Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ǫlna af jǫfri við drykkju ... ‘...I received from the prince fire of the bench ...’
825...þótt etti jǫfrum at sinna ... ‘...although she was inciting the princes to accompany...’
825...gein við jǫfri. ‘...gaped at the prince. ’
850...gamni sœnskum jǫfri. ‘...the delight of the Swedish ruler. ’
850...gǫrvar af jǫfri Svía. Sá ... ‘...the clothes from the ruler of the Swedes. That ...’
850...hjá gauzkum jǫfur. ‘...near the Gautish prince. ’
850notes...bauð þriðja jǫfri ór heimi ... ‘...invited a third ruler out of the world ...’
850notes...sigr af jǫfri. Ok buðlungr ... ‘...victory against the prince. And the king ...’
850...allsnœfrir jǫfrar kvǫddusk orða... ‘...the very vigorous rulers greeted each other word...’
900...ok hlœgir jǫfur. Hinir eru ... ‘...the fool and makes the king laugh. There ...’
900...á bak jǫfri, ótt víg, ... ‘... the prince to flight, a furious ...’
925...einka ǫrvir jǫfrar meira veg, ... ‘...especially brave princes know of greater ...’
925...fellda þría jǫfra; jǫrð fellr ... ‘...felled three princes; the land comes ...’
926...við fundi jǫfurs; brandar brustu ... ‘...became inflamed at the prince’s battle; blades ...’
936Jǫfurr sveigði ý; ... ‘The prince bent the yew bow; ...’
936...brandi, en jǫfurr heldr landi ... ‘...fire but the prince holds his land ...’
936Jǫfurr hyggi at, ... ‘May the prince notice ...’
936...hér inn, jǫfurr í sali ... ‘...in here, a prince into Óðinn’s ...’
950...þik: hvat jǫfra fylgir þér ... ‘...you: what princes accompany you ...’
950...merkjum. Gramr jǫfra gerra hlífa ... ‘...of the standards. The king of princes does not protect ...’
950notes...of dôðum jǫfurs en þagmælskr ... ‘...about the deeds of a ruler, but silent ...’
962...þik, dýrr jǫfurr; elli bellir, ... ‘...you, dear king; old age presses, ...’
965...rakkr þrýstir jǫfra rauð brinnanda ... ‘...bold crusher of princes reddened the flashing ...’
970...ofvægjum jǫfri. ‘...the very powerful prince. ’
970notes[7] jǫfra: jǫfurs 62
970...orðheppinn spjalli jǫfra olli því ... ‘...the speech-blessed confidant of princes caused that ...’
970notes...framm of jǫfra, kunni tolf ... ‘...attacks on princes, had twelve ...’
970notes...þeira afrendra jǫfra. ‘...of those powerful princes. ’
975Landfrœkn jǫfurr Lundar kná ... ‘The land-valiant prince of Lund ...’
980notes...vaxa; þjóðir jǫfurs gervi hljóð ... ‘...grows; may the retinue of the ruler give a hearing ...’
986...segl kappi jǫfra at setja ... ‘...-sail with the vigour of rulers to calm ...’
986notes...vægðit fyr jǫfri. ‘...did not yield to the prince. ’
986...fund danskra jǫfra. ‘...a meeting with the Danish rulers. ’
986...goð stýra jǫfra ættrýri? ... ‘...the destroyer of the kin of princes? I declare that the exceedingly ...’
986notes...tváa snjalla jǫfra ok jarl ... ‘...two bold princes and a jarl ...’
1001...meðan verðung jǫfurs varði ítr*... ‘...while the retinue of the prince defended the glorious ...’
1001[2] jǫfurr: jǫfur Bb
1001Orðsæll jǫfurr réð ítr... ‘The acclaimed prince [Óláfr] guided splendidly...’
1001...heilalíkn, ef jǫfurr lifði, þótt ... ‘...for us if the lord lived, although ...’
1001...heiptfíknum jǫfri norðr und ... ‘...strife-greedy prince in the north under ...’
1001Mærr jǫfurr vann síðan ... ‘The renowned leader then fought ...’
1010Hneitir jǫfra, gunnbliks ... ‘The striker of princes, eager for the storm ...’
1010notes...drótt vann jǫfur sóttan; fjǫrð ... ‘...— the retinue attacked the prince; last year, ...’
1010...varð œðri jǫfrum, en Danir ... ‘...overcame princes, and the Danes ...’
