Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...gingu fyr víðri valrauf ... ‘...they went before the wide plunder-rift ...’
825...dísar á víða munnlaug ... ‘...dís into the wide hand-basin ...’
825[1] Stóðu vér und víðum: Stóðu vér und víðum HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
850...vér und víðum linda tjǫlgu ... ‘...stood beneath the broad girdle of the branch ...’
850...Hergammr víðs borinn sparn ... ‘...-vulture, come from afar, trod him ...’
850notes...forðum ofsa víðri grund of ... ‘...ruled powerfully over a wide area across ...’
850...vábeiða ferr víðan vǫll fyr ... ‘...the monster treads the wide field before ...’
938[4] víð: viðr J1ˣ, J2ˣ
J1 Sælund nadr þa siþan soknhegr v | nd sik leɢia vals ok vinda frelsi viðr skaneyiar | siðo ·
...sik Selund, víð frelsi vals ... ‘...himself Zealand, the broad sanctuaries against slaughter ...’
950...vápnunduðum Nirði víðra landa sunda ... ‘...the weapon-wounded Njǫrðr of the wide lands of the inlets ...’
950...skulum vappa vítt á veg.... ‘...we [I] will toddle far off on our [my] way....’
951...vegum á víðum botni vind... ‘...directions on the wide base of the wind-...’
962...einum á víðum velli, þás ... ‘...on my own on a wide field, then it will be ...’
963...liggja á víðu borði Eylima... ‘...lie on the wide shore of Eylimi’s ...’
970...halfs eyris; víðir skógar hafa ... ‘...at half an ounce; extensive woods have ...’
980...at vilgi víðu báli sonar, ... ‘...to the immensely large pyre of his son, ...’
983notes...galdrs kvômu vítt —, áðr Gymis ... ‘...chant came from afar — before the empowerers ...’
987[4] víða: víði Bb
996...þægir eigi víðan stǫðul ok ... ‘...-shover may have a spacious dairy and ...’
1000...s nenna víðast, látask eigi ... ‘...who travel most widely, say they cannot ...’
1001notes...sás varði víð lǫnd, firrðisk ... ‘...who defended broad lands, shunned ...’
1001...hjǫrvi á víðu sundi holms, ... ‘...with the sword on the wide sound of the islet, ...’
1001notes...fregna þat vítt, þás gǫndla ... ‘...heard of that far and wide, when the appreciator ...’
1005...of herjat vítt. Veðrmildr ... ‘...raided far and wide. Storm-generous ...’
1010...Vinða drógusk vítt at vígi, ... ‘...of Wends came from afar to the fight, ...’
1010notes...búendr sôusk vítt stór stríð. ... ‘...excellent farmers widely feared great ...’
1014notesVítt reiði rifjar ... ‘The wide rigging of the cross-beam ...’
1015[8] brimskíðum: ‘ba(u)ð vidum’(?) R686ˣ
1015...háðisk fyr víðum vangi. ‘...was waged off the broad plain.’
1016notes[5] en: viðr FskAˣ
FskA Sialfr bað svartar kylfr
svæinn harðlegha scæina
ne var aðr iorna
auð nonn red honom
þa er goðs viðr gioða
gort fengo hræ svortu
yggs let hærr um hoggvit
hramni skæiðar stamna
301 Sialfr bað svartar | kylfr svæinn harðlegha skæina ner var aðr i orɴa || auðnonn rioð honum þa er goðs viðr gioða gort | fengo hræ svortu yggs let hærr um hoggvit hram | ni skæiðar stamna.
...með himinkrǫptum víðara ǫllum lǫndum. ... ‘...with heavenly support more widely through all the lands. ...’
1026notes...gumna réð vítt lǫndum. Kveðk ... ‘...ruled lands widely. I declare you are ...’
1026...kom í víðan ægi; frægr ... ‘...fell into the wide ocean; the renowned ...’
1029...ǫndurt folk vítt; svá skal ... ‘...the front of the army widely; thus one shall ...’
