R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 7 (Gunnarr Hámundarson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1228.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þér skalk Hrútr at hváru
(hefk óð) í dag (góðan)
skora á hólm ok hjálma
haldruðr við mik skjalda,
þeir sé er hirðendr heyra
Heðins gáttar nú váttar,
auðs nema út vilir greiða
ǫlr mund refils grundar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
þad skal æ Hrutur ad hu | oru : hef eg od i dag godan : skora ho | lm og hialma : hialldrud vid mig skial | lda : þeir sie herdendur heyra : hiedins gat | ar nu vottar : aud nema vt vilie gre | ida : alur mund : refills grundar :
(VEÞ)
imagesÞer skal ég hrott at hv | orv · hefi eg od i dag godan · skora ꜳ holm hialma · hrallvrs var rvdr vid mier skiælldar þeir se | heyrindr er heyra · hedins gatar nv vattar avds nema vt vílít greída avd mvnd ʀefills gr | vndar ·
(VEÞ)
imagesþier skal eg hratt med | hiǫre / hefia öd J dag godan / skora þig a̋ holm hialma | hialldurz vid mig skialldar · heirandi sieu ad heyra / hiedins | gottar nu vottar / eyder nema wt vilier greida / audz mund | ʀefils ɢrundar .
(VEÞ)
Þat skal ę hrvtr at hvarv hęfek oð ídag goðan . skora á holm ok hialma . | hialldrvðr við mic skiallda . þeir se er herðendr heyra heðins gattar nv vattar . | ꜹð nema v́t vilir greiða . ꜹlr mvnd refils . grvndar .
(VEÞ)
imagesþad skal æ hrutur ad | hvoru / hef ec öd ı̈ dag gödan / skora ä holm og hiälma / hiälldrud vid mic skiallda / þeir sie er | herdendr heira / hiedinz gättar nü vottar / aud nema ut vilier greida / aulur mund refilz grundar |
(RDF)
imagesÞad skal æ | Rutur ad hnoru , hef eg őd ı̈ dag gődan , skora ä hölm og | hja̋lma , hȷalldrud vid mig skjallda . þeir sȷe er herdendur | hejra , hȷedins ga̋ttar nű vottar , aud nema űt vilȷer greida , | aulur mund refils grundar .
(RDF)
imagesÞar skal æ rutur ad huóru / hef eg ood J | dag gödann skora ꜳ holm og hialma hialldrűd vid mig skiallda / | þier sie er heirendur heira hiedinz gättar nu vottar Aud ne | ma vt vilier greida Aulur mund refelz Grundar .
(RDF)
imagesþad skal æ Rvthur ad huóru / heff eg J dag Oodgodann / sko | ra ꜳ hőlm oc híalma / híalldrud vid mic skíallda / þeirsie | er herdendur heyra / híedenz ga̋ttar nu vottar / aud ne | ma vt vílíer greyda / aulur mund Reffels Grundar .
(RDF)
imagesÞad skal œ ʀutur ad hvoru / hef | ek i dag Ood godann / skora ꜳ Holm og hialma / hialldrud | vid mik skiallda / þeir sie er herdendur heyra / Hiedens ga̋ttar | nv vottar / Aud nema vt vitier greı̋da / auluer mund | ʀefels grundar /
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.