Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 6 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 420.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Skalk þrymviðum þremja
(þegi herr meðan) segja,
vôn es ísarns ôsum
ǫrleiks, frá því gǫrla,
hvé hjaldrvita heldu
haldendr við mik, skjaldar
roðinn sák Hrundar handa
hnigreyr, lǫgum, dreyra.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Skal ek þryskidum þenna | þegi herr meþan segia | vꜳn er isarns ꜳsum | orleiks fra þvi gerla | hve hialldr vidir helldu | halldendr vid mik skialldar | rodinn sa ek hrundar handa [hauda] | híng reyr logum dreyra· |
(VEÞ)
imagesSkal eg þriskidum þilia : þeige her medan ⸝⸝seige:] || Seige : wo J Sa̋re Sa̋um saurløgs þa̋ | fra̋ þui giørla hue hialld vider hielldi | hiallendur vid mig skiallda : ʀodenn sa̋ eg | hrevdar handa hring ʀeir løgdum dreýra : |
(VEÞ)
imagesSkal | eg þry̋skidum þenna þey̋e her medan seigia vann eg Jsar | ns Asum aurley̋kz fra þvi gíórla hue híalldurs vider | híelldu halldendur víd mig skíalldar Rodenn sꜳ eg hru | ndar handa hing rey̋rlógum drey̋ra.
(VEÞ)
imagesSkal eg þrı̈qvidum þenna, þeige hvǫr medan sejgja. va̋n | er ı̈ ı̈sa̋rns a̋sum, ǫrleiks fra̋ þvı̈ gjorla, hve hialldr vidir | hjelldu, halldendr vid mig skjalldar, rodinn sa̋ eg hrundar handa, | hrı̈ng rejr lǫgum dreira.
(VEÞ)
imagesSkal ek þrym | vidvm þremía · þegi her medan segia · vꜳn er j sarns ꜳsvm | avrleiks fra þvi gio᷎rla · hve hialldvidr hielldv halldendr | vid mik skiallda · ʀodínn sa ek hrvndra handa hnigreyr[7] | lo᷎gvm dreyra ·
(VEÞ)
imagesSkal eg *þrym | vidum þremja·[9] Þeigi her medan seigi· *Vo i sa̋re sa̋um· saurleikz[10] fra þvi | gjórla· hve *hialldvider[11] hjelldu· halldendur vid mig *skjallda[12] rodinn | sa eg hrundra handa *hnigreier[13] lógum dreyra.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.