1030notes...sneið fyr víða Sikiley; ... ‘...sliced [the sea] before broad Sicily; ...’
1040notes...við sker. Vítt hef ek ... ‘...among skerries. Far and wide I have ...’
1040Vítt vas fold ... ‘Far and wide the ground was ...’
1040notes...sǫltum ægi. Víð síða Skán...
1044...Vinða lá vítt; hǫggvinn valr ... ‘...forced to flee lay far and wide; the felled slain ...’
1045notes...branda fyr víðu Vestlandi. ‘...blades off broad Vestland.’
1050...ǫld lá vítt. ‘...men were strewn widely.’
1050...at heiti vítt Helganes, þars ... ‘...that it is called broad Helgenæs, where ...’
1050notes...at strǫndum; vítt sér ǫld, ... ‘...onto the beaches; far and wide people see ...’
1050...ok vǫrðum víða grund—, hvárt ... ‘...and defended the wide land—, whether ...’
1062...samt fyr víðri jǫrðu. ‘...some off the wide land.’
1064...vǫlsungs fór vítt; varð harða ... ‘...of the sovereign went far and wide; he was most ...’
1067...benja fellu vítt of vǫllu, ... ‘...of wounds fell far and wide on the fields, ...’
1070...buðlungr Þrœnda víðs mǫrg herǫð; ... ‘...of the Þrœndir burned a great many herǫð; ...’
1100notes...land farit vítt brandi; flótti ... ‘...advanced far and wide in Halland ...’
1100notes...á Harmi; vítt nam vargr ... ‘...in Velfjorden; far and wide the wolf began ...’
1100...víkinga falla; vítt rýðr mǫgr ... ‘...the vikings fall; far and wide Óláfr’s son ...’
1100...of Ljóðhús; vítt vas ferð ... ‘...throughout Lewis; far and wide the crowds were ...’
1100...bar randir vítt á slétta ... ‘...carried shields far and wide on level ...’
1100...of stundir; vítt liggr grund ... ‘...for some time; far and wide the earth is ...’
1100...at falla vítt; óttu leið, ... ‘...fell far and wide; night passed, ...’
1104...Þórir dró vítt saman sveitir ... ‘...his companies far and wide with Egill; ...’
1104...ǫðling und víðum sal glyggs. ... ‘...lord under the wide hall of the storm. ...’
1125...ulfs í víðu Langeyjarsundi; frægir ... ‘...of the wolf in wide Langösund; famous ...’
1140...þing mjǫk* vítt; spurðak víg... ‘...assemblies very far and wide; I learned that the battle-...’
1145...eggmót víðs; frægr konungr ... ‘...edge-meetings far and wide; the famous king ...’
1145notes...fell á víðan vǫll. ‘...fell onto the broad field.’
1152...upp ór víðu láði. ‘...up out of the wide land.’
1153...háðisk á víðum Pézínavǫllum; ... ‘...was held on the wide Pezina plains; ...’
1153...halda ór víðri Rúmsborg, ... ‘... the great city of Rome, ...’
1160Ok Þvinnils víðrar foldar vigg-... ‘...the Baldr of the horse of the wide land of Þvinnill ...’
1160...at samna víða fríðu liði ... ‘... gather from far and wide a fine band ...’
1160[6] víðis: víða 673b
673b Bratt ret⸌s⸍k ifør flutir | fløþar eldſ meþ brøþrvm· maþr kvnɴe þa maɴi | megen tiþende at ſegia· ſotto fuɴd er fretto | f[...](r)[...]riþanda uiþa lofþa ſueit at lifþe lengi pl[...]|[...]uſ drenger.
...ráð ór víðri Rúmsborg, ... ‘...circumstances from the great city of Rome, ...’
1160notes...greitt í víðu Túnsbergi; esa ... ‘...for you in spacious Tønsberg; you are not ...’
