Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...brinna, en grund vas hrundin ... ‘...burning, and the ground was battered ...’
850...hné gramr grundar gilja fyr ... ‘...There the ruler of the land of ravines sank down ...’
850[13] gunndjarfr: grund jarls 49ˣ, 65ˣ(321r)
850...ofsa víðri grund of Vest... ‘...powerfully over a wide area across Vest...’
850...snart fisk grundar með grandi ... ‘...smashed the fish of the sea-bed with the destruction ...’
950...Engla ok grundar Íra; metk ... ‘...of the English and the country of the Irish; I value ...’
963...at Glaums grundar Gylfa erðgróins; ... ‘...for the Glaumr of the land of Gylfi of the earth-grown one; ...’
970...varpaða* at grundu. ‘...-throwers to the ground. ’
970...varð vǫrðr grundar of fundinn ... ‘...there the guardian of ground was to be ...’
970...fyr glœpi, grund fagrvita ... ‘...because of a crime, ground of the lovely beacon ...’
984...síma silkis grundar brúna kom ... ‘...of the silken band of the land of the brows brought ...’
986notes...lætr hljót grundar njóta mjaðar ... ‘...lets the recipient of land enjoy the mead ...’
986[2] skerðir: grundar Flat
Flat eydde ulfa bræddir ogn | blidr skípum uída georde sæíms með suerde sund leik muna grundar · |
...jǫrðu. Skíð grundar Atals munat ... ‘...the land. The ski of the plain of Atall will not ...’
999[8] fundar: grundar F
1010...ár upp grund af skeiðum. ... ‘...up early onto land from the ships. ...’
1014notes[2] sundi: grundu 325VI, 73aˣ, 78aˣ
1015...á höndum, grund hodda; ek ... ‘...on the hands, ground of treasures; I ...’
1018...muna, at grund bauga, in ... ‘...remember that the ground of rings, the ...’
1020...stórgeðr grundar garðvita ... ‘...of the fire of the encloser of land caused disturbance ...’
1020...stuðill réð grundu þar áðan.... ‘...prop of the family ruled the land there previously....’
1023...stendr til grundar munna; blóð ... ‘...stabs into the ground of jaws; blood ...’
1025Knútr verr grund sem gætir ... ‘Knútr defends the land as the guardian ...’
1026notes...liðu frá grundu. ‘...glided from land. ’
1030Breið grund, bundin eitr... ‘The broad land, surrounded by the poison...’
1030...unni þér grundar sinnar — hanns ... ‘...you his ground [Norway], — he is God’s ...’
1032...Hundmargr herr grundar Svía beið ... ‘...A massive army from the land of the Swedes attended ...’
1036[8] grund: grundar 325VII
325VII Frægn ec at suðr með sygnum sigvatr hæfer gram lattan folk | orrvstur at fræista færr æf þo skulum beriaz · forum ivapn oc væriumc væl tvist konung lyster hve længi skal ringum hans grundar | til þæss fundra ·
...verjum lystir grund hans hringum; ... ‘...eager, his land with swords; king, ...’
1038...þats vǫrðr grundar lét skorða ... ‘...that the guardian of the land had the hair ...’
1040...herskjǫld til grundar Venða; drótt, ... ‘...the war-shield to the land of the Wends; you dragged, ...’
1046Dýrr konungr grundar dags, hjalp ... ‘Excellent king of the land of day, save ...’
1050...stríðir, grœn grund varð þér ... ‘...enemy, the green ground was later ...’
1050...starkr, allri grund Jóta með ... ‘...-strong, all the land of the Jótar from ...’
1051...at verja grund, geðfrœkn, ... ‘...to guard his realm, mind-bold, ...’
1055...vǫrðum víða grund—, hvárt hugfylldir ... ‘...defended the wide land—, whether the courage-filled ...’
1062...sás gerðir grund, lykr stǫfnum ... ‘...who surrounds his territory, locks up [the land] with the stems ...’
1064...hilmir verr grund Rauma kǫldum ... ‘...ruler defends the land of the Raumar with the cold ...’