1014Ítr hleyti jǫfra þrifusk í ... ‘The glorious kinship of the princes prospered in ...’
1014[2] jǫfra: ‘íorua’ Flat
1015[2] jǫfra: jǫfur R686ˣ
1015...unga kund jǫfra út at ... ‘...young descendant of princes out to ...’
1015...miðli liðs jǫfra gekk sundr ... ‘...the army of the rulers was sundered ...’
1015notes[1] jǫfrar: jǫfur R686ˣ
1015[1] jǫfrar: jǫfra 68
1015...polli, þars jǫfrar fellu; ungr ... ‘...pollr, where princes fell; young ...’
1015Heyri jǫfurr upphaf bragar ... ‘May the prince hear the beginning ...’
1018notes[2] jǫfurs: jǫfurr 325V, 61, Holm4, 325VII, Flat, Tóm, Kˣ
Flat Hugstora bid ek heyra hres lundr jofurr þessar þolda ek uós firir visur | verdung ok fo᷎r gerdag sendr uar ek upp af o᷎ndrum austr suaf ek fa | tt j hausti til suiþiodar sidan suan fangs j fo᷎r langa .
K Hugstora bið ec heyra | hress føʀ jofurr þessar | þolda ec vás hve visur | verþung um før gerþat | sendr var ec upp af ꜹndrom | ꜹstr svaf ec fátt a hꜹsti | til sviþióðar siþan | svanvangs i fǫr langa |
Holm4 Hugstora bið ek | heyra hresslyndr iofuʀ þessar . þolða ek | vas hue visur verðung um for gerðag . sen | dr var ec upp af øndrum . ꜹstr suaf ek fatt | i hauste til suiðioðar siðan suanvangs ifør | langa .
61 Hugstoran bið ek heyra huers forst io᷎fur | þessar þolða ek vas ok visur verðung um for gerþag . sendr uar ek upp af | o᷎ndrum . austr suaf ek fatt i hausti til suiþiodar siþan . suanfangs i | fo᷎r langa .
325V Hvgstora bið ek heyra ᷎ hress | fo᷎rs iofvʀ þessar ᷎ þolda ek vás hve | visvr verðvng vm favr giorðak ᷎ sendr | var ek vpp af avnðrvm ᷎ austr svaf ec | fatt i havsti : til sviþioðar siðan ᷎ sv | anvagnz ifaur langa᷎
325VII Hugstora⸌n⸍ (later alteration) bið ec hæyra hresslyndr iꜹfur þæssar þolþa ec vas hue visur verþung of fꜹr gerðac . sendr var ec upp | af aunndrum . austr svaf ec fatt i hauste til sviþioþar siþan svanfangs i for langa .
Tóm Hug stora bid ec heyía . hreslyn | ndr jofur þessar þolda egh uas . hue uísur verdung vm faur gíorua . sendur var ec vpp af au | ndrum . austr suaf ec fatt j hausti til suidíodar sidan . svanfangs j faur langa .
...hressfœrs jǫfurs heyra, hvé ... ‘...of the energetic ruler [Óláfr] to hear how ...’
1019notes[3] jǫfra: ‘jofur’ R686ˣ
R686 Driugfengin uar drengium, drengr magnar lof þængils, | austr till jofur þrystis, eida skogar a leidu, skylldit mer aþr mill | dan, manin, drotin kem ek finna, hlunz af hilmis, runnum, || hnekt dyrloga bekkiar .
...til þrýstis jǫfra; drengr magnar ... ‘...to the compeller of princes; the good fellow [I] strengthens ...’
1019notes[5] þjófa: jǫfra corrected from ‘þíofa’ (?) 61
61 Spackr letz vlfr meðal yckar . Olafr | rekit malum . þau fengu uer þangat þat ero suo᷎r konungr gerua . þa er let iofra | ryrir þær sem o᷎nguar værí . riptar reknar heiptir . ʀo᷎gnualldr gefit alldar .
[5] þjófa: jǫfra 68
68 Spakvr let vlfvr meþal yckar Olafvr tekit malom | þꜹ fengom svor sǽtta sa kar leɢit þit beɢia þer let iofra ryrir þǽr sem avngar være riptar recnar heiptir | ravgnvaldr gefir aldar .
Ógnteitr jǫfurr, nôðuð ungr ... ‘Battle-glad prince, you were able [when] young ...’
1023...lézt heiðska jǫfra, þás forðum ... ‘...you let the Hedmark princes who previously ...’
