Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1hjaldr sb. m....hœli goðs hjaldrs. ‘...the praiser of the god of battle. ’
984...vangs Þrúðar hjaldrs, hættar hjalmi, ... ‘...of the plain of the Þrúðr of battle, dangerous to the helmet, ...’
984...hvǫt; eldr hjaldrs þurði um ... ‘...alacrity; the fire of battle swept amongst ...’
984[6] hjaldrs: hjaldr 510
510 Forrad jarll enn | ꜳra. hendur hermaurum kendi. gvndlar doms at glaumí. geírs | tírar for meíre. undz þa er hrauð enn hauðri. hialldur ræsi er þat | giolldum. nunnar fus ꜳ mæti. morður vicinga skeiðar.
...þás meiðr hjaldrs hrauð skeiðar ... ‘...the time when the tree of battle cleared the warships ...’
987[5] hjaldr‑: hjald J1ˣ, J2ˣ
1001Ôttuð hjaldr við Gauta, ... ‘You had a battle against the Gautar, ...’
1010[4] hjarls: hjaldr 61(81ra)
1014...af hendi hjaldr Hrundar, mikla ... ‘...off the commotion of Hrund, a great ...’
1015...gekk, skeljeggr hjaldrs, á skæ ... ‘...went, keen for battle, onto the steed ...’
1025...fyr hǫlðum hjaldrs tal víga ... ‘...for men of battle the reckoning of the killings ...’
1025...heim frá hjaldri, ok þó ... ‘...home from the battle, and even ...’
1045...þars hôðum hjaldr; hrafn fekk ... ‘...where we joined battle; the raven got ...’
1045...lið, svǫfðu hjaldr. Ok snarráðir ... ‘...force, checked the fight. And the quick-witted ...’
1051Vekjandi hjaldrs snekkju lét ... ‘The rouser of the warship’s battle had me ...’
1065notes...dregr at hjaldri; brúðr jóða ... ‘...it draws close to battle; the bride of Aurnir’s ...’
1066...skjaldar at hjaldri fyr brǫkun ... ‘...of the shield in battle because of the crash ...’
1066...at miklum hjaldri. ‘...to the great tumult.’
1104...svartan svan hjaldrs. ‘...the black swan of battle.’
1125notes...handar, áðr hjaldr lykisk. ‘...hand before the fighting came to a close.’
1140...Sigurðr eykr hjaldr skjaldar; Ingi ... ‘...Sigurðr increases the noise of the shield; Ingi ...’
1142...skildi at hjaldri. Eggjandi egg... ‘...the shield to war. The egger-on of edge-...’
1145notes...gagn frá hjaldri. ‘...victory away from the battle. ’
1145...brast í hjaldri; randir skôrusk ... ‘...burst in the battle; shield-rims were cut ...’
1145...lið at hjaldri; sá fundr ... ‘...men at the battle; that meeting ...’
1153...bleikum orra hjaldrs at galdri ... ‘...footed blackcock of battle at the chant ...’
1153Hjaldr háðisk á ... ‘A battle was held on ...’
1153Hilmir jók hjaldr við Hvíta... ‘The prince intensified the fighting at Whit...’
1155...blíðustum gildi hjaldrs Yggs. ‘...delighting dispenser of the uproar of Yggr. ’
1190...dýrum stýri hjaldrs jarldóm; gǫfugr ... ‘...-minded controller of battle an earldom; the glorious ...’
1221...Hertogi veldr hjaldri; hanns first ... ‘...The war-leader causes battle; he is farthest from ...’
1221...veggjar; hyrr hjaldrs es hvattr ... ‘...-wall; the fire of battle is whetted ...’
1221...Haka efla hjaldr; †hl† … ... ‘...that Haki waged war; … ...’
1221...þeir fýstu hjaldrs; jarl veitti ... ‘...they were eager for battle; the jarl gave ...’
1240...at stinnum hjaldri. ‘...for the fierce battle.’
1240...saman œstum hjaldri. Blóðgar randir ... ‘...a fierce battle. Bloody shields ...’
1240...at hjörstærðum hjaldri. ‘...to the sword-swelled fight.’
1264...beit at hjaldri í Skarpa... ‘...in the conflict at Skarpasker; ...’
?...Högna at hjaldri. Mörg mær ... ‘...of Hǫgni in the conflict. Many a maiden ...’
?...skjöldu at hjaldri hræsíldar. ... ‘...shields in the conflict of the corpse-herring. ...’
?...skorin at hjaldri skjöldunga. ‘...cut in the conflict of shield-bearers. ’
?Hildr hjaldrs stendr hverjan ... ‘The Hildr of battle stands every ...’