1070notes...vítt liggr grund und dróttum ... ‘...some time; far and wide the earth is controlled ...’
1100...hauklundaðan harra grundar Dana at ... ‘...the hawk-minded lord of the land of the Danes to ...’
1104notes...áðr ǫðlingr grundar Jóta næði ... ‘...before the noble leader of the land of the Jótar was able to ...’
1104...þjóð dǫglings grundar dýrkar á ... ‘...the people of the ruler’s land worship in ...’
1104...ranns skóp grund ok himna ... ‘...house created the earth and the heavens ...’
1106...Haddings, lézt grund tradda á ... ‘...you traversed the ground on horseback ...’
1137Gunnarr réð grundu linna; gætti ... ‘Gunnarr governed the ground of snakes; he guarded ...’
1145...Snjallr vǫrðr grundar, nýztr buðlungr, ... ‘...The keen guardian of the land, the most useful prince, ...’
1149...Inga undir grundu sólar. ‘...brother beneath the ground of the sun.’
1150...lauk aldri; grundar salvǫrðr ... ‘...the guardian of the hall of earth showed his ...’
1153notes...sléttan þrǫm grundar, hvat bœnir ... ‘...the flat coast of the land how the prayers ...’
1153...lestir linns grundar þrimr hlutum ... ‘...damager of the snake’s land had three ...’
1153...fyr skauti grundar gjalfrs; bragr ... ‘...by the edge of the land of ocean-din; poetry ...’
1153...fell til grundar, es sókn ... ‘...fell to the ground, when the battle ...’
1153...á sléttri grundu. ‘...on the flat ground.’
1153...þrumir grýtt grund, birt sólu, ... ‘...Now stony ground, brightened by the sun, ...’
1153...reis frá grundu … skorðaðr ... ‘...rose from the ground … supported ...’
1160...umb síðir grundar Gylfa glað... ‘...the rider of the horse of the ground of Gylfi; the messengers ...’
1160...flœði á grund af dýrum ... ‘...fled ashore from Hákon’s ...’
1160...viðum leiptra grundar Ægis; nauðr ... ‘...for the trees of the lightnings of the plain of Ægir; it is a necessity ...’
1180notes...vengis mens grundar má hlýða, ... ‘...land of the necklace of the earth may be saved, ...’
1180notes...lyndr valdr grundar veðra; kjósum ... ‘...minded ruler of the plain of the winds; we [I] choose ...’
1180...Snillifimr grundar salvǫrðr ... ‘...warden of the hall of the earth sent a letter ...’
1190notes...á grœna grund, varð fundit ... ‘...onto the green ground, was discovered ...’
1190...lagðir í grund norðr á ... ‘...laid in the ground in the north on ...’
1190...gramr ausinn grundu, sparr andar, ... ‘...is covered with earth, bereft of life, ...’
1190...skal eyða grund. ‘...with long-lasting storms shall the earth be laid waste. ’
1200...Nóregs sem grundar Hjalta. Hollr ... ‘...of Norway as well as of the land of the Shetlanders. Faithful ...’
1200...gjaldseiðs grundar; drótt man ... ‘...of the compensation-pollack of the field; people remember ...’
1221notes...frœknum tiggja grundar. Vé geisa ... ‘...the bold lord of the land. Pennants rush ...’
1221...Þundar fyr grundu, es vinr ... ‘...gate before the land, when the friend ...’
1221...veggs hreggi grundar Hrundar; spyrk ... ‘...wall during the storm of the ground of Hrund; I hear that ...’
1221notes...stœrði meginundir grundar heila hvǫssu ... ‘...increased mighty wounds of the ground of the brain with the sharp ...’
1221...mærð skerði grundar lauka Mistar ... ‘...the praise for the notcher of the ground of Mist’s leeks ...’
1221...at vǫrðr grundar gata œðri ... ‘...that no guardian of the ground got a nobler ...’
1221notes...lund á grundu. Fjöldyggr ... ‘...ways on earth. Very faithful ...’
1240...sté af grundu fjórum tugum ... ‘...ascended from the ground forty ...’