1170notes...sigri til víðrar Jórsalaborgar — ... ‘...victory to the extensive city of Jerusalem — ...’
1190...réð einn víðri fold* tuttugu ... ‘...king ruled the wide land alone ...’
1190...herr fell vítt, of eignaðr ... ‘...army fell widely, dedicated to ...’
1190Ógn stóð vítt af ýti ... ‘Dread emanated far and wide from the impeller ...’
1190...góða siðu vítt. Gumnar, þeirs ... ‘...to people widely. Men who ...’
1190...Ôleifi und víðu tjaldi ský... ‘...Óláfr under the wide awning of cloud...’
1190Vegmildr vǫrðr víðrar foldar þá ... ‘The honour-generous guardian of vast territory was ...’
1200...gǫrla vald víðrar foldar; jǫfurr ... ‘...complete control of the wide land; the ruler ...’
1221...rjóðr stikar víða þrǫmu jarðar ... ‘...reddener encloses the wide edges of the earth ...’
1221notes...þá orð víða lendum jǫfri ... ‘...sent word to the wide-landed prince ...’
1240...at eiga víða vini. ‘...have friends far and wide.’
1258...lítill fyrir víðri grundu. ‘...be small off the wide land.’
1262notes...málma á víðri grundu af ... ‘...of weapons on the wide plain according to ...’
1262...fylkis á víðum botni vind... ‘...ruler on the wide bottom of the wind...’
1263...markar sveima vítt. Allar þjóðir ... ‘...of the forest was surging far and wide. All people ...’
1264...þóttu farir vítt.’ ‘...although you travel widely.’’
1325Bessaíðe, víðum torgum breiðrar ... ‘In Bethsaida, in the wide squares of the broad ...’
1360...villu, gladdiz; víð borg þessi ... ‘...rejoiced; this spacious city pays ...’
1360...brúði á víðum velli; allr ... ‘...the lady on a wide field; the entire ...’
1386...reka varga víðast, ‘...as men furthest drive off outcasts, ...’
?...Val rak vítt of strandir; ... ‘...The slain were scattered far and wide over the beaches; ...’
?notes...vargi verð vítt í Skotlands... ‘...a meal for the wolf far and wide in Scotland’s ...’
?...ok þó víðr, en þessi ... ‘...and yet broad, as this ...’
?...hittusk á víðum Hjǫrungavági; ... ‘...met in wide Liavågen; ...’
?...Út-Skota, víðum lǫndum valskra ... ‘...the outlying Scots, extensive territories of the French ...’
?...ok of víða fold; brezkar ... ‘...and for the wide territory; the British ...’
?...valskir turnar víz rammligir ugga ... ‘...themselves, redoubtable on every side, will be fearful. ’
?notes...sús í víðri Vaðbatúli. ... ‘...she is in broad Vadum batuli. ...’
?notes...vella í víðri Vintónía; þat... ‘...will well up in broad Winchester; that ...’
?...rann at víðri slóðgötu ... ‘...ran along a wide waggon track...’
?notes...Baldr skíða víðs hrings Hernar ... ‘...the Baldr of the skis of the broad ring of Hern ...’
?...hríð á víðum ísi, sem ... ‘...an attack on the wide ice, as ...’
?...rym randa. Víðr Nóregr nam ... ‘...closed in. Far-reaching Norway halted ...’
?notes...sókn í víðu Vatsskarði; þar ... ‘...fight in the wide Vatnsskarð; there ...’
?...jafnt hljóð víðs á öðrum ... ‘...an equal sound widely in another ...’
