Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ok grǫfnum hjǫlmum, hringum hand... ‘...and engraved helmets, rings...’
900...þiggja klett hjalma at hilmi ... ‘... the crag of helmets from the ruler, though ...’
936...hirða vel hjalm ok brynju; ... ‘...take good care of one’s helmet and mail-shirt; ...’
961...fara und hjalmi at Eyjafirði, ... ‘...walk under a helmet towards Eyjafjörður, ...’
965[1] hjalmi: hjalma B
970...Gautum und hjalmi; þar varð ... ‘...the Gautar, wearing a helmet; there the guardian ...’
970[1] hǫlf: hjalms Flat
970[1] hǫlf: hjalm 62
970[2] Hallin‑: hjalm ok Bb
970Hald-U*llr hjalms varð gjalda ... ‘The wearing-Ullr of the helmet had to pay ...’
975...rýðk fyrr hjalms hríðvǫnd ... ‘...the twig of the storm of the helmet on the duelling field, ...’
975...hrein við hjalm á holmi; ... ‘...squealed against helmet on the battleground; ...’
984...hjaldrs, hættar hjalmi, knôttu syngva ... ‘...of battle, dangerous to the helmet, sang ...’
984...Alfgeirr, faldinn hjalmi, gekk heldr ... ‘...however, hooded in a helmet, went to ...’
984...of faldinn hjalmi holmfjǫturs, ... ‘... wearing the helmet of the island-fetter, ...’
986notes...beit stoð hjalma, þás sák ... ‘...bit the pillar of helmets, when I saw ...’
1007...hvetjanda, faldinn hjalmi, at brúði ... ‘...of Hildr, attired in his helmet, over the bride ...’
1010...vann hríð hjalms at holmi. ... ‘...fought a storm of the helmet near the island. ...’
1010...kœna þolla hjalms, gǫrvalla þjóðnýta; ... ‘...skilful fir-trees of the helmet, to fall there, ...’
1012...í dyn hjalma, þars tǫrgur ... ‘...in the din of helmets, where shields ...’
1014...víg, grimmt hjǫlmum — hlýr þolðu ... ‘...battle, dangerous to helmets — the bows suffered ...’
1015...at víttu hjalma; minnst tala ... ‘...destroyed helmets; it is the least ...’
1015...sveit með hjalm ok brynju. ... ‘...the army with helmet and mail-shirt. ...’
1016notes...inn valska hjalm at flug ... ‘...the Frankish helmet at the flight ...’
1016notes...feltk peitneskum hjalmi. ‘...I put on a Poitou-made helmet.’
1016notes...logi jálms hjálma, hættr ýtum ... ‘...flame of the clang of helmets, dangerous to distributors ...’
1018...sal hilmis hjǫlmum ok brynjum; ... ‘...the hall of the ruler with helmets and mail-shirts; ...’
1019...í dyn hjalma til móts ... ‘...into the din of helmets ...’
1020...Birni; þollr hjalms hné lítlu ... ‘...head; the fir-tree of the helmet fell a little ...’
1024...garðr grôum hjǫlmum lá fyr ... ‘...a wall of grey helmets lay before ...’
1038...með bjarta hjalma; varð mikill ... ‘...with bright helmets; a great steel-...’
1040...fljóði; fekk’k hjalm þar, es ... ‘...lady; I gained a helmet there, where ...’
1045...norðan. Bað hjalma Peitu samnask ... ‘...from the north. He [Magnús] urged helmets from Poitou to rally ...’
1046notes...þrek á hjalma; eldr glœddi ... ‘...powerfully at helmets; flame sparked ...’
1050...en fekkat hjǫlmum lítit erfiði; ... ‘...and gave helmets no little hardship; ...’
1050notes...í hreggi hjalma; fetrjóðr ... ‘...in the storm of helmets; the foot-reddener ...’
1055...Hjalta bar hjalm hátt í ... ‘...of Shetlanders bore his helmet high in ...’
1055...lið ílendra hjalm-Þrótta; herr ... ‘...the support of the land-restored helmet-Þróttar; the troop ...’
1055notes...bláar eggjar. Hjalmar skína—hefkat ... ‘...dark sword-blades. Helmets shine—I don’t have ...’