1240...góðs grams grundar geisla. ‘...of the benevolent king of the land of rays.’
1240...stétt af grundu á himna, ... ‘...pathway from the earth to the heavens, ...’
1240...ástar af grundu fullsælum ... ‘...love from earth for the fully blessed ...’
1240notes...stund á grundu, svá at ... ‘...hour on earth, so that ...’
1240...gegn hilmir grundar brendi herskip, ... ‘...-minded ruler of the land burned warships ...’
1240...haldit ramri grund með frægðum.... ‘...held the mighty land with renown....’
1262...fyrir víðri grundu. ‘...off the wide land.’
1262notes...á víðri grundu af ráði ... ‘...on the wide plain according to your ...’
1262...Almenningr á grundu þinni varð ... ‘...in your land had to ...’
1262...segli; vörðr grundar, létuð gyltar ... ‘...sail; defender of the land, you let gilded ...’
1262...skein of grundir vala ferð ... ‘...shone above the lands of falcons of the leader’s ...’
1263...er vörðr grundar, sæmðr sigri, ... ‘...that the guardian of the land, honoured by victory, ...’
1263...Undit grand grundar gjálfrs rak ... ‘...The twisted harm of the land of the surge drove ...’
1264notes...fulla friðar grundar geisla, sýndir ... ‘...the absolute peace of the land of sun-beams, you revealed ...’
1300...Gabriél til grundar að mæla ... ‘...Gabriel to earth speak ...’
1300...móðir guðs, grundar gæzku, þess, ... ‘...mother of God, of the ground of grace, and of that one ...’
1300...ljóða ljóssi grund vita vazta, ... ‘...work of poetry for the bright land of the beacon of the fishing-grounds ...’
1325Grund, blandin bölvi, ... ‘Country, imbued with evil, ...’
1335...Hákon vann grund langfeðra, en ... ‘...won his paternal ancestors’ land, but Magnús ...’
1335Öðlingr, huldr grundu til stundar ... ‘The king, covered with earth for a time ...’
1335...legir á grundu stóðu og ... ‘...the waters on the earth stood and ...’
1345notes...á grænni grundu kennaz með ... ‘...on the green earth, make itself known among ...’
1345...leiftur, grænar grundir, ilmandi grös, ... ‘...lightning, green fields, sweet-smelling grass, ...’
1345...með hætti grund gjálfrs hyrs, ... ‘... decently to a land of the ocean’s fire, ...’
1360...mælti Þundr grundar orma, ‘að ... ‘...spoke the Þundr of the land of serpents, ‘that ...’
1380...á grænni grundu; það er ... ‘...on the green earth; it is a ...’
1380...mjúklætis, góð grundin anda guð... ‘...of humility, virtuous land of the spirit of the God...’
1392notes...siklings sunnu grundar sýndiz þá ... ‘...of the ruler of the sun’s land then revealed herself ...’
1394...blessaðr þeingill grundar eingla er ... ‘...blessed lord of the land of angels is ...’
1394notes...krefja á grundu og himni.... ‘...to ask for on earth and in heaven....’
1394...af bröndum grundar vals, at ... ‘...from the flames of the landing place of the falcon; the corpse-...’
?...gerðihǫmrum grundar grímu* upp ... ‘...the fencing crags of the ground of the mask; he ...’
?...út mund grundar refils. ‘...out the bride-payment of the earth of tapestry.’
?...se*m gǫmul grund gleypði steina ... ‘...as if the ancient earth swallowed stones ...’
?notes...bauð grafa grund; saga spámanns ... ‘...of men ordered the ground to be dug up; the prophet’s ...’
?‘Lát grafa grund, gera skorninga,’ ... ‘‘Have the earth dug, form ...’
?...gerisk; belti grundar gapa grimmliga. ... ‘...snakes; the belts of the ground gape savagely. ...’
?...vinna grœna grund, ok hann ... ‘...work the green earth and from ...’
?...konar á grundu. En tveir ... ‘...of bounty on the earth. And two ...’