1023...bráðir Assatúnum. Jǫfurr, vátt gnógt ... ‘...morsels at Ashingdon. Prince, you won by fighting a great enough ...’
1026...fyr tveimr jǫfrum, þars hrafn ... ‘...against two princes, where the raven ...’
1026notes[3] í fǫr fyrða: í fǫr jǫfra ferða Tóm
1026...hygg at, jǫfurr skatna; menn ... ‘...consider [that], prince of men [Óláfr]; let people ...’
1026Allframir jǫfrar hafa fœrð ... ‘The most outstanding lords have presented ...’
1027...gjalda þeim jǫfri eld djúps, ... ‘...to pay the prince for the flame of the deep, ...’
1027...at móti jǫfri; þat es ... ‘...against the ruler [Óláfr]; that is ...’
1029...vildu þann jǫfur eldask at ... ‘...they wanted that prince to grow old in ...’
1030...gekk næst jǫfri í slíkum ... ‘...advanced next to the prince in such ...’
1030...alla hylli jǫfurs. ‘...all favour of the ruler.’
1033...hvatastr, digri jǫfurr átti, hrein ... ‘...victorious stout prince [Óláfr Haraldsson] was married, for an abundance ...’
1036...hart erfðir jǫfra, en hug... ‘...He defended the inheritance of princes fiercely, and ...’
1038...orð dolga jǫfurs, þaus eyru ... ‘...the hidden words of the prince’s enemies, which our ...’
1038...Es ofrausn jǫfri at vinna ... ‘...It is insolence for a prince to do ...’
1038...órýrr dýrða jǫfra, lét mik ... ‘Óláfr, not decreasing in princely honours, let ...’
1038notes...Óláfr, ársæll jǫfurr, lét lið ... ‘...Óláfr, the season-blessed prince, let his fleet ...’
1038...Hǫfuðfremstr jǫfurr. ‘...…The most eminent prince.’
1038...Hǫfuðfremstr jǫfurr. ‘...… The most eminent prince.’
1038Ílendr létat jǫfurr Jótlands etask ... ‘Arrived in his land, the lord of Jutland did not let ...’
1038...Hǫfuðfremstr jǫfurr ... ‘...The most eminent prince ... ’
1038...olmr; sá jǫfurr kreisti meðal... ‘...at me; that prince clenched the sword-...’
1040...goð magnar jǫfur. Emk skyldr ... ‘...God strengthens the ruler. I am required ...’
1040...es fylgik jǫfri; sýgk sylg ... ‘...as I follow the king; I suck a slurp ...’
1044...sjau skip; jǫfurr vá sigr; ... ‘...seven ships; the ruler won victory; ...’
1045...eyða setr jǫfra á vetri; ... ‘...clearing the seat of princes in the winter; ...’
1045Bági jǫfra, létuð eigi ... ‘Subduer of princes, you did not allow ...’
1046...vas fremstr jǫfra, hafa hulit ... ‘...was the foremost of princes, have covered ...’
1047...Hǫrða, þás jǫfurr spendi tvær ... ‘...of the Hǫrðar, as the prince clenched both ...’
1050notesLézt unga jǫfra hafa erfð, ... ‘You allowed the young prince [Magnús Óláfsson] to have the inheritance ...’
1050notesPrýddr, reiðmæltr jǫfurr, rétt at ... ‘Splendid, angry-spoken prince, you risked ...’
1050...Hugdyggr jǫfurr, stýrðir hvatt ... ‘...Loyal-minded prince, you steered vigorously ...’
1050Hykk jǫfur endr kenndu ... ‘I believe the prince [Þorfinnr] once taught ...’
1055...merki hugsterks jǫfurs hristisk; mildingr ... ‘...the banner of the stout-hearted hero waved; the bountiful one ...’
1055...sá, hvert jǫfri brá; hlýri ... ‘...saw in what direction the prince developed; the brother ...’
1055notesJǫfurr náði enn ... ‘The prince obtained even ...’
1055...friðar. Spjallar jǫfurs, gyrðir hjǫrvi, ... ‘...beg for peace. The prince’s confidants, girded ...’
1062notes...hugi svellr jǫfrum. ‘... builds up in the kings.’
1064notesOfreiði jǫfra verðr allhætt, ... ‘The excessive anger of the kings becomes most dangerous, ...’
1064...Vasat hlýðisamt jǫfri Afríka né ... ‘...It was not possible for the prince of Africans or ...’
1065notes...rofizk fyr jǫfri. Rautt hvassar ... ‘...been slashed at the hands of the ruler. You reddened the sharp ...’
