Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 5 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 418.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Myndit vitr í vetri
vekjandi mik sekja
(þar ák lífhvǫtuð launa)
lǫgráns (of þat vánir),
ef nagbræði næðak
nás, valfallins ásar
Hugins létum nið njóta
nágrundar, Vermundi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Myndit vitr i vetri· | vekiandi mik sekia· | þer ꜳ ek lif hotud leyfdan· | læg rꜳns af þer vꜳnir· | ef ek nídbrædi næda· | nꜳs fallins mer ꜳsar | hugins letum nid niota | nꜳ grundar vermundi· |
(VEÞ)
imagesMyndid vitur J vetur vek | iande mig sekia þvi ꜳ eg Ly̋ffhȯtud Ley̋ffdann lægramz | aff þier vammer eff eg nidbræde næda Na̋s fallinz mier | Asar huginz líetum Níd niota Na̋grundar vermunde. |
(VEÞ)
imagesMindit | vitur ȷ̈ vetr, vekjande mun sekja, þjer a̋ eg lı̋fhoddut[2] leifdan, | lǫgra̋ns af þjer va̋mir, ef eg nidbræde næda, na̋s fallins | mjer a̋sar, hugins ljetum nid njőta, na̋grundar. Vermunde.
(VEÞ)
imagesMundit uitur uetri · uekiande mig sekía · þ[...]ag | [...]if huo᷎tuod launa laugranz um þad uoner · efeg níd bræd[...] næd[...]na | [...]fallins asar · hugínns líetum nid níota · nagruandar vermundí ·
(VEÞ)
imagesMundit | vitr J vetri vetiandi mig setia þar ȧ eg lyf huotr launa lat | grantz von vm kȧta ef eg nid breda nædi[1] naiz velfallins sȧra | hugins metu vid niota nagrendar Vermundi
(VEÞ)
Mvndid vitvr | j vetri · Veckiandi mik sekkia · þar ꜳ ek lífhvo᷎tvd ley · | fda[...][4] · lavsrꜳns of þat vonir · ef ek nídbrædi nædag · nꜳss alf | alldins ꜳsa · hugins leitvm[5] níd níota nagrvndar vermundi ·
(VEÞ)
images*Mundid vitud vetri[5] vekjandi | mig sekia, *þar a ek lı̋fhnotud leifdann laus ra̋ns of þat vomur[6] ef eg | nidbrædi nædag *nass alfalldurs a̋sa.[7] hugins* leitum[8] nid njota nä | grundar Vermunde·
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.