?notes...at hverjum hjaldri með Sigurði; ... ‘...in every fight together with Sigurðr; ...’
?...Hilditanni hjaldr; Gautr hvatti ... ‘...Hilditǫnn (‘War-tooth’) to fight; Gautr incited [them] ...’
?...eru heiti: hjaldr ok rimma, ... ‘...are the heiti: din and fray, ...’
?notesESk Harsonkv 1II
hjaldr skjaldar
‘the noise of the shield’ = BATTLE
the noise of the shield; → BATTLE
ESk Sigdr I 2II
svartan svanr hjaldrs
‘the black swan of battle’ = RAVEN
the black swan of battle. → RAVEN
Sigv Berv 13II
hjaldrmǫgnuðr
‘battle-increaser’ = WARRIOR
battle-increaser. → WARRIOR
ESk Geisl 43VII
ilbleikum orri hjaldrs
‘to the pale-footed blackcock of battle’ = RAVEN
to the pale-footed blackcock of battle → RAVEN
ÞjóðA Sex 26II
vekjandi hjaldrs snekkju
‘the rouser of the warship’s battle’ = WARRIOR
The rouser of the warship’s battle → WARRIOR
ÞjóðA Sex 11II
hjaldr-vitjuðr
‘of the battle-frequenter’ = WARRIOR
the battle-frequenter → WARRIOR
Anon Óldr 10I
skjaldar hjaldrmǫgnuðr
‘uproar-increaser of the shield’ = WARRIOR
the uproar of the shield. → BATTLE
increaser of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 10I
skjaldar hjaldr
‘of the uproar of the shield’ = BATTLE
the uproar of the shield. → BATTLE
Anon Óldr 20I
horskum, ógnblíðustum gildir hjaldrs Yggs
‘the sage, most battle-delighting dispenser of the uproar of Yggr’ = WARRIOR
the uproar of Yggr. → BATTLE
the sage, most battle-delighting dispenser of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 20I
hjaldr Yggs
‘of the uproar of Yggr’ = BATTLE
the uproar of Yggr. → BATTLE
SnSt Ht 39III
hjaldrreifan hoddstiklandi
‘the battle-happy hoard-dispenser’ = GENEROUS MAN = Skúli
the battle-happy hoard-dispenser – → GENEROUS MAN = Skúli
SnSt Ht 39III
hugdýrum stýrir hjaldrs
‘the noble-minded controller of battle’ = WARRIOR = Skúli
the noble-minded controller of battle → WARRIOR = Skúli
SnSt Ht 49III
hjaldrremmir
‘the battle-strengthener’ = WARRIOR
The battle-strengthener → WARRIOR
SnSt Ht 50III
hyrr hjaldrs
‘the fire of battle’ = SWORD
the fire of battle → SWORD
SnSt Ht 53III
hjaldr-Týr
‘the battle-Týr’ = WARRIOR
the battle-Týr → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 39III
svǫrt hjaldrgagl
‘black battle-goslings’ = RAVENS
black battle-goslings → RAVENS
RvHbreiðm Hl 50III
allstiðr hjaldrlinnr
‘the thoroughly stiff battle-snake’ = SWORD
The thoroughly stiff battle-snake → SWORD
RvHbreiðm Hl 68III
hjaldrkyndill
‘the battle-candle’ = SWORD
The battle-candle – → SWORD
Anon (Styrb) 1I
Hildr hjaldrs
‘The Hildr of battle’ = VALKYRIE
The Hildr of battle → VALKYRIE
Tindr Hákdr 5I
meiðr hjaldrs
‘the tree of battle’ = WARRIOR = Hákon
the tree of battle → WARRIOR = Hákon
Tindr Hákdr 9I
Hroptr hjaldrskýja
‘the Hroptr of battle-clouds’ = WARRIOR = Hákon
battle-clouds → SHIELDS
the Hroptr of SHIELDS → WARRIOR = Hákon
Tindr Hákdr 9I
hjaldrský
‘of battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds → SHIELDS
Sigv ErfÓl 7I
hjaldrmóðum gramr Hringa
‘the battle-bold prince of the Hringar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the battle-bold prince of the Hringar; → NORWEGIAN KING = Óláfr
Þhorn Gldr 1I
þrima hjaldrskíðs
‘the noise of the battle-plank’ = BATTLE
the battle-plank → SWORD
the noise of the SWORD → BATTLE
Þhorn Gldr 1I
hjaldrskíð
‘of the battle-plank’ = SWORD
the battle-plank → SWORD
ÚlfrU Húsdr 1III
lá geðfjǫrðr Hildar hjaldrgegnis
‘noise-promoter of Hildr’ = POEM
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
the water of the mind-fjord of ÓÐINN → POEM
ÚlfrU Húsdr 1III
Hildar hjaldrgegnir
‘of the promoter of the noise of Hildr’ = Óðinn
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1III
Hildar hjaldr
