Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 8 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 423.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Urðum vér at verja,
varð ôr drifin sára,
(hrafn naut hræva) Gefnar
hjaldrskýja mik frýju,
þás við hjalms á holmi
hrein míns fǫður sveini
(þaut) andvaka (unda
unnr, benlœkir runnu).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Urdu ver at veria | var ꜳr drifin sꜳra | hrafn naut hræfa gefnar | hialldr skyía mik fryiu | þa er vid hialm ꜳ holmi | hreín míns fodur sveini | þaut andvaka unda | unnr ben lækir runnu· |
(VEÞ)
imagesVrdu víer ad veria var Ar driffinn sa̋ra | hraffn Naut hræffar gíeffnar híalldur sky̋ía mig fry̋íu | þa er vid hialm ä hölme hrein mins fódur Sueine þaut | anduaka vnda vnz benlæker Runnu;
(VEÞ)
imagesUrdum vjer ad verja, var a̋r drif | inn sa̋ra, hrafn naut hræfa gjefnar, hjalldr skı̋a mig frı̈un, | þa̋ er vid hja̋lm a̋ hőlme, hrein mı̈ns fődrar sveine, þaut | andvaka unda, unnur drejr[5]læker runnu.
(VEÞ)
imagesVrdum uier | ad ueria uard æ drifen sꜳra · hrafn naut hræfa gefnar · hialldurs sk | yia mig fryiu · þa er uid híalms ꜳ holme · hrimnes fo᷎dr sueine · þ | aut anduaka undar · unnar benlækír runnu ·
(VEÞ)
imagesVrdu vier ad ve..a | vard ar drifnis sära hrafn naut hræfa gefnar hialldurz | skya mig frya þa er vier hialm ȧ holmi hreinis faudur suejne | þaut anduaka vnda vnnz Benlækier Runnu –
(VEÞ)
drífín sꜳra · hrafn naut hræfa [...] | ær vid hialm ꜳ holmí · hrein[12] [...] | vndz benlækir ʀvnnv[13]
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.