Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ballastan dolg vallar stǫngu ofan ... ‘...the very bold enemy of the earth with a pole from above ...’
850...í blóði vǫllr brimils of ... ‘...in blood, the plain of the seal ...’
936...ferr víðan vǫll fyr rotnum ... ‘...treads the wide field before the hairless ...’
938...brynju á vǫll, áðr tœki ... ‘...his mail-shirt to the ground, before beginning ...’
961...þú helt velli, en fíandr ... ‘...you held the field and your ...’
961[8] fall: vall FskBˣ
962...þeiri þǫll vallar hyltinga; minnumk ... ‘...to that fir-tree of the field of serpents; I remember ...’
963...á víðum velli, þás sem ... ‘...on a wide field, then it will be as if ...’
963[2] vallar: valla FskAˣ
FskA Fillar skæin a fiollum | fall solbraar valla | ullar kiols um allan | alldr Haconar scalldom | nu er alfroðull ælvar | iotna dolgs um folgenn | rað ero ramrar þioðar | rik i moðor liki |
301 Fillar skæyn a | fiollum fall solbraar valla , ullar kiols um allan | alldr Haconar scaldom , nu er alfroðull ælvar , iotna dolgs | um folginn , rað ero rammrar þioðar, rik i moðor liki ||
Fallsól vallar bráa Fullu ... ‘ The setting sun of the plain of the brows of Fulla ...’
965notes...Ok dáðar vallar dauðs þekkja ... ‘...And accomplishments of the field of death are agreeable ...’
965...at rjóða vǫll blóði þjóðum, ... ‘...to redden the field with the blood of troops, ...’
970Allstyrkr *Yggr vallar góins, helt ... ‘Very strong Yggr of the plain of the snake, you held ...’
975...óx á vǫllum. ‘...increased on the fields.’
984...at halda velli, ef konungr ... ‘...to hold the field, if the king ...’
986notes[4] váða: valla FskBˣ
986...fréttar á velli; draugr váða ... ‘...an augury on the field; the log of the clothes ...’
986...Fróða hlóð vǫllu valfǫllum; ... ‘...of Fróði piled up the fields with the slain; ...’
986...refilstíga á velli; hvat varð ... ‘...on secret paths on the plain; what became ...’
994...fylvingum hallvallar ok hôm ... ‘...by the nuts of the sloping-plain and the high ...’
1000...ok helt velli. ‘...and held the field. ’
1014...séa enska vǫllu. ‘...that the English plains could be seen. ...’
1014...ofinn en vǫllr roðinn; læ... ‘...is woven and the battlefield reddened; men’s ...’
1015...kná slíta vǫll til hallar; ... ‘...can tear the ground on the way to the hall; ...’
1019...þars drífr vǫllu rauðu vápn... ‘...foam covers the fields; the rain of Gautr ...’
1051...fall til vallar, þvít sôtum ... ‘...death on the battlefield, because we [I] stayed ...’
1066...sjalfr til vallar; gengr, sem ... ‘...should fall to the ground; it will go as ...’
1066...vítt of vǫllu, en víkingar ... ‘...far and wide on the fields, and vikings ...’
1070...stillir rauð vǫllu. Vellmildr ... ‘...leader reddened the fields. The gold-generous ...’
1104...at hylja vǫll. ‘...to cover the field.’
1137...lá á velli, fyrr an ... ‘...lay on the field before ...’
1140...verja* baug vallar sœnskum herjum ... ‘...to defend the ring of the meadow against Swedish warriors ...’
1145notes...hné at velli. ‘...sank to the ground. ’
1145...at hylja vǫll. ‘...to cover the field.’
1152...á víðan vǫll. ‘...onto the broad field.’
1152...vengis hringa vallar lét síðan ... ‘...of the field of the rings of the plain then had ...’
1190...af ýti vallar orms; vísi ... ‘...from the impeller of the plain of the serpent; the leader ...’
1190...skjótt at velli. ‘...quickly on the field. ’
1200Iðn vex; vellir roðna; verpr ... ‘Toil increases; fields are reddened; a linden-spear ...’
1221...falla á velli; mildr jǫfurr ... ‘...fall on the field; the generous prince ...’
1221...steinum ór völlum. ‘... from the fields.’
1240notes...fellu at velli; gramr vá ... ‘...fell to the field; the king fought ...’
1240...reiði svíða völl lunda at ... ‘...tackle to move swiftly across [lit. scorch] the plain of puffins to ...’
1262...fall til vallar, kunni brenna ... ‘...fall to the ground [death], burnt ...’
1335Meita vallar viggbeitir ... ‘...of the horse of Meiti’s plain then went ...’
1340...á víðum velli; allr viðköstur ... ‘...on a wide field; the entire woodpile ...’
1386...eigi síðan völl lunda öndrum ... ‘...again cleave the plain of puffins with skis ...’
