Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 44 (Egill Skallagrímsson, Hǫfuðlausn 11)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 252.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Flugu hjaldrs tranar
of hræs lanar;
órut blóðs vanar
benmôs granar;
sleit und freki,
en oddbreki
gnúði hrafni
á hǫfuðstafni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Flugu hialldrs vanir . of hrǽs lanir . orv bloðs vanar . ben mꜳ̋s . | granar . sveít sꜳ̋rs freka . sualg und dreka . gnuði hrafní . a hofut stafní.
(VEÞ)
imagesFlau[...] hialldur trana · ꜳ hr[...] laɴar · vorot blods vanar · beɴ mars grana · sleit | und frekí · eɴ odd brekí · gnudi hrafni ꜳ hofut stafɴi· |
(VEÞ)
imagesFlaug hjalldr trana, a̋ hræ lanar, | vorud blőds vanar, ben mars granar, sleit und freke, enn odd bre | ke, gnűde hrafne, a̋ haufut stafne.
(VEÞ)
imagesSlæit vnd fræki | þat var odd bræki gnvði hrafni . askæiðar stafni .
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.