Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hringa svíra Hildar. ‘...the rings of the neck of Hildr. ’
825...borði til hildar tveggja dǫglinga; ... ‘...there into battle against two rulers; ...’
900...um, es hildr þróask; nýsumk ... ‘...it when battle increases; I enquire ...’
960...darraðr hristisk; hildr vas þá ... ‘...the banner shook; the battle was then ...’
961...haldboði hildar sá ramma ... ‘...the provider of battle saw powerful ...’
986[3] hríðar: hildar FskAˣ
FskA Valfallum loð vallo | varð rogna konr gagne | hildar as at hrosa | hlaut odenn valfroða |
...Gunnar, bauð hildi hjalmeldum. ... ‘...of Gunnr, offered battle with helmet-fires. ...’
986...hríð garða hildar óx. Ok, ... ‘...storm of enclosures of war swelled. And, ...’
1010...ok semr hildi … ‘...and contrives warfare … ’
1010...oss; sú hildr varð hǫrð ... ‘...to us [me]; that battle became hard ...’
1010...ok semr hildi … ‘...and contrives warfare … ’
1010...síðan … Ôss hildar fór her... ‘...since then … The god of battle went with the war-...’
1010notes...ok semr hildi, [gunnblíðr, ... ‘...and contrives warfare, [rejoicing in battle, ...’
1010...lið til hildar an gløggr, ... ‘...force for the battle than the mean one [Sveinn], ...’
1016...þinga sprungu; hildr óx við ... ‘...-meetings sprang apart; battle increased at ...’
1023...fyr stýri hildar; hanns dýrr ... ‘...against the controller of battle; he is a splendid ...’
1024...fyrða at hildi; dôð drengs ... ‘...of men in combat; the good fellow’s valour ...’
1025...í marga hildi, en ór ... ‘...many a fight, and out ...’
1029...vǫrðr leiptra hildar leið of ... ‘...guardian of the lightnings of battle glided across ...’
1030...mildum gram; hildr óx; segik ... ‘...the gracious prince; battle intensified; I say ...’
1040...tælði hvǫtuð hildar; frýk hvôrungi. ... ‘...ensnared the inciter of battle; I fault neither side. ...’
1040Rǫmm hildr vas of ... ‘A mighty battle was ...’
1045Hildr háðisk góðu ... ‘The battle was waged with good ...’
1045...á mála; hildr háðisk hvert ... ‘...paid service; war was waged every ...’
1050...þrǫng at hildi. Vætr uggs ... ‘...stormed into battle. Not a trace of fear ...’
1055...fyr mǫnnum; hildr gekk at ... ‘...before men; the battle went to ...’
1067...gagnsælan hvessi hildar fagna mér ... ‘...the victory-blessed inciter of war to welcome me ...’
1067...ok vekr hildi; suðr drekkr ... ‘...and stirs up strife; in the south the seagull ...’
1098Hôðum hildi með frænda ... ‘We waged war with Haraldr’s ...’
1104notes...rǫf armleggjar. Hildarramr sløngvir ... ‘...the amber of the arm. The battle-mighty disperser ...’
1104...ríðr birti hildar hart í ... ‘...swings the brightness of battle hard in ...’
1110...mildi; hver hildr háðisk við ... ‘...with generosity; every battle was fought with ...’
1120...guðr geisaði; hildr gekk saman.... ‘...battle raged; the onslaught commenced....’
1140...gekk at hildi †ha† … ... ‘...went to battle … ...’
1145...hildfrœkn vildi hildi. Hjalmar kenndu ... ‘...the battle-brave wanted battle. Helmets felt ...’
1145...vas mildr hildar, þvít … ... ‘...was generous with battle, because … ...’
1145… vakði hildi; sá gramr ... ‘… stirred up battle; that hero ...’
1145...vas mildr hildar. ‘...was generous with battle. ’
1145...gǫgl nutu hildar. ‘...goslings benefited from the fight. ’
1145...vann mesta hildi, ef hann ... ‘...waged the greatest war if he ...’
1145...ok mildr; hildr tíddisk honum. ... ‘...and generous; battle gave pleasure to him. ...’
1145notes...magnaði hildi; hildr tíddisk mildum ... ‘...strengthened battle; battle gave pleasure to the generous ...’
1145notesHaraldr magnaði hildi; hildr tíddisk ... ‘Haraldr strengthened battle; battle gave pleasure ...’
1145...Hart kerti hildar – þat es ... ‘...The hard taper of battle – that is ...’
1145...beit garða hildar; ljós hǫggs – ... ‘...bit farm-yards of battle; the light of the sword-blow – ...’
1145...fylkir vann hildi; snjallr stillir ... ‘...leader waged war; the clever prince ...’
1145[1] hjaldr: hildr Bb
1153...hjǫrva; ský hildar hjósk. Garmr ... ‘...there; the cloud of battle was cloven. The Garmr ...’
1155...koma til hildar ok eignask ... ‘...to come to the battle and regain ...’
1160...jǫfurr fremr hildi; egg bítr ... ‘...prince advances the battle; a blade causes ...’
1221...fremr barra hildi? Hverrs ferri ... ‘...promotes violent battle? Who is far from ...’
1221notes...sik með hildi. Harri slítr ... ‘...with battle. The lord rips ...’
1221Hilmir borðs hildar fór norðan ... ‘The ruler of the board of battle went from the north ...’
