Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hvats mátti; þungr* Loptr vas ... ‘...as hard as he could; heavy Loptr was ...’
850...til snimma. Þung fangvina Þórs ... ‘...too early. The heavy female wrestling friend of Þórr ...’
875...minni; berk þung vætti, at ... ‘...of the cheeks; I bear heavy testimony that ...’
951Spámeyjar ins þunga þings vangs ... ‘Prophetesses of the heavy meeting of the plain ...’
984...munni við þungum rauðbita ... ‘...-mouth at the heavy red mouthful ...’
1000notes...hlut Gíslunga þungan. Enn varð ... ‘...the fate of the Gíslungar heavy. However, not ...’
1014...þós miklu þungara beiðǫndum bliks ... ‘...yet it is much harder for the demander of the gleam ...’
1014...þegn þeyti* þungra spjóta með ... ‘...fellow [me, Grettir] a hurling of heavy spears, with ...’
1018[8] þinig: þung R686ˣ
R686 Att hafr ser þeir | er sottu, sendi men firi hendi, sygna grams uid sagnir, | siklinga for mikka, spordumst fæst en fyrda, faung erv | stor uid gongo, uavrþr red nytr þui er norþan, noregs | þung forum .
...þinn hlóð þunga valkǫstu ... ‘...army heaped up heavy piles of the slain ...’
1023...Tungum vas þung. Bragningr rauð ... ‘...Tunge was heavy. The ruler [Óláfr] reddened ...’
1029...sú vas þung byrðr þeim, ... ‘...that was a heavy burden for those ...’
1046...auðar hlóð þunga valkǫstu fyr ... ‘...of treasure piled up heavy heaps of slain for ...’
1050...lauka við þungan sæ. ‘...the masts in heavy sea.’
1050...bera sýn, þung mein of ... ‘...to bear manifest, heavy sorrows for ...’
1055Vísi rauð þung jôrn eirlaust ... ‘The leader reddened weighty iron blades ruthlessly ...’
1067...af sér þungar gerðar Hôars; ... ‘...from him the heavy garments of Hárr; ...’
1070...Berk þann þungan harm af ... ‘...I carry that heavy care from ...’
1098...sløkði vel þungan hungr í ... ‘...slaked well [its] heavy hunger in ...’
1153...vas þá þung. Seimtýnir ... ‘...life was heavy then. The gold-...’
1160...sárklungrs þungan hôtt, þat... ‘...of the wound-thorn, the oppressive way of life concerning that ...’
1180...brátt ept þungan hag at ... ‘...resolved after his grievous sinfulness to ...’
1180...vísa! Verum þungir Kuflungum! Lǫtum ... ‘...the leader! Let’s be hostile to the Kuflungar! Let’s make ...’
1187...þrǫng rúm þungra skeiða; deilir ... ‘...the narrow rowing-stations of the heavy warships; the controller ...’
1221...skóp Ribbungum þungan bana; Gunnarr ... ‘...of the Þrœndir created a harsh death for the Ribbungar; ...’
1221...skíð brjóta þungan víði bǫrðum. ... ‘...-skis break the heavy sea with their prows. ...’
1221...reyndan þengil; þungr agi bragna ... ‘...the tried prince; the heavy turmoil of the people ...’
1240...fúra vann þungan hlut Ribbunga. ... ‘...the Ribbungar’s situation grievous. And the angry ...’
1264...gjöra víst þung ráð; lygi, ... ‘...certainly create grave conditions; a lie, ...’
1390notes...synda verða þungar. Yfirkóróna ... ‘...of our sins become heavy. The superior crown ...’
1410...Dana, þjónustumey, þunga báru. ‘...of Danes, serving-girl, heavy wave. ’
?notes...gjörir þeim þunga; hann streðr ... ‘...gets them pregnant; he screws ...’
?...gjörir hann þunga bæði gamla ... ‘...he makes pregnant both old ...’
?...Vitum önnur þung spjöll æ ... ‘...more recent heavy tidings than ...’
?...kaf með þungar kistur; sá ... ‘...the sea with heavy chests; that one ...’
?...inn þriðja þyngst at reyna; ... ‘...third is most grievous to try; ...’
?Þýtr í þungu grjóti; þrír ... ‘It howls in heavy rubble; three ...’
?...hafi smíðat þungt níð. ‘...has crafted heavy derision.’
?Máni Lv 1II
inn ǫrvi konungr þungstóls sólar
‘generous king of the heavy seat of the sun’ = God
the heavy seat of the sun, → SKY/HEAVEN
Generous king of the SKY/HEAVEN → God
Máni Lv 1II
þungstóll sólar
‘of the heavy seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the heavy seat of the sun, → SKY/HEAVEN
Steinn Óldr 15II
þungar gerð Hôars
‘the heavy garments of Hárr’ = BYRNIES
the heavy garments of Hárr; → BYRNIES
SnSt Ht 41III
þungfarmr Grana
‘the heavy burden of Grani’ = GOLD
the heavy burden of Grani → GOLD
Eil Þdr 17III
þungum rauðbiti þangs tangar
‘the heavy red mouthful of the seaweed of tongs’ = PIECE OF IRON
the heavy red mouthful of the seaweed of tongs, → PIECE OF IRON
Kveld Lv 1V (Eg 1)
þung fangvina Þórs
‘the heavy female wrestling friend of Þórr’ = OLD AGE
The heavy female wrestling friend of Þórr → OLD AGE
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
spámær ins þunga þings vangs Þrúðar hjaldrs
‘prophetesses of the heavy meeting of the plain of the Þrúðr of battle’ = ARROWS
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
the plain of the VALKYRIE → BATTLEFIELD
the heavy meeting of the BATTLEFIELD → BATTLE
Prophetesses of the BATTLE → ARROWS
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
ins þunga þing vangs Þrúðar hjaldrs
‘of the heavy meeting of the plain of the Þrúðr of battle’ = BATTLE
the Þrúðr of battle, → VALKYRIE
the plain of the VALKYRIE → BATTLEFIELD
the heavy meeting of the BATTLEFIELD → BATTLE
Grett Lv 35V (Gr 67)
þeyti* þungra spjóta
‘a hurling of heavy spears’ = BATTLE
a hurling of heavy spears, → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.