?...grafnir ór grundu í Lundúnum ... ‘...disinterred from the ground in London ...’
?notes...áðr séi: grund at grjóti, ... ‘...than it was previously: earth to stone, ...’
?...gǫtur í grundu. ‘...passages in the ground. ’
?‘En grund hafnar gróða ... ‘‘But the earth will lose its fecundity ...’
?...upp ór grundu. Margir hǫldar ... ‘...up from the ground. Many freeholders ...’
?...hróðrar; mærða*k grund salar Fundins; ... ‘...praise; I honoured the land of the hall of Fundinn; ...’
?...varð fyr grundu. Geirviðr, geir... ‘...proceeded before the land. Geirviðr, the spear-...’
?...dags sjálfa; grund grafsilfrs verðr ... ‘...day herself; the ground of engraved silver causes ...’
?...viðir má*na grundar Leifnis fellu ... ‘...trees of the moon of the ground of Leifnir fell ...’
?...af því. Grund sýnar arms, ... ‘...from that. Ground of the sun of the arm, ...’
?...Sif, Fjǫrgyn, grund, hauðr ok ... ‘...Sif, Fjǫrgyn, ground, surface and ...’
?...Gefn, lág, grund ok hlíð, ... ‘...Gefn, log, ground and slope, ...’
?Kálf Kátr 42VII
Þundr grundar orma
‘the Þundr of the land of serpents’ = WARRIOR
the land of serpents, → GOLD
the Þundr of the GOLD → WARRIOR
Kálf Kátr 42VII
grund orma
‘of the land of serpents’ = GOLD
the land of serpents, → GOLD
Anon Leið 6VII
snillifimr grundar salvǫrðr
‘earth’s hall-warden’ = God
the hall of the earth → SKY/HEAVEN
The prowess-nimble warden of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 6VII
grundar salr
‘of the hall of the earth’ = SKY/HEAVEN
the hall of the earth → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 30VII
huggóðs gramr grundar geisla
‘of the benevolent king of the land of rays’ = God
the land of rays. → SKY/HEAVEN
the benevolent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 30VII
grund geisla
‘of the land of rays’ = SKY/HEAVEN
the land of rays. → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 16VII
grund geisla
‘of the land of sun-beams’ = SKY/HEAVEN
the land of sun-beams, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 9VII
móðir siklings sunnu grundar
‘the mother of the ruler of the sun’s land’ = Mary
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
The mother of GOD → Mary
Anon Mgr 9VII
siklingr sunnu grundar
‘of the ruler of the sun’s land’ = God
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 9VII
sunnu grund
‘of the sun’s land’ = SKY/HEAVEN
the sun’s land → SKY/HEAVEN
Anon Mv I 21VII
in mjóva mengrund
‘the slender necklace-ground’ = WOMAN
the slender necklace-ground → WOMAN
Anon Pét 11VII
grund gjálfrs hyrs
‘to a land of the ocean’s fire’ = WOMAN
the ocean’s fire, → GOLD
to a land of the GOLD → WOMAN
Anon Pl 35VII
grundar Gylfa glaðríðandi
‘the horse-rider of the ground of Gylfi’ = SEAFARER
the ground of Gylfi; → SEA
the horse of the SEA → SHIP
the rider of the SHIP → SEAFARER
Anon Pl 35VII
grundar Gylfa glaðr
‘of the horse of the ground of Gylfi’ = SHIP
the ground of Gylfi; → SEA
the horse of the SEA → SHIP
Anon Pl 35VII
grund Gylfa
‘of the ground of Gylfi’ = SEA
the ground of Gylfi; → SEA
Anon Pl 55VII
fjǫlkostig klifs hauka hyrgrund
‘fire-ground of the hawks’ cliff’ = WOMAN
the cliff of the hawks → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the many-virtued ground of the GOLD → WOMAN
Balti Sigdr 4II
grund sólar