1066...golli roðnum hjalmi skeiðir Dana. ... ‘...gold-reddened helmet, the warships of the Danes. ...’
1067...harðr við hjalma. Farskostr fljótmælts ... ‘...hard on helmets. The choice vessel of the swift-spoken ...’
1067...góða; tyggi hjalms sólar skiptir ... ‘...good; the sovereign of the helmet of the sun then ...’
1070...brynjur ok hjalma; dynr úrigs ... ‘...byrnies and helmets; the din of wet ...’
1070...brynjur ok hjalma, svát virðir ... ‘...byrnies and helmets without holding ...’
1070...ok faldinn hjalmi at miklum ... ‘...and clad in a helmet, to the great ...’
1104...stǫkk á hjalma. Hagl strengs ... ‘...spurted onto helmets. The hail of the bow-string ...’
1104...lið und hjalmi verðar hrafns ... ‘...the host beneath the helmet furnished raven’s ...’
1140notes...með hjǫrvi; hjalmr springr opt ... ‘...with the sword; the helmet often bursts ...’
1142...… sakaðr hjalmr malms … ... ‘...and the damaged helmet made … ...’
1145notes...gegn; háði hjalms †hin† … ... ‘...honourable; he waged the helmet’s … ...’
1145notes...hlunni hauka hjalms … ; œgði ... ‘...the prop of the hawk the helmet’s … ; he terrorised ...’
1145notes...hjalms … hjalmr framði. ‘...helmet’s … the helmet advanced. ’
1145...en hjalmr hjalms … ... ‘...and the helmet helmet’s … ...’
1145...hjalm, en hjalmr hjalms … ... ‘...the helmet, and the helmet helmet’s … ...’
1145...malmr beit hjalm, en hjalmr ... ‘...sword bit the helmet, and the helmet ...’
1145...kenndu vǫnd hjalms; snarpr malmr ... ‘...felt the rod of the helmet; the sharp sword ...’
1145...vildi hildi. Hjalmar kenndu vǫnd ... ‘...wanted battle. Helmets felt the rod ...’
1145...malma … hjalma; þá stǫddusk ... ‘...arrows … of helmets; then spear-points, ...’
1145notes...drengjaval, harðsleginn hjalm, hjól mundriða, ... ‘...choice of warriors, a hard-forged helmet, a wheel of the sword, ...’
1145...malmar bitu hjalm. Guðr vas ... ‘...weapons bit the helmet. The battle was ...’
1145...drengir hjoggusk; hjalmr gnast; malmar ... ‘...warriors exchanged blows; a helmet cracked; weapons ...’
1145...gerir skúrir hjalma? Hverr eggjaði ... ‘...creates showers of helmets? Who instigated ...’
1145...of hafbeittum hjalmi. ‘...above the sea-bitten helmet. ’
1145...skóð ok hjalma í dyn ... ‘...-harmers and helmets in the din ...’
1145...vel; valdr hjalms bar gagn ... ‘...well; the ruler of the helmet carried victory ...’
1145...hart til hjalma. ‘...hard towards helmets. ’
1145...es grand hjalms – skar randir, ... ‘...is the harm of the helmet – cut shields, ...’
1145...hrynja á hjalma. ‘...crashed against helmets. ’
1145...við hringa; hjalmr brast sundr ... ‘...against byrnie-rings; the helmet burst asunder ...’
1145...sú hríð hjalms at holmi ... ‘...that storm of the helmet near the island ...’
1150...berum grand hjalms, drifin hvarm... ‘...we [I] carry the harm of the helmet, covered with the eyelid...’
1150notes...á úrga hjalma—, áðr lið ... ‘...at wet helmets—, before the chieftains’ ...’
1160...viti þornar hjalma at telja, ... ‘...do thorn-trees of helmets know to mention, ...’
1190...drósk fyr hjalmi grams. Norn ... ‘...before the lord’s helmet. The norn of the shield ...’
1190notes...hjǫrva sem hjǫlmum, en stýri ... ‘...of swords and likewise helmets, and the rudder ...’