1240...geislat tungl hildar í Ósló ... ‘...-coloured moons of battle in Oslo ...’
1240notes...ofna serki hildar með heitu ... ‘...-woven shirts of battle with hot ...’
1240...fast at hildi. ‘...hard in the battle there.’
1262Enn hildarfús hirð ... ‘And the fight-eager retinue ...’
1263...at gjöldum hildar hvárki ljósa ... ‘...in reward for battle neither bright ...’
?...með hjörvi. Hildr var sýnt ... ‘...with the sword. The battle was clearly ...’
?notes...nú vekja hildi hér bitrum ... ‘...now start a battle here with sharp ...’
?notes...minniz verka hildar. ‘...remembers deeds of battle. ’
?...at reisa hildi; frák, ... ‘...to raise war; I learned that ...’
?...ok heyja hildi framliga með ... ‘...and wage war boldly, with ...’
?Fúsir hildar hrósa brennu ... ‘Those eager for battle praise the burning ...’
?...at bíða hildar hér á ... ‘...wait a short time for war to be on its way ...’
?...Bjarma. Háðum hildi heldr snarliga, ... ‘...the Permians. We conducted the battle rather keenly, ...’
?...gælendr máva* hildar koma hæli ... ‘...appeasers of the seagulls of battle bring your ...’
?notesESk Run 7II
ský hildar
‘the cloud of battle’ = SHIELD
the cloud of battle → SHIELD
Edáð Banddr 8I
Áss hildar
‘the god of battle’ = WARRIOR = Eiríkr
The god of battle → WARRIOR = Eiríkr
Mark Eirdr 5II
hildarramr sløngvir harra
‘the battle-mighty disperser of lords’ = RULER
The battle-mighty disperser of lords → RULER
Stúfr Stúfdr 1II
gagnsælan hvessir hildar
‘the victory-blessed inciter of war’ = WARRIOR
the victory-blessed inciter of war → WARRIOR
GullásÞ Víðdr 1II
birti hildar
‘the brightness of battle’ = SWORD
the brightness of battle → SWORD
Ólhv Hryn 8II
hilmir borðs hildar
‘the ruler of the board of battle’ = WARRIOR = Skúli
the board of battle → SHIELD
The ruler of the SHIELD → WARRIOR = Skúli
Ólhv Hryn 8II
borð hildar
‘of the board of battle’ = SHIELD
the board of battle → SHIELD
Ólhv Hryn 10II
hallgeislat tungl hildar
‘brilliant-coloured moons of battle’ = SHIELDS
brilliant-coloured moons of battle → SHIELDS
Ólhv Hryn 11II
hamri ofna serkr hildar
‘the hammer-woven shirts of battle’ = BYRNIES
the hammer-woven shirts of battle → BYRNIES
Bragi Rdr 6III
munr foglhildar
‘the delight of bird-hildr’ = Jǫrmunrekkr
the delight of Bird-hildr → Jǫrmunrekkr
Eþver Lv 1I
stýrir hildar
‘the controller of battle’ = WARRIOR
the controller of battle; → WARRIOR
Anon Liðs 6I
hǫrð hríð garða hildar
‘a hard storm of enclosures of war’ = BATTLE
enclosures of war → SHIELDS
a hard storm of SHIELDS → BATTLE
Anon Liðs 6I
garðr hildar
‘of enclosures of war’ = SHIELDS
enclosures of war → SHIELDS
SnSt Ht 2III
hildigǫltr
‘with the battle-boar’ = HELMET
with the battle-boar, → HELMET
RvHbreiðm Hl 65III
burr gunnhildar
‘gunnhildr’s son’ = Haraldr
Gunnhildr’s son, → Haraldr
RvHbreiðm Hl 68III
garðr hildar
‘farm-yards of battle’ = SHIELDS
farm-yards of battle; → SHIELDS
RvHbreiðm Hl 68III
hart kerti hildar
‘the hard taper of battle’ = SWORD
The hard taper of battle – → SWORD
Bjbp Jóms 24I
hildarǫrr arfi Haralds
‘the battle-keen heir of Haraldr’ = Sigvaldi
The battle-keen heir of Haraldr → Sigvaldi
Eskál Vell 29I
haldboði hildar
‘the provider of battle’ = WARRIOR
the provider of battle → WARRIOR
Sigv ErfÓl 9I
hvǫtuðr hildar
‘the inciter of battle’ = WARRIOR = Óláfr
the inciter of battle; → WARRIOR = Óláfr
Hallv Knútdr 3III
frægr, heiptsnarr vǫrðr leiptra hildar
‘the famous, battle-bold guardian of the lightnings of battle’ = WARRIOR
the lightnings of battle → SWORDS
the famous, battle-bold guardian of SWORDS → WARRIOR
Hallv Knútdr 3III
leiptr hildar
‘of the lightnings of battle’ = SWORDS
the lightnings of battle → SWORDS
ÞjJ Lv 2VIII (ÞJ 2)
gœlandi máva* hildar
‘appeasers of the seagulls of battle’ = WARRIORS
the seagulls of battle → RAVENS/EAGLES
appeasers of RAVENS/EAGLES → WARRIORS
ÞjJ Lv 2VIII (ÞJ 2)
már hildar
‘of the seagulls of battle’ = RAVENS/EAGLES
the seagulls of battle → RAVENS/EAGLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.