‘of the noise of Hildr’ = BATTLE
the noise of Hildr → BATTLE
Hallm Hallkv 4V (Bergb 4)
hjaldrborg hǫrga
‘the battle-stronghold of cairns’ = MOUNTAIN
the battle-stronghold of cairns → MOUNTAIN
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldruðr
‘din-bush of shields and helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the din of shields and helmets; → BATTLE
bush of the BATTLE → WARRIOR = Hrútr
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldr
‘of the din of shields and helmets’ = BATTLE
the din of shields and helmets; → BATTLE
Egill Aðdr 1V (Eg 21)
foldgnárr hjaldrsnerrandi
‘the battle-quickener towering over the land’ = WARRIOR = Aðalsteinn
the battle-quickener towering over the land, → WARRIOR = Aðalsteinn
Egill Hfl 11V (Eg 44)
hjaldrtrani
‘battle-cranes’ = RAVENS/EAGLES
Battle-cranes → RAVENS/EAGLES
Egill Lv 41V (Eg 71)
roðnum hneitiknífr hlífa hjaldrgoðs
‘the reddened cutting knives of the shelters of the battle-god’ = SWORDS
the battle-god → Óðinn
the shelters of ÓÐINN → SHIELDS
the reddened cutting knives of SHIELDS → SWORDS
Egill Lv 41V (Eg 71)
hlíf hjaldrgoðs
‘of the shelters of the battle-god’ = SHIELDS
the battle-god → Óðinn
the shelters of ÓÐINN → SHIELDS
Egill Lv 41V (Eg 71)
hjaldrgoð
‘of the battle-god’ = Óðinn
the battle-god → Óðinn
Anon Krm 18VIII
hjaldr skjöldunga
‘the conflict of shield-bearers’ = BATTLE
the conflict of shield-bearers. → BATTLE
Þorm Lv 1V (Fbr 8)
hjaldr Hrundar
‘the commotion of Hrund’ = BATTLE
the commotion of Hrund, → BATTLE
Þorm Þorgdr 15V (Fbr 18)
hǫlðr hjaldrs
‘men of battle’ = WARRIORS
men of battle → WARRIORS
Þmáhl Máv 1V (Eb 3)
hœlir goðs hjaldrs
‘the praiser of the god of battle’ = BELLIGERENT MAN
the god of battle. → Óðinn
the praiser of ÓÐINN → BELLIGERENT MAN
Þmáhl Máv 1V (Eb 3)
goð hjaldrs
‘of the god of battle’ = Óðinn
the god of battle. → Óðinn
Þmáhl Máv 4V (Eb 6)
hjaldrviðr
‘battle-trees’ = WARRIORS
battle-trees → WARRIORS
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
Gefn hjaldrskýja
‘of the Gefn of battle-clouds’ = BELLIGERENT WOMAN = Geirríðr
battle-clouds — → SHIELDS
the Gefn of SHIELDS → BELLIGERENT WOMAN = Geirríðr
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
hjaldrský
‘of battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds — → SHIELDS
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
spámær ins þunga þings vangs Þrúðar hjaldrs
‘prophetesses of the heavy meeting of the plain of the Þrúðr of battle’ = ARROWS
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
the plain of the VALKYRIE → BATTLEFIELD
the heavy meeting of the BATTLEFIELD → BATTLE
Prophetesses of the BATTLE → ARROWS
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
ins þunga þing vangs Þrúðar hjaldrs
‘of the heavy meeting of the plain of the Þrúðr of battle’ = BATTLE
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
the plain of the VALKYRIE → BATTLEFIELD
the heavy meeting of the BATTLEFIELD → BATTLE
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
vangr Þrúðar hjaldrs
‘of the plain of the Þrúðr of battle’ = BATTLEFIELD
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
the plain of the VALKYRIE → BATTLEFIELD
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
Þrúðr hjaldrs
‘of the Þrúðr of battle’ = VALKYRIE
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
Þmáhl Máv 10V (Eb 12)
eldr hjaldrs
‘the fire of battle’ = SWORD
the fire of battle → SWORD
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
hjaldrstœrir
‘battle-increaser’ = WARRIOR
battle-increaser, → WARRIOR
GSúrs Lv 21V (Gísl 24)
hvassan hjaldríss
‘the sharp battle-ice’ = SWORD
the sharp battle-ice → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.