‘the ground of the sun’ = SKY/HEAVEN
the ground of the sun. → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 19VII
grundar salvǫrðr
‘hall-guardian of earth’ = God
the hall of earth → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 19VII
grundar salr
‘of the hall of earth’ = SKY/HEAVEN
the hall of earth → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 32VII
heiptar mildr lestir linns grundar
‘the strife-generous damager of the snake’s land’ = GENEROUS MAN = Gutthormr
the snake’s land → GOLD
the strife-generous damager of the GOLD → GENEROUS MAN = Gutthormr
ESk Geisl 32VII
linns grund
‘of the snake’s land’ = GOLD
the snake’s land → GOLD
ESk Geisl 40VII
grund gjalfrs
‘of the land of ocean-din’ = SEA
the land of ocean-din; → SEA
Gamlkan Has 41VII
viðr leiptra grundar Ægis
‘for the trees of the lightnings of the plain of Ægir’ = MEN
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
for the trees of the GOLD → MEN
Gamlkan Has 41VII
leiptr grundar Ægis
‘of the lightnings of the plain of Ægir’ = GOLD
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
Gamlkan Has 41VII
grund Ægis
‘of the plain of Ægir’ = SEA
the plain of Ægir; → SEA
Gamlkan Has 42VII
engum Gautr hrynvengis mens grundar
‘no Gautr of the ringing-land of the necklace of the earth’ = MAN
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD
no Gautr of the GOLD → MAN
Gamlkan Has 42VII
hrynvengi mens grundar
‘of the ringing-land of the necklace of the earth’ = GOLD
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD
Gamlkan Has 42VII
men grundar
‘of the necklace of the earth’ = Miðgarðsormr
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
Gamlkan Has 63VII
veglyndr valdr grundar veðra
‘honour-minded ruler of the plain of the winds’ = God
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN
honour-minded ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 63VII
grund veðra
‘of the plain of the winds’ = SKY/HEAVEN
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN
Mark Eirdr 1II
hauklundaðan harri grund dana
‘the hawk-minded lord of the land of the danes’ = Nikulás Sveinsson
the hawk-minded lord of the land of the Danes → Nikulás Sveinsson
Mark Eirdr 24II
ǫðlingr grundar jóta
‘the noble leader of the land of the jótar’ = Eiríkr
the land of the Jótar → Denmark
the noble leader of DENMARK → Eiríkr
Mark Eirdr 24II
grund jóta
‘of the land of the jótar’ = Denmark
the land of the Jótar → Denmark
Steinn Óldr 6II
grund rauma
‘the land of the raumar’ = Norway
the land of the Raumar → Norway
Anon Brúðv 2VII
ljóssi grund vita vazta
‘for the bright land of the beacon of the fishing-grounds’ = WOMAN
the beacon of the fishing-grounds → GOLD
for the bright land of the GOLD → WOMAN
Anon Mdr 33VII
grund gæzku
‘of the ground of grace’ = God
the ground of grace, and → God
Anon Mgr 20VII
ítarligr, blessaðr þengill grundar eingla
‘the glorious, blessed lord of the land of angels’ = God
the land of angels → SKY/HEAVEN
The glorious, blessed lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 20VII
grund eingla
‘of the land of angels’ = SKY/HEAVEN
the land of angels → SKY/HEAVEN
Anon Vitn 23VII
silkigrund
‘for the silk-ground’ = WOMAN
for the silk-ground, → WOMAN
Sturl Hákkv 31II
grund vala
‘the lands of falcons’ = ARMS