?Anon Pl 30VII
Þvinnils víðrar foldar vigg-Baldr
‘horse-Baldr of the wide land of Þvinnill’ = SEAFARER
the wide land of Þvinnill → SEA
the horse of the SEA → SHIP
the Baldr of the SHIP → SEAFARER
Gsind Hákdr 6I
víðra land sunda valbrands
‘of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire’ = SHIELDS
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
the wide lands of the BLOOD → SHIELDS
Gsind Hákdr 6I
vápnunduðum Njǫrðr víðra landa sunda valbrands
‘the weapon-wounded Njǫrðr of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire’ = WARRIOR = Guthormr Eiríksson
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
the wide lands of the BLOOD → SHIELDS
the weapon-wounded Njǫrðr of SHIELDS → WARRIOR = Guthormr Eiríksson
Anon Pl 30VII
Þvinnils víðrar foldar viggr
‘of the horse of the wide land of Þvinnill’ = SHIP
the wide land of Þvinnill → SEA
the horse of the SEA → SHIP
Anon Pl 30VII
Þvinnils víðrar fold
‘of the wide land of Þvinnill’ = SEA
the wide land of Þvinnill → SEA
Sturl Hákkv 5II
víðum botn vindkers
‘the wide bottom of the wind-vessel’ = EARTH
the wind-vessel, → SKY/HEAVEN
the wide bottom of the SKY/HEAVEN → EARTH
Þorm Lv 10I
víðlendr myrðir varga
‘broad-landed destroyer of outlaws’ = RULER = Knútr
broad-landed destroyer of outlaws, → RULER = Knútr
Ólhv Hryn 2II
víða lendum jǫfurr þrœnda
‘the wide-landed prince of the þrœndir’ = Skúli
the wide-landed prince of the Þrœndir; → Skúli
Bragi Frag 2III
víða munnrlaug vinda
‘the wide hand-basin of winds’ = SKY/HEAVEN
the wide hand-basin of winds → SKY/HEAVEN
ESk Sigdr I 4II
víðum salr glyggs
‘the wide hall of the storm’ = SKY/HEAVEN
the wide hall of the storm. → SKY/HEAVEN
Anon Óldr 5I
víðfrægr nistir varga
‘the wide-renowned wolves’ provider’ = WARRIOR
The wide-renowned wolves’ provider → WARRIOR
Anon Óldr 28I
víðu tjald skýranna*
‘the wide awning of cloud-halls’ = SKY
the wide awning of cloud-halls. → SKY
ESk Lv 8III
víðgyrðill Vǫrðu
‘the wide girdle of Varða’ = SEA
the wide girdle of Varða → SEA
Sigv Erlfl 4I
víðbotn varðkeri glyggs
‘the wide base of the guarding-vessel of the storm’ = EARTH
the guarding-vessel of the storm, → SKY
the wide base of the SKY → EARTH
HSt Rst 2I
vegmildr vǫrðr víðrar foldar
‘the honour-generous guardian of vast territory’ = RULER = Óláfr
The honour-generous guardian of vast territory → RULER = Óláfr
Bragi Frag 1III
víðri valrauf vinjeyjar
‘the wide plunder-rift of the meadow-island’ = Sjælland
the wide plunder-rift of the meadow-island. → Sjælland
Skarp Lv 7V (Nj 32)
Baldr skíða víðs hrings Hernar
‘the Baldr of the skis of the broad ring of Hern’ = SEAFARER = Skarpheðinn
the broad ring of Hern → SEA
the skis of the SEA → SHIPS
the Baldr of SHIPS → SEAFARER = Skarpheðinn
Skarp Lv 7V (Nj 32)
skíð víðs hrings Hernar
‘of the skis of the broad ring of Hern’ = SHIPS
the broad ring of Hern → SEA
the skis of the SEA → SHIPS
Skarp Lv 7V (Nj 32)
víðs hringr Hernar
‘of the broad ring of Hern’ = SEA
the broad ring of Hern → SEA
Anon Darr 1V (Nj 53)
vítt reiði rifjar
‘the wide rigging of the cross-beam’ = WARP
The wide rigging of the cross-beam → WARP
Egill Arkv 18V (Eg 114)
víðum botn vindkers
‘the wide base of the wind-cauldron’ = EARTH
the wind-cauldron. → SKY/HEAVEN
the wide base of the SKY/HEAVEN → EARTH
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.