Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Óláfsdrápa 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 392.
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Svá frák hitt, at hǫrgbrjótr hlóð hôva valkǫstu í mǫrgum stað; hrafn kom opt at blóði heipta. Allvaldr, végrimmr, lét endr kindir Jamta ok Vinða falla í styr; hann vanðisk á þat snimma.
‘Thus I have learned this, that the shrine-destroyer piled up high corpse-heaps in many a place; the raven often came to the blood of strife. The mighty ruler, fierce against heathen temples, formerly caused the kin of the Jamtr and Wends to fall in the mêlée; he became accustomed to that early.’
See Introduction.
FskBˣ is used as main ms. for ll. 1-4, which are lacking in Hkr and ÓT, while Kˣ is used as main ms. for ll. 5-8 since FskBˣ has several small lacunae there, resulting from a large tear at the foot of fol. 32v. The arrangement of helmingar in Fsk and 310 is followed here, as throughout this edn, since that arrangement seems likely to be closer to the original; see Introduction. In Hkr and ÓT, ll. 5-8 form a stanza with st. 2/1-4.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Svá frák hitt, at hôvan
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at †hamna†)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindar
all†[…]† styr falla
(†[…] […]t†) ok Vinða
†[…]† (†[…]† snimma).
Sva fra ek hít at hafann | horgbriotr i stad morgum | oft com rafn at hamna | loð valkastu bloði | endr let Jamta kindar | all[...] styr falla | [...]t oc vinda | [...] snimma ||
(KSH)
Svá frák hitt, at hôvan
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at †hamna†)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindar
allvaldr í styr falla
(vanðisk opt) ok víða
†vegrunr† (á þat snimma).
᷎᷎[1-4 NOT TRANSCRIBED] enndr let iamta kindar | allvalldr i styr falla | vandezk oft oc viða | vegrunr a þat snímma. |
(KSH)
Svá frák hitt, at hôvan
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at †hæfta†)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindr
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
veggrimmr (á þat snimma).
Sva fra ec hitt at havan | horgbriotr i stad morgum | opt kom hramn at hæfta | hloð valkostu bloðe | endr let iamtakindr | allvalldr i styr falla | vandiz hann oc vinnda || veggrimr a þat snimma |
(KSH)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn þars heiptum)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
víggrimmr (á þat snimma).
Sua fra ec hitt at hava horgbriotr i stað morgum . opt kom hrafn þars | heiptum hloð valcostu bloði ændr let iamta kindir allvalldr i | styr falla vanðisc hann oc vinða viggrimmr a þat snimma. |
(VEÞ)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
veggrimmr (á þat snimma).
Endr let jamta kindir | allvaldr i styr falla | vandiz hann ok vinda | vegrimr a þat snimma |
(KSH)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
enn létsk Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Eɴ letz iamta kíɴdir all valldr i styr falla vandiz hann ok | vinda vé grimmr a þat snimma ·
(VEÞ)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) æ Vinða
veggrimmr (á þat snimma).
Endr let iamta kindir | allvallðr i styr falla vanðiz hann æ vinða veg | grimr a þat snemma
(KSH)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Endr let iamta kíndir allvalldr i styr | falla . vandiz hann ok vínda vegrimmr ꜳ þat snimma .
(VEÞ)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindum
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Endr let íamta kindum . alualldr | i styr falla · vandiz hann ok vinda vegrimmr a þat snimma ·
(VEÞ)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindum
allvaldr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Endr let iamta | kíndum · allualldr i styr falla · vandiz hann ok vínda · | vegrimmr a þat snímma ·
(KSH)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindum
all-valdastr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
all-valdr í styr falla
(vanðisk hann) ok Vinða
végrimmr (á þat snimma).
Endr let íamta kindir allvallda i styr falla · vandíz | hann ok vinnda vegrimmr a þat snimma
(KSH)
Svá frák hitt, at hôva
hǫrgbrjótr í stað mǫrgum
(opt kom hrafn at heipta)
hlóð valkǫstu (blóði).
Endr lét Jamta kindir
all-vandliga falla
(vanðisk hann) at Vinða
veggrimmr (á þat snimma).
Endr let jamta kindir alluandliga falla vandíz | hann at vinnda ueggrimmr a þat snimma ·
(KSH)
Skj: Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld, 2. Óláfsdrápa 3, 4/1-4: AI, 157, BI, 149, Skald I, 81, NN §473; Fsk 1902-3, 108-9 (ch. 21), ÍF 29, 141-2 (ch. 23); ÓTOdd 1932, 247; Hkr 1893-1901, I, 298, IV, 80, ÍF 26, 255, Hkr 1991, 171 (ÓTHkr ch. 25), F 1871, 111; ÓT 1958-2000, I, 138 (ch. 70), Flat 1860-8, I, 110.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.