1200...skatna fylli hjálms Vindhlés; hann ... ‘...with Vindhlér’s filling of the helmet; he can make ...’
1221notesEk spyr hjálm klofinn fyrir ... ‘I hear that the helmet was split before ...’
1221Ok miklir hjálmar hófu hjaldr... ‘And great helmets promoted the battle...’
1221notes...herðir skúrir hjálma roðnu sverði; ... ‘...strengthens showers of helmets with the reddened sword; ...’
1221...styrjar hyrjar hjálma, þar svát ... ‘...a tumult of the fire of helmets where ...’
1221...þá er hjálms gnýviðir ... ‘...the trees of the din of the helmet drove nails ...’
1240notes...of faldinn hjálmi hólmreyðar. ... ‘...hooded with the helmet of the island-char. ...’
1264notes...málmi Gota, hjálmi ok með ... ‘...the metal of the Goths, with helmet and with ...’
?...hringreifðum hjálmi, hvössum mæki, ... ‘...with ring-adorned helmet, with sharp sword, ...’
?...við háseymða hjálma. Allr ægir ... ‘...on rivet-studded helmets. All the sea ...’
?notes...at móti hjálma; rækyndill ... ‘...to a meeting of helmets, decked with gold ...’
?...á skör hjálmi. ‘...at rim of helmet. ’
?...þá sjá hjálm gotna slitnaðan, ... ‘...then see [many a] helmet of warriors broken ...’
?...sverða. Hristir hjálms kastaði hvast ... ‘...of swords. The shaker of the helmet vigorously propelled ...’
?...meginunda, Gríðr hjálma, hvöss at ... ‘...of great wounds, the Gríðr of helmets, sharp at ...’
?...ok Högni, Hjálmr Stefnir, ...
?...kumbl fyr hjálm neðan. ‘...beneath his helmet. ’
?...þar er hjálma skóðs hregg... ‘...of the storm of the harm of helmets met in ...’
?notes...Haralds klauf hjálma ok skjǫldu; ... ‘...of Haraldr split helmets and shields; ...’
?...-Búi klauf hjálma með eldi ... ‘...-Búi (‘Gold-Búi’) split helmets with the fire ...’
?...skjalda ok hjálma hjaldruðr; ... ‘...of shields and helmets; I have good ...’
?...álmr funa hjálma. ‘...elm of the flame of helmets.’
?...leyfðan vönd hjálma. Allir skatnar ... ‘...a celebrated wand of helmets. Let all chieftains ...’
?...þilju faldinn hjalmi kvazk heldr ... ‘...-plank covered by a helmet said that he would ...’
?...á skildi, hjalmr hǫfði, ... ‘...in the shield, the helmet on the head, ...’
?...hjǫrr hittisk, hjalmr ok hneitir, ... ‘...sword meet, helmet and sword, ...’
?‘Hríð hjalma gerisk, hlífar ... ‘‘The storm of helmets arises, shields ...’
?...fylgja mér, hjálm ok brynju. ... ‘...follow me a helmet and a byrnie. ...’
?notes...rótum viðar, hjálmi ok með ... ‘...the roots of the tree, with helmet and with ...’
?...með grá hjálma í gegnum ... ‘...with grey helmets through ...’
?...er stýrir hjálm ok gerð, ... ‘...who possesses helmet and armour, ...’
?...ok vænan hjálm aðra ... ‘...and beautiful helmet other ...’
?...er skipta hjálmum, gulli ok ... ‘...time to share helmets, gold and ...’
?Hjálmr ok Stafnglámr, ...
?notes...upp spenntan hjálm harðligt herkuml ... ‘...with ease a helmet, the hard war token ...’
?...mæða þik. Hjálmr þinn er ... ‘...you. Your helmet is shattered, ...’
?...konungar kníðu hjálma. Óðum dreyra, ... ‘...kings struck helmets. We waded in blood ...’
?notes...bar grimman hjálmum á herðum ... ‘...carried the man fierce to helmets on my ...’
?...flokki. Hjuggum hjálma með höfuð... ‘...the troop. We hewed helmets with head-...’
?...gegnum skjöld, hjálm af höfði ... ‘...through my shield, [he caused] the helmet [to be struck] from my head, ...’