1065notesFriðvandr jǫfurr bað hrausta ... ‘The peace-concerned ruler ordered the valiant ...’
1065Jǫfurr sær ǫrð ... ‘The prince sows with the grain ...’
1065...svá launak jǫfri gjǫf. ‘...thus I repay the prince for his gift.’
1067notes...síz heiptbráðr jǫfurr náði hári ... ‘...since the quick-tempered prince took possession of the lofty ...’
1070notes...hanns ríkr jǫfurr. Ôláfr konungr ... ‘...he is a mighty prince. King Óláfr ...’
1070notesǪrr áttstuðill jǫfra gefr hábrynjuð ... ‘The generous lineage-pillar of princes gives out armoured ...’
1070...engi snjallra jǫfra má. Gjǫflund ... ‘...none of [the other] undaunted princes can. The ruler’s ...’
1070...hundrað hirðmenn jǫfurs brenna í ... ‘...a hundred retainers of the ruler [William] to burn in ...’
1070...reyn oss, jǫfurr! ‘...test us, prince!’
1098notes...landi, en jǫfurr sótti viðu ... ‘...of his land, and the prince attacked Báleygr’s ...’
1104Œgir jǫfra tók gram ... ‘The terrifier of princes captured the lord ...’
1104...almi, þeims jǫfurr sveigði, áðr ... ‘...the elm-bow which the king bent, before ...’
1104...helt sess jǫfra við langan ... ‘...held the seat of princes with long-lasting ...’
1104...meira flestum jǫfri, vas mestr ... ‘...more than most princes, was the most ...’
1104...hringja. Ríkir jǫfra fær aldri ... ‘...to ring. A ruler of princes will never receive ...’
1104...við hônum; jǫfrar gerðut freista ... ‘...against him; princes did not attempt ...’
1104...veldi sanndyggs jǫfurs; seggir vitut ... ‘...the power of the truly loyal prince; men do not know ...’
1105...Engla. Snjallr jǫfurr Þrœnda þótti ... ‘...of the English. The courageous prince of the Þrœndir seemed ...’
1120...valdit fríðum jǫfra heiðar galdrs ... ‘...of the slope of the chant of the chieftains of the heath; one must ...’
1122notes...merki fyr jǫfri austan komnum.... ‘...the standards before the prince who had come from the east....’
1140...snekkju kynstórs jǫfurs við Kalmarnes.... ‘...warship of the highborn prince by the headland of Kalmar....’
1140...Elfi, þars jǫfurr barðisk til ... ‘...the Götaälv, where the prince fought for ...’
1140...eyddu fulltrúum jǫfurs, þás Magnús ... ‘...Spear-points destroyed the prince’s confidants when ...’
1140...stǫfnum und jǫfri austan komnum—... ‘...stem to stern beneath the prince who had arrived from the east...’
1140...es kynstórr jǫfurr skyldi koma ... ‘...that a highborn prince should undergo ...’
1140...Sigurð. Bǫðfrœkn jǫfurr bað fyr ... ‘...Sigurðr. The battle-brave prince prayed for ...’
1140...meðan óvinir jǫfurs pínðu Sigurð. ... ‘...the psalter while the prince’s enemies tortured ...’
1140...of Magnúsi; jǫfurr, fekksk þér ... ‘...around Magnús; prince, you were given ...’
1140...linns … festi. Jǫfurr lét opt ... ‘...of the snake … fastened. The prince often made ...’
1145notes...unda … jǫfur ... ‘...of wounds … the prince ...’
1145...klifs snjǫllum jǫfri vasat stalldræpt ... ‘...cliff of the brave prince was not terror-struck ...’
1145...dugði ǫrum jǫfri; ýtar fylgðu ... ‘...helped the liberal prince; men followed ...’
1145...af dolgum jǫfurs; hrafnar hreyfðusk ... ‘...ate from the prince’s enemies; ravens ...’
1145...hlífð; kyn jǫfra skar brynjur; ... ‘...the shield; the kinsman of princes cut byrnies; ...’
1145...kunni sið jǫfra. Ǫld naut ... ‘...he knew the custom of princes. People enjoyed ...’
1145...hefr gefit jǫfri gagn. Svás, ... ‘...given advantage to the prince. Thus it is, if ...’
1148...víða; ofkúgi jǫfra dó. ‘...far and wide; the oppressor of princes died.’