the lands of falcons → ARMS
Sturl Hákkv 34II
vǫrðr grundar
‘the guardian of the land’ = KING
the guardian of the land, → KING
Sturl Hrafn 16II
undit grand grundar gjálfrs
‘the twisted harm of the land of the surge’ = STORM
the land of the surge → SEA
The twisted harm of the SEA → STORM
Sturl Hrafn 16II
grund gjálfrs
‘of the land of the surge’ = SEA
the land of the surge → SEA
Ólhv Hryn 8II
hyggjugegn hilmir grundar
‘the clever-minded ruler of the land’ = Hákon
the clever-minded ruler of the land → Hákon
Ggnæv Þórr 1III
fiskr grundar
‘the fish of the sea-bed’ = Miðgarðsormr
the fish of the sea-bed → Miðgarðsormr
Sturl Hryn 16II
vǫrðr grundar
‘defender of the land’ = KING
defender of the land, → KING
Þjóð Haustl 18III
gramr grundar gilja
‘the ruler of the land of ravines’ = GIANT = Hrungnir
the land of ravines → MOUNTAINS
the ruler of MOUNTAINS → GIANT = Hrungnir
Þjóð Haustl 18III
grund gilja
‘of the land of ravines’ = MOUNTAINS
the land of ravines → MOUNTAINS
Oddi Lv 2II
hlaðgrund
‘headband-ground’ = WOMAN
headband-ground → WOMAN
Árm Lv 1II
snjallr vǫrðr grundar
‘the keen guardian of the land’ = RULER = Rǫgnvaldr
The keen guardian of the land, → RULER = Rǫgnvaldr
Þorf Lv 1I
grund munna
‘the ground of jaws’ = HEAD
the ground of jaws; → HEAD
ESk Frag 9III
snægrund
‘the snow-ground’ = Iceland
the snow-ground → Iceland
ESk Frag 14III
bifgrund
‘the trembling ground’ = SEA
the trembling ground → SEA
SnSt Ht 15III
gjaldseiðr grundar
‘of the compensation-pollack of the field’ = SERPENT = Fáfnir
the compensation-pollack of the field; → SERPENT = Fáfnir
SnSt Ht 52III
frœknum tiggi grundar
‘the bold lord of the land’ = RULER
the bold lord of the land. → RULER
SnSt Ht 74III
borðgrund
‘the ship-board-ground’ = SEA
the ship-board-ground → SEA
SnSt Ht 75III
hniggrund hafbekks
‘the bucking-ground of the sea-bench’ = SEA
the sea-bench → SHIP
the bucking-ground of the SHIP → SEA
SnSt Ht 90III
vǫrðr grundar
‘guardian of the ground’ = RULER
guardian of the ground → RULER
SnSt Ht 85III
skerðir grundar lauka Mistar
‘for the notcher of the ground of Mist’s leeks’ = WARRIOR
Mist’s leeks → SWORDS
the ground of SWORDS → SHIELD
for the notcher of the SHIELD → WARRIOR
SnSt Ht 85III
grund lauka Mistar
‘of the ground of Mist’s leeks’ = SHIELD
Mist’s leeks → SWORDS
the ground of SWORDS → SHIELD
SnSt Ht 63III
grund heila
‘of the ground of the brain’ = HEAD
the ground of the brain → HEAD
SnSt Ht 61III
hregg grundar Hrundar
‘during the storm of the ground of Hrund’ = BATTLE
the ground of Hrund; → SHIELD
during the storm of the SHIELD → BATTLE
SnSt Ht 61III
grund Hrundar
‘of the ground of Hrund’ = SHIELD
the ground of Hrund; → SHIELD
RvHbreiðm Hl 7III
grund linna
‘the ground of snakes’ = GOLD
the ground of snakes; → GOLD
HSt Rst 11I
grund Hjalta
‘of the land of the Shetlanders’ = Shetland
the land of the Shetlanders. → Shetland
Eskál Vell 13I
grandvarr geymir síma silkis grundar brúna
‘the damage-wary keeper of the silken band of the land of the brows’ = RULER
the land of the brows → HEAD
the silken band of the HEAD → HEADBAND
The damage-wary keeper of the HEADBAND → RULER
Eskál Vell 13I
síma silkis grundar brúna
‘of the silken band of the land of the brows’ = HEADBAND
the land of the brows → HEAD
the silken band of the HEAD → HEADBAND