?...fór und hjálmi. ‘...advanced under [their] helmets. ’
?...Danmarkar við hjálmum. ‘...Denmark with helmets. ’
?...stǫllum fjǫrnis; hjalmar gengu í ... ‘...the supports of the helmet; helmets burst ...’
?...Njörðr hríðar hjálma nam tvá ... ‘...The Njǫrðr of the storm of helmets deprived two ...’
?...af Gauti hjálms; þar vá ... ‘...by the Gautr of the helmet; there I ...’
?...ek, faldinn hjálmi, at fremja ... ‘...intend, covered by a helmet, to promote ...’
?...hattar Hropts: hjalmr, gullfáinn, hraunn, ... ‘...of Hroptr’s hood: helmet, gold-coloured one, hraunn, ...’
?Anon Leið 30VII
óhræðinn, ríkjan ǫðlingr lopthjalms
‘the fearless, powerful prince of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN
the fearless, powerful prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 45VII
dáðhress dǫglingr lopthjalms
‘of the deed-hearty king of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN
the deed-hearty king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 45VII
lopthjalmr
‘of the sky-helmet’ = SKY/HEAVEN
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 9VII
heiðar hjálmspennandi
‘helmet-spanner of the heath’ = God
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN
for him who spans of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 9VII
heiðar hjalmr
‘the heath’s helmet’ = SKY/HEAVEN
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN
Balti Sigdr 1II
sú hríð hjalms
‘that storm of the helmet’ = BATTLE
that storm of the helmet → BATTLE
ESk Geisl 52VII
hjalmskœð hríð Hamðis klæða
‘the helmet-harming storm of Hamðir’s clothing’ = BATTLE
Hamðir’s clothing → ARMOUR
the helmet-harming storm of the ARMOUR → BATTLE
ESk Geisl 55VII
hjalm-Njǫrðungr
‘to the helmet-Nirðir’ = WARRIORS
to the helmet-Nirðir → WARRIORS
Eldj Lv 2II
herðir hjalmþrimu
‘of the strengthener of the helmet-crash’ = WARRIOR
the helmet-crash → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR
Eldj Lv 2II
hjalmþrima
‘of the helmet-crash’ = BATTLE
the helmet-crash → BATTLE
Gamlkan Has 33VII
ins dýra sunnu hjalmstýrandi
‘helmet-ruler of the sun’ = God
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
the precious ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 33VII
sunnu hjalmr
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
Hharð Lv 14II
hjalmstallr
‘helmet-support’ = HEAD
helmet-support → HEAD
Anon Leið 30VII
lopthjalmr
‘of the sky-helmet’ = SKY/HEAVEN
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 16VII
hjálms gnýviðr
‘din-trees of the helmet’ = WARRIORS
the din of the helmet → BATTLE
the trees of of the BATTLE → WARRIORS
Anon Líkn 16VII
hjálms gnýr
‘the din of the helmet’ = BATTLE
the din of the helmet → BATTLE
Anon Líkn 21VII
mildr konungr eyhjálms
‘the tender king of the island-helmet’ = God
the island-helmet → SKY/HEAVEN
The tender king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 21VII
eyhjalmr
‘of the island-helmet’ = SKY/HEAVEN
the island-helmet → SKY/HEAVEN
GullásÞ Víðdr 1II
hjalmrunnr
‘the helmet-tree’ = WARRIOR
The helmet-tree → WARRIOR
Sigv Lv 6I
viðr hjalmdrífu
‘the tree of the helmet-storm’ = WARRIOR
the helmet-storm → BATTLE
the tree of the BATTLE → WARRIOR
Sigv Lv 6I
