðula pruðar | flioð sia reyk hvar riðom || Rogvaldz i bø̨ gognom | keyrom hross sva at heyre | harða langt at garðe | hesta rás or húsom | hugsviɴ kona iɴan |
(RDF)
Út munu ekkjur líta,
allsnúðula, prúðar,
— fljóð séa reyk — hvar ríðum
Rǫgnvalds í bý gǫgnum.
Keyrum hross, svát heyri
harða langt at garði
hesta rôs ór húsum
hugsvinn konan innan.
Vt mvnv eckior lita allsnvdvla prv | dar fliod sia reyck hvar ridvm rognvalldz i | be gegnvm keyrvm hross sva at heyri . har | da langt at gardi . hesta ras or hvsvm . hug | svín konan ínnnann .
(RDF)
Ut munu eckiur lita | allsnuþula pruþar | flioþ sea reyk hvar riþum | Ro᷎gnualldz i by gegnum | keyrum hvatt sva at heyri | harþa langt at garþi | hesta rás or husum | hugsvinn konan innan . |
(RDF)
Skj: Sigvatr Þórðarson, 3. Austrfararvísur 12: AI, 237, BI, 223, Skald I, 116, NN §§318, 486, 1862; Fms 4, 136-7, Fms 12, 82, ÓH 1853, 56, 269, ÓH 1941, I, 136 (ch. 53), Flat 1860-8, II, 58; Hkr 1777-1826, II, 82-3, VI, 82, Hkr 1868, 275 (ÓHHkr ch. 70), Hkr 1893-1901, II, 114, ÍF 27, 94, Hkr 1991, I, 316 (ÓHHkr ch. 71); Ternström 1871, 10-11, 41, Konráð Gíslason 1892, 36, 175, Jón Skaptason 1983, 93, 242.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.