Eskál Vell 13I
grund brúna
‘of the land of the brows’ = HEAD
the land of the brows → HEAD
Eskál Vell 36I
hljótr grundar
‘the recipient of land’ = RULER
the recipient of land → RULER
Glúmr Gráf 5I
vǫrðr grundar
‘the guardian of ground’ = RULER = Haraldr
the guardian of ground → RULER = Haraldr
Sigv ErfÓl 6I
vǫrðr grundar
‘the guardian of the land’ = KING = Óláfr
the guardian of the land → KING = Óláfr
GunnLeif Merl I 16VIII
belti grundar
‘the belts of the ground’ = SNAKES
the belts of the ground → SNAKES
Arn Herm 1III
dýrr konungr grundar dags
‘excellent king of the land of day’ = God
the land of day, → SKY/HEAVEN
Excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Arn Herm 1III
grund dags
‘of the land of day’ = SKY/HEAVEN
the land of day, → SKY/HEAVEN
Ormr Woman 6III
grund salar Fundins
‘the land of the hall of Fundinn’ = WOMAN
the hall of Fundinn; → STONE
the land of the STONE → WOMAN
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
grund refils
‘of the earth of tapestry’ = WOMAN
the earth of tapestry. → WOMAN
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
eitrs ölungrundar eyðir
‘ravager of poison’s mackerel-earth’ = GENEROUS MAN = Hallgrímr
the mackerel of poison → SERPENT
the earth of the SERPENT → GOLD
The ravager of the GOLD → GENEROUS MAN = Hallgrímr
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
eitrs ölungrund
‘of the earth of the mackerel of poison’ = GOLD
the mackerel of poison → SERPENT
the earth of the SERPENT → GOLD
Steinunn Lv 1V (Nj 41)
skíð grundar Atals
‘the ski of the plain of Atall’ = SHIP
the plain of Atall → SEA
The ski of the SEA → SHIP
Steinunn Lv 1V (Nj 41)
grund Atals
‘of the plain of Atall’ = SEA
the plain of Atall → SEA
Egill Lv 15V (Eg 20)
gerðihamarr grundar grímu*
‘the fencing crags of the ground of the mask’ = EYEBROWS
the ground of the mask; → FACE
the fencing crags of the FACE → EYEBROWS
Egill Lv 15V (Eg 20)
grund grímu*
‘of the ground of the mask’ = FACE
the ground of the mask; → FACE
ÞjJ Lv 2VIII (ÞJ 2)
grund grafsilfrs
‘the ground of engraved silver’ = WOMAN
the ground of engraved silver → WOMAN
Anon Krm 7VIII
brandr grundar vals
‘the flames of the landing place of the falcon’ = GOLD RINGS
the landing place of the falcon; → ARM
the flames of the ARM → GOLD RINGS
Anon Krm 7VIII
grund vals
‘of the landing place of the falcon’ = ARM
the landing place of the falcon; → ARM
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
nýtri, áttgóðri tróða endis álgrundar
‘the capable well-born stave of the edge of the eel-ground’ = WOMAN
the eel-ground → SEA
the edge of the SEA → ROCK
the capable well-born stave of the ROCK → WOMAN
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
endir álgrundar
‘of the edge of the eel-ground’ = ROCK
the eel-ground → SEA
the edge of the SEA → ROCK
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
álgrund
‘of the eel-ground’ = SEA
the eel-ground → SEA
Egill Skjalddr 1V (Eg 126)
Glaums grundar Gylfa erðgróins
‘the Glaumr of the land of Gylfi of the earth-grown one’ = POEM
the Glaumr of the land of Gylfi of the earth-grown one; → POEM
Egill Skjalddr 1V (Eg 126)
Glaumr grundar Gylfa
‘the Glaumr of the land of Gylfi’ = SHIP
the land of Gylfi → SEA
the Glaumr of the SEA → SHIP
Egill Skjalddr 1V (Eg 126)
grund Gylfa