hjalmdrífa
‘of the helmet-storm’ = BATTLE
the helmet-storm → BATTLE
Sturl Hákfl 2II
hjálmi hólmreyðar
‘with the helmet of the island-char’ = HELMET OF TERROR
the island-char. → SNAKE
with the helmet of the SNAKE → HELMET OF TERROR
ÞjóðA Sex 1II
hjalmsetr
‘helmet-stand’ = HEAD
helmet-stand. → HEAD
Þjóð Haustl 3III
hjalmfaldinn snytrir hapta
‘the helmet-capped instructor of the divine powers’ = Óðinn
the helmet-capped instructor of the divine powers → Óðinn
Arn Þorfdr 22II
ílendra hjalm-Þróttr
‘of the land-restored helmet-Þróttar’ = WARRIORS
the land-restored helmet-Þróttar; → WARRIORS
Arn Þorfdr 5II
hregg hjalma
‘the storm of helmets’ = BATTLE
the storm of helmets; → BATTLE
Arn Hardr 2II
hjalmárr
‘helmet-envoys’ = WARRIORS
helmet-envoys → WARRIORS
Arn Hardr 11II
hjalmþrima
‘the helmet-din’ = BATTLE
the helmet-din, → BATTLE
Hfr ErfÓl 5I
hjalmsproti
‘with helmet-rods’ = SWORDS
with helmet-rods. → SWORDS
Anon Liðs 9I
hjalmskóð
‘the helmet-destroyers’ = SWORDS
the helmet-destroyers → SWORDS
Anon Óldr 11I
þorn hjalma
‘thorn-trees of helmets’ = WARRIORS
thorn-trees of helmets → WARRIORS
Anon Óldr 14I
frœknum hjalmraunar liðrœkjandi
‘snake-carer of helmet-trial’ = WARRIOR
helmet-trial → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
the valiant carer of the SWORD → WARRIOR
Anon Óldr 14I
hjalmraunar linnr
‘of the snake of helmet-trial’ = SWORD
helmet-trial → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
Anon Óldr 14I
hjalmraun
‘of helmet-trial’ = BATTLE
helmet-trial → BATTLE
ESk Øxfl 9III
grand hjalms
‘the harm of the helmet’ = AXE/SWORD
the harm of the helmet, → AXE/SWORD
SnSt Ht 7III
fylli hjálms Vindhlés
‘with Vindhlér’s filling of the helmet’ = SWORD
filling of the helmet; → HEAD
with Vindhlér’s of the HEAD → SWORD
SnSt Ht 7III
fylli hjálms
‘filling of the helmet’ = HEAD
filling of the helmet; → HEAD
SnSt Ht 35III
heitfastr hjálm-Týr
‘the pledge-firm helmet-Týr’ = WARRIOR
The pledge-firm helmet-Týr → WARRIOR
SnSt Ht 49III
flestum hjálmlestandi
‘for most helmet-damagers’ = WARRIORS
for most helmet-damagers; → WARRIORS
SnSt Ht 57III
skúr hjálma
‘showers of helmets’ = BATTLES
showers of helmets → BATTLES
SnSt Ht 58III
styrr hyrjar hjálma
‘a tumult of the fire of helmets’ = BATTLE
the fire of helmets → SWORD
a tumult of the SWORD → BATTLE
SnSt Ht 58III
hyrr hjálma
‘of the fire of helmets’ = SWORD
the fire of helmets → SWORD
SnSt Ht 60III
hjálmsvell
‘the helmet’s ice-sheet’ = SWORD
the helmet’s ice-sheet → SWORD
SnSt Ht 59III
hjálmlestir
‘the helmet-damager’ = WARRIOR
The helmet-damager → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 24III
vǫndr hjalms
‘the rod of the helmet’ = SWORD
the rod of the helmet; → SWORD
RvHbreiðm Hl 35III
hjalmstallr
‘the helmet-support’ = HEAD
the helmet-support → HEAD
RvHbreiðm Hl 46III
skúr hjalma
‘showers of helmets’ = BATTLES
showers of helmets? → BATTLES
RvHbreiðm Hl 46III
hjalmskúr
‘the helmet-shower’ = BATTLE
the helmet-shower; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 50III
hjalm-Týr
‘of the helmet-Týr’ = WARRIOR
the helmet-Týr → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 58III
hjalmskóð
‘helmet-harmers’ = SWORDS
helmet-harmers → SWORDS