?...senn á velli ok einn ... ‘...at a time on the field, and one ...’
?Ullr andrs vallar Ekkils, nökkurir ... ‘Ullr of the ski of the plain of Ekkill, several men ...’
?...enskri þjóð. Vǫllr es roðinn ... ‘...for the English people. The field will be stained red ...’
?...seg Vintóni: ‘Vǫllr gleypir þik. ... ‘...say to Winchester: ‘The plain will swallow you up. ...’
?...hníga at velli, fræknan stilli, ... ‘...fall to the ground, that brave leader, ...’
?...Sísar á velli; þat var ... ‘...Sísarr on the [battle-]field; that was ...’
?...hljópu á vǫllum hefils. Blô ... ‘...bounded across the plains of the clew-line. The dark ...’
?notes...dalr ok vǫllr, hvammr ... ‘...dale and field, coomb ...’
?Anon Gyð 7VII
Meita vallar viggr
‘of the horse of Meiti’s plain’ = SHIP
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP
Anon Gyð 7VII
Meita vǫllr
‘of Meiti’s plain’ = SEA
Meiti’s plain → SEA
Anon Leið 10VII
vǫrðr vallræfrs
‘the warden of the plain-roof’ = God
the plain-roof → SKY/HEAVEN
The warden of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 10VII
vallræfr
‘of the plain-roof’ = SKY/HEAVEN
the plain-roof → SKY/HEAVEN
Bkrepp Magndr 4II
hati vengis vallbaugs
‘the hater of the meadow of the field-ring’ = GENEROUS MAN
the field-ring → SNAKE
the meadow of the SNAKE → GOLD
The hater of the GOLD → GENEROUS MAN
Bkrepp Magndr 4II
vengi vallbaugs
‘of the meadow of the field-ring’ = GOLD
the field-ring → SNAKE
the meadow of the SNAKE → GOLD
Bkrepp Magndr 4II
vallbaugr
‘of the field-ring’ = SNAKE
the field-ring → SNAKE
ESk Geisl 10VII
allra vallrjóðandi
‘of all field-reddeners’ = WARRIORS
all field-reddeners. → WARRIORS
Eyv Lv 9I
fallsól vallar bráa Fullu
‘ the setting sun of the plain of the brows of Fulla’ = GOLD
the plain of the brows → FOREHEAD
The setting sun of the FOREHEADof Fulla → GOLD
Eyv Lv 9I
vǫllr bráa
‘of the plain of the brows ’ = FOREHEAD
the plain of the brows → FOREHEAD
HSn Lv 1II
glymvǫllr Róða
‘the resounding field of Róði’ = SEA
the resounding field of Róði → SEA
HSn Lv 2II
rymvǫllr reyðar
‘the roaring field of the whale’ = SEA
the roaring field of the whale → SEA
Anon Gyð 7VII
Meita vallar viggbeitir
‘horse-steerer of Meiti’s plain’ = SEAFARER
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP
The steerer of the SHIP → SEAFARER
Eyv Lv 8I
fræ fýrisvalla
‘the seed of fýrisvellir’ = GOLD
the seed of Fýrisvellir → GOLD
Sturl Hryn 6II
vǫllr lunda
‘the plain of puffins’ = SEA
the plain of puffins → SEA
Þjóð Haustl 6III
ballastan dolgr vallar
‘the very bold enemy of the earth’ = GIANT = Þjazi
the very bold enemy of the earth → GIANT = Þjazi
Rv Lv 9II
stafnvǫllr
‘prow-field’ = SEA
prow-field → SEA
Rv Lv 15II
skorð haukvallar
‘the prop of the hawk-field’ = WOMAN
the hawk-field → ARM
The prop of the ARM → WOMAN
Rv Lv 15II
haukvǫllr
‘of the hawk-field’ = ARM
the hawk-field → ARM
Anon Óldr 12I
vegsamr, gunnblíðr gætir vengis hringa vallar
‘the glorious, battle-joyful guardian of the field of the rings of the plain’ = GENEROUS MAN
the rings of the plain → SERPENTS
the field of SERPENTS → GOLD
The glorious, battle-joyful guardian of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Óldr 12I
vengi hringa vallar
‘of the field of the rings of the plain’ = GOLD
the rings of the plain → SERPENTS
the field of SERPENTS → GOLD
Anon Óldr 12I
hringr vallar
‘of the rings of the plain’ = SERPENTS
the rings of the plain → SERPENTS
Anon Óldr 13I
ýtir vallar orms
‘the impeller of the plain of the serpent’ = GENEROUS MAN
the plain of the serpent; → GOLD
the impeller of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Óldr 13I
vǫllr orms
‘of the plain of the serpent’ = GOLD