‘of the land of Gylfi’ = SEA
the land of Gylfi → SEA
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
nágrundar ásar níðbræðir
‘corpse-ground’s god’s slander-stirrer’ = WARRIOR
the corpse -ground; → BATTLEFIELD
the god of the BATTLEFIELD → Óðinn
the slander of ÓÐINN → BATTLE
the stirrer of the BATTLE → WARRIOR
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
nágrundar ásar níð
‘of the slander of the god of the corpse-ground’ = BATTLE
the corpse -ground; → BATTLEFIELD
the god of the BATTLEFIELD → Óðinn
the slander of ÓÐINN → BATTLE
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
nágrundar Áss
‘of the god of the corpse-ground’ = Óðinn
the corpse -ground; → BATTLEFIELD
the god of the BATTLEFIELD → Óðinn
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
nágrund
‘of the corpse-ground’ = BATTLEFIELD
the corpse -ground; → BATTLEFIELD
Þmáhl Máv 17V (Eb 19)
grund fagrvita mundar
‘ground of the lovely beacon of the hand’ = WOMAN
the lovely beacon of the hand, → GOLD
ground of the GOLD → WOMAN
Þórðh Lv 7V (Þórð 7)
fimmtán viðr má*na grundar Leifnis
‘fifteen trees of the moon of the ground of Leifnir’ = MEN
the ground of Leifnir → SEA
the moon of the SEA → GOLD
Fifteen trees of the GOLD → MEN
Þórðh Lv 7V (Þórð 7)
máni grundar Leifnis
‘of the moon of the ground of Leifnir’ = GOLD
the ground of Leifnir → SEA
the moon of the SEA → GOLD
Þórðh Lv 7V (Þórð 7)
grund Leifnis
‘of the ground of Leifnir’ = SEA
the ground of Leifnir → SEA
Þórðh Lv 9V (Þórð 9)
grund sýnar arms
‘ground of the sun of the arm’ = WOMAN
the sun of the arm, → GOLD
Ground of the GOLD → WOMAN
GSúrs Lv 22V (Gísl 25)
skorða mágrundar
‘of the prop of the seagull-ground’ = WOMAN
the seagull-ground → SEA
the prop of the SEA → WOMAN
GSúrs Lv 22V (Gísl 25)
mágrund
‘of the seagull-ground’ = SEA
the seagull-ground → SEA
ÞKolb Lv 2V (BjH 7)
grund bauga
‘the ground of rings’ = WOMAN = Oddný
the ground of rings, → WOMAN = Oddný
ÞKolb Lv 3V (BjH 13)
grundar garðvita stríðir
‘land’s encloser-fire’s enemy’ = GENEROUS MAN = Bjǫrn
the encloser of land → SEA
the fire of the SEA → GOLD
enemy of the GOLD → GENEROUS MAN = Bjǫrn
ÞKolb Lv 3V (BjH 13)
grundar garðviti
‘of the fire of the encloser of land’ = GOLD
the encloser of land → SEA
the fire of the SEA → GOLD
ÞKolb Lv 3V (BjH 13)
grundar garðr
‘of the encloser of land’ = SEA
the encloser of land → SEA
Bjhít Lv 13V (BjH 17)
mengrund
‘the necklace-ground’ = WOMAN
the necklace-ground; → WOMAN
Leiknir Lv 1V (Eb 22)
Siggjar linda sólgrund
‘sun-meadow of the girdle of Siggen’ = WOMAN = Ásdís
the girdle of Siggen → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the meadow of the GOLD → WOMAN = Ásdís
Leiknir Lv 1V (Eb 22)
hoddgrund
‘hoard-meadow’ = WOMAN
Hoard-meadow, → WOMAN
Hallm Hallkv 5V (Bergb 5)
snjógrund
‘snow-ground’ = Iceland
Snow-ground, → Iceland
VíglÞ Lv 4V (Vígl 6)
þorngrund
‘brooch-pin-ground’ = WOMAN = Ketilríðr
brooch-pin-ground, → WOMAN = Ketilríðr
Grett Lv 2V (Gr 9)
grund hodda
‘ground of treasures’ = WOMAN = Ásdís
ground of treasures; → WOMAN = Ásdís
VíglÞ Lv 8V (Vígl 11)
valgrund
‘the hawk-land’ = MOUNTAIN
the hawk-land. → MOUNTAIN
KormǪ Lv 6V (Korm 6)
mengrund
‘necklace-earth’ = WOMAN
necklace-earth (jǫrð ‘earth’ = Jǫrð <goddess>), → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.