RvHbreiðm Hl 62III
valdr hjalms
‘the ruler of the helmet’ = WARRIOR
the ruler of the helmet → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 68III
grand hjalms
‘the harm of the helmet’ = SWORD
the harm of the helmet – → SWORD
RvHbreiðm Hl 69III
mjó hjalmreyr
‘slender helmet-reeds’ = ARROWS
slender helmet-reeds → ARROWS
Eskál Vell 11I
hjalmgráp
‘with helmet-hail’ = BATTLE
with helmet-hail; → BATTLE
Bjbp Jóms 20I
hjálma skóðs hreggviðr
‘storm-trees of the harm of helmets’ = WARRIORS
the harm of helmets → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS
Bjbp Jóms 20I
hjálma skóðs hregg
‘of the storm of the harm of helmets’ = BATTLE
the harm of helmets → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
Bjbp Jóms 20I
hjálma skóð
‘of the harm of helmets’ = SWORD
the harm of helmets → SWORD
Hókr Eirfl 3I
hríð hjalms
‘a storm of the helmet’ = BATTLE
a storm of the helmet → BATTLE
Eskál Vell 33I
hjalmeldr
‘with helmet-fires’ = SWORDS
with helmet-fires. → SWORDS
Skúli Svǫlðr 2III
dynr hjalma
‘the din of helmets’ = BATTLE
the din of helmets → BATTLE
GunnLeif Merl II 33VIII
‘hríð hjalma
‘‘the storm of helmets’ = BATTLE
‘The storm of helmets → BATTLE
Arn Frag 1III
tyggi hjalms sólar
‘the sovereign of the helmet of the sun’ = God
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN
the sovereign of the SKY/HEAVEN → God
Arn Frag 1III
hjalmr sólar
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN
Eviðs Lv 3V (Heið 11)
hjalmskíð
‘the helmet-ski’ = SWORD
the helmet-ski → SWORD
ÚlfrU Húsdr 11III
hjalmeldr
‘with helmet-fires’ = SWORDS
with helmet-fires. → SWORDS
Anon (Nj) 3V (Nj 64)
dynr hjalma
‘the din of helmets’ = BATTLE
the din of helmets, → BATTLE
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldruðr
‘din-bush of shields and helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the din of shields and helmets; → BATTLE
bush of the BATTLE → WARRIOR = Hrútr
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldr
‘of the din of shields and helmets’ = BATTLE
the din of shields and helmets; → BATTLE
GunnHám Lv 4V (Nj 8)
hraustr ok errinn almr funa hjálma
‘valiant and bold elm of the flame of helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the flame of helmets. → SWORD
valiant and bold elm of the SWORD → WARRIOR = Hrútr
GunnHám Lv 4V (Nj 8)
funi hjálma
‘of the flame of helmets’ = SWORD
the flame of helmets. → SWORD
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
geystan hjálmangrs gnýsvellandi
‘din-sweller of helmet-sorrow’ = WARRIOR = Hallgrímr
helmet-sorrow, → SWORD
the din of the SWORD → BATTLE
the violent sweller of the BATTLE → WARRIOR = Hallgrímr
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
hjálmangrs gnýr
‘of the din of helmet-sorrow’ = BATTLE
helmet-sorrow, → SWORD
the din of the SWORD → BATTLE
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
hjálmangr
‘of helmet-sorrow’ = SWORD
helmet-sorrow, → SWORD
GunnHám Lv 7V (Nj 11)
leyfðan vǫndr hjálma
‘a celebrated wand of helmets’ = WEAPON
a celebrated wand of helmets. → WEAPON
Kári Lv 2V (Nj 47)
hvessir hjalmskassa
‘the sharpener of helmet-ogresses’ = WARRIOR = Kári
helmet-ogresses → AXES
The sharpener of AXES → WARRIOR = Kári