the plain of the serpent; → GOLD
SnSt Ht 61III
svell sóknvallar
‘by the ice-sheet of the attack-meadow’ = SWORD
the attack-meadow; → SHIELD
by the ice-sheet of the SHIELD → SWORD
SnSt Ht 61III
sóknvǫllr
‘of the attack-meadow’ = SHIELD
the attack-meadow; → SHIELD
SnSt Ht 83III
eyðir baugvalla
‘destroyer of shieldboss-meadows’ = WARRIOR = Skúli
shieldboss-meadows, → SHIELDS
Destroyer of SHIELDS → WARRIOR = Skúli
SnSt Ht 83III
baugvǫllr
‘of shieldboss-meadows’ = SHIELDS
shieldboss-meadows, → SHIELDS
Þjóð Lv 2I
flatvǫllr fleyja
‘the flat plain of ships’ = SEA
the flat plain of ships → SEA
RvHbreiðm Hl 72III
baugr vallar
‘the ring of the meadow’ = SERPENT = Ormr inn langi
the ring of the meadow → SERPENT = Ormr inn langi
ÞGísl Búdr 2I
vǫllr hefils
‘the plains of the clew-line’ = SEA
the plains of the clew-line. → SEA
Edáð Banddr 1I
reiðir riðloga randvallar
‘the brandisher of the swinging flame of the rim-plain’ = WARRIOR = Eiríkr
the rim-plain → SHIELD
the swinging flame of the SHIELD → SWORD
the brandisher of the SWORD → WARRIOR = Eiríkr
Edáð Banddr 1I
riðlogi randvallar
‘of the swinging flame of the rim-plain’ = SWORD
the rim-plain → SHIELD
the swinging flame of the SHIELD → SWORD
Edáð Banddr 1I
randvǫllr
‘of the rim-plain’ = SHIELD
the rim-plain → SHIELD
Sigv Erlfl 2I
borðvǫllr
‘the plank-field’ = SEA
the plank-field → SEA
Anon (LaufE) 7III
linna vǫllr
‘of the field of serpents’ = GOLD
the field of serpents → GOLD
Anon (LaufE) 7III
vát*r linna vallfinnandi
‘field-bestower of serpents’ = GENEROUS MAN
the field of serpents → GOLD
The wet bestower of the GOLD → GENEROUS MAN
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
Ullr andrs vallar Ekkils
‘Ullr of the ski of the plain of Ekkill’ = SEAFARER
the plain of Ekkill, → SEA
the ski of the SEA → SHIP
Ullr of the SHIP → SEAFARER
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
andr vallar Ekkils
‘of the ski of the plain of Ekkill’ = SHIP
the plain of Ekkill, → SEA
the ski of the SEA → SHIP
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
vǫllr Ekkils
‘of the plain of Ekkill’ = SEA
the plain of Ekkill, → SEA
Egill Lv 2V (Eg 5)
kennimeiðr blakka borðvallar
‘the knowing tree of the horses of the plank-plain’ = SEAFARER
the plank-plain, → SEA
the horses of the SEA → SHIPS
the knowing tree of SHIPS → SEAFARER
Egill Lv 2V (Eg 5)
blakkr borðvallar
‘of the horses of the plank-plain’ = SHIPS
the plank-plain, → SEA
the horses of the SEA → SHIPS
Egill Lv 2V (Eg 5)
borðvǫllr
‘of the plank-plain’ = SEA
the plank-plain, → SEA
Egill Hfl 5V (Eg 38)
vǫllr brimils
‘the plain of the seal’ = SEA
the plain of the seal → SEA
Eil Þdr 15III
fylving hallvallar
‘by the nuts of the sloping-plain’ = STONES
the sloping-plain → MOUNTAINS
by the nuts of MOUNTAINS → STONES
Eil Þdr 15III
hallvǫllr
‘of the sloping-plain’ = MOUNTAINS
the sloping-plain → MOUNTAINS
Anon Krm 5VIII
vǫllr lunda
‘the plain of puffins’ = SEA
the plain of puffins → SEA
Hallm Hallkv 8V (Bergb 8)
vallbingr
‘the turf-bed’ = CAVE
the turf-bed → CAVE
KormǪ Lv 10V (Korm 10)
þeiri þǫll vallar hyltinga
‘to that fir-tree of the field of serpents’ = WOMAN
the field of serpents; → GOLD
to that fir-tree of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 10V (Korm 10)
vǫllr hyltinga
‘of the field of serpents’ = GOLD
the field of serpents; → GOLD
HólmgB Lv 8V (Korm 43)
Allstyrkr Yggr vallar góins
‘Very strong Yggr of the plain of the snake’ = MAN = Þórðr Arndísarson
the plain of the snake, → GOLD
Very strong Yggr of the GOLD → MAN = Þórðr Arndísarson
HólmgB Lv 8V (Korm 43)
vǫllr góins
‘of the plain of the snake’ = GOLD
the plain of the snake, → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.