Martin Chase (ed.) 2007, ‘Einarr Skúlason, Geisli 52’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 49-50.
 Pézína‑: ‘pecina’ or ‘perina’ Flat, ‘peizima’ Bb
 Hamðis: ‘handis’ Bb
 Hamðis: ‘handis’ Bb
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
A battle was held on the wide Pezina plains; the gull of battle [RAVEN] slaked well [its] heavy hunger in the noise of spears [BATTLE]. There the Greeks fled away, so that people sank by the thousands before the sword; the helmet-harming storm of Hamðir’s <warrior> clothing [ARMOUR > BATTLE] increased.
Sts 52-6 cover another miracle attributed to Óláfr affecting the Varangians in the service of the Byzantine emperor. It is mentioned in numerous ON versions of the Óláfr legend (see Chase 2005, 42 and nn. 127-30 for references). The Varangians were losing a fight against a group of Petchenegs (a Turkic people who occupied a large area of the lower Danube, Ukraine, Moldavia and Wallachia) at a place called Pézínavellir in ON sources. (This is the only use of the name in skaldic verse; it was probably coined by the Varangians who fought in the battle. Vellir [m. pl.] means ‘plains’, and Pézína is an adaptation of Πετζινάκοι, the Greek name for the Petchenegs.) The army prayed to Óláfr for victory and vowed to build a church in his honour if they were victorious, which they were. The battle may be the same as the one described by the Byzantine chronicler John Kinnamos (c. 1180) as taking place between the Byzantine emperor John II Komnenos and the Petchenegs in the winter of 1121-2 near Beroe (Stara Zagora) in Bulgaria. — Sts 52 and 53 are written in a different hand from the main hand of Flat. — [5-8]: Bb’s readings þar (l. 5) and laut (l. 6) have been adopted here in order to avoid the difficulty caused by Flat’s þars svát ... (l. 5), which requires understanding svát ... Grikir flœðu ... undan ‘so that the Greeks fled away’ (ll. 5, 6, 8), a very strained w.o., with þars introducing a further cl. þars þjóð fell þúsundum fyr hjǫrvi ‘where people fell by thousands before the sword’.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.