Kári Lv 2V (Nj 47)
hjalmskass
‘of helmet-ogresses’ = AXES
helmet-ogresses → AXES
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
Njǫrðr hríðar hjálma
‘The Njǫrðr of the storm of helmets’ = WARRIOR = Gunnarr
the storm of helmets → BATTLE
The Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Gunnarr
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
hríð hjálma
‘of the storm of helmets’ = BATTLE
the storm of helmets → BATTLE
Anon Darr 3V (Nj 55)
hjalmgagarr
‘the helmet-dog’ = SWORD
the helmet-dog → SWORD
Egill Hfl 8V (Eg 41)
hjalmrǫðull
‘helmet-sun’ = SWORD
helmet-sun; → SWORD
Egill Lv 27V (Eg 56)
klettr hjalma
‘the crag of helmets’ = HEAD
the crag of helmets → HEAD
Anon Krm 7VIII
mót hjálma
‘a meeting of helmets’ = BATTLE
a meeting of helmets, → BATTLE
Anon Krm 14VIII
hjálmstofn
‘helmet-peg’ = HEAD
helmet-peg. → HEAD
Anon Krm 15VIII
hristir hjálms
‘the shaker of the helmet’ = WARRIOR
The shaker of the helmet → WARRIOR
Gestr Lv 1V (Heið 1)
stoð hjalma
‘the pillar of helmets’ = HEAD
the pillar of helmets, → HEAD
ÞBrún Lv 3V (Heið 7)
hjalm-Fenrir
‘the helmet-Fenrir’ = SWORD
the helmet-Fenrir, → SWORD
ÞorgHǫll Lv 1V (Laxd 3)
þría allkœna þollr hjalms
‘three very skilful fir-trees of the helmet’ = WARRIORS
three very skilful fir-trees of the helmet, → WARRIORS
Þórðh Lv 1V (Þórð 1)
Gautr hjálms
‘the Gautr of the helmet’ = WARRIOR
the Gautr of the helmet; → WARRIOR
GSúrs Lv 34V (Gísl 37)
hjalmstofn minn
‘my helmet-stump’ = HEAD
my helmet-stump → HEAD
ÞKolb Lv 11V (BjH 38)
þollr hjalms
‘the fir-tree of the helmet’ = WARRIOR = Bjǫrn
the fir-tree of the helmet → WARRIOR = Bjǫrn
Obreið Illdr 1V (Eb 1)
stafr hjalmraddar
‘the staff of the helmet-voice’ = WARRIOR = Illugi Hallkelsson
the helmet-voice, → BATTLE
the staff of the BATTLE → WARRIOR = Illugi Hallkelsson
Obreið Illdr 1V (Eb 1)
hjalmrǫdd
‘of the helmet-voice’ = BATTLE
the helmet-voice, → BATTLE
Grett Lv 9V (Gr 18)
dýrlogi jálms hjálma
‘the precious flame of the clang of helmets’ = SWORD = Kársnautr
the clang of helmets, → BATTLE
the precious flame of the BATTLE → SWORD = Kársnautr
Grett Lv 9V (Gr 18)
jalmr hjálma
‘of the clang of helmets’ = BATTLE
the clang of helmets, → BATTLE
SvB Lv 1V (Gr 31)
hjálmþollr
‘helmet-fir’ = WARRIOR
helmet-fir. → WARRIOR
Anon (ÞSHDr) 3V (ÞSHDr 3)
Gríðr hjálma
‘the Gríðr of helmets’ = AXE
the Gríðr of helmets, → AXE
HólmgB Lv 1V (Korm 27)
hald-Ullr hjalms
‘the wearing-Ullr of the helmet’ = WARRIOR = Kormákr
The wearing-Ullr of the helmet → WARRIOR = Kormákr
HólmgB Lv 1V (Korm 27)
hjalms þoll
‘of the helmet fir-tree [of the helmet]’ = WARRIOR
the helmet fir-tree [of the helmet] → WARRIOR
HólmgB Lv 13V (Korm 49)
inn hvassi hjalm-Njótr
‘the bold helmet-Njótr’ = WARRIOR = Váli
the bold helmet-Njótr → WARRIOR = Váli
HólmgB Lv 14V (Korm 50)
hjalms hríðvǫndr
‘storm-twig of the helmet’ = SWORD
the storm of the helmet → BATTLE
the twig of the BATTLE → SWORD
HólmgB Lv 14V (Korm 50)
hjalms hríð
‘of the storm of the helmet’ = BATTLE
the storm of the helmet → BATTLE
KormǪ Lv 54V (Korm 75)
hjalmrœkjandi
‘the helmet-cultivator’ = WARRIOR = Þorvarðr
the helmet-cultivator; → WARRIOR = Þorvarðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.