1150...tveir ǫrvir jǫfrar í veðri ... ‘...two audacious princes in the storm ...’
1150...auðar, beztr jǫfra, sté upp ... ‘...with riches, the best of princes, ascended ...’
1153...lýtk helgum jǫfri fira. ‘...I do homage to the holy king of men.’
1153[2] konungs: jǫfurs Bb
1153...hǫfðu þvegit jǫfurs bein; en ... ‘...had washed the prince’s bones; and ...’
1153...snilli ungs jǫfurs fremsk á ... ‘...the honour of the young king is advanced in ...’
1153...margfríðr jǫfurr hvílir, sá... ‘...the very beautiful king rests, ...’
1153[6] konungr: jǫfurr Bb, H
1153...Sóknþýðr jǫfurr lét dag ... ‘...The battle-happy king caused his ...’
1153...gǫfug dyrð jǫfur fyrða, þann... ‘...fame promotes the prince of men, the one ...’
1153...bragar. Yfirskjǫldungr jǫfra lét síðan ... ‘...of poetry. The supreme king of princes then caused ...’
1153...heitfastr jǫfurr hreggsalar ... ‘...the oath-firm king of the storm-hall ...’
1153...skýrða dýrð jǫfurs. Landsfolk ... ‘...made clear the fame of the king. Let the people of the land ...’
1153...sagðar kyni jǫfra happsdáðir ... ‘...told the family of the kings the blessed deeds ...’
1153notes...hǫfum unnit jǫfri mærð, sem ... ‘...made praise to the king as we are [I am] able. ...’
1153Jǫfurr, ǫrlyndr ok ... ‘The lord, liberal-minded and ...’
1155...folks brustu; jǫfurr eyddi frið.... ‘...of battle shattered; the prince destroyed the peace....’
1155...gaf frǫmum jǫfri hǫfuð sitt.... ‘...-skua surrendered his head to the outstanding ...’
1158notes...huggóðr jǫfurr hlunns hreins ... ‘...merciful prince of the launching-roller of the fair [lit. pure] ...’
1180...englar mæts jǫfurs vangs éla ... ‘...angels of the worthy king of the field of storms ...’
1180notesDáðreyndr jǫfurr leygs flug... ‘The deed-proven prince of the flame of the flying-...’
1180...heitfastr jǫfurr háborgar ... ‘...the promise-faithful prince of the high fortress ...’
1180...margríkr jǫfurr líknar ok ... ‘...very powerful king of mercy and ...’
1180...ástnenninn jǫfurr drengja vill ... ‘...the love-disposed prince of men will ...’
1180...angrlestandi jǫfurr sunnu; þat ... ‘...sorrow-injuring prince of the sun; that ...’
1180notes...verða, þvít jǫfurr hreggskríns ... ‘...happen, for the lord of the storm-shrine ...’
1180...Friðum land jǫfurs brandi! Rjóðum ... ‘...of enemies to flight! Let’s pacify the prince’s land with the sword! ...’
1187Jǫfurr hás hregg... ‘The prince of the high storm...’
1190...Dáðfimr jǫfurr himna gerði ... ‘...The deed-agile prince of the heavens made ...’
1190...ok dýrstr jǫfurr dagskeiðs ... ‘...and may the most dear prince of the day-course ...’
1190...hugstrandar. Jǫfurr sunnu fái ... ‘...of the shore of thought. May the prince of the sun grant ...’
1190...* vélti jǫfur. ‘... they should betray the prince.’
1190...þat kyns jǫfra, es enn ... ‘...that [story] of the kin of princes which still ...’
1190...of beinum jǫfurs at hári ... ‘...grows over the prince’s bones in ...’
1190...telja ævilok jǫfra, svát tekr ... ‘...the deaths of princes, so that it begins ...’
1190...Sá bróðir jǫfra [e]s jarðaðr ... ‘...That brother of princes is buried ...’
1190...manni. Systir jǫfra, sús fœddi ... ‘...man. The sister of princes who gave birth ...’
1190...einkasonr systur jǫfra, hjartaprúðr vinr ... ‘...the upright only son of the sovereigns’ sister, the proud-hearted ...’
1190Þat kyn* jǫfra hefir prýdda ... ‘That descendant of princes has graced ...’
1190...allir þeir jǫfrar eru þrætulaust ... ‘...all those princes are indisputably ...’
1190...nema hilmi jǫfra; ǫll heimsbyggð ... ‘...except the ruler of princes; all the peopled world ...’
1190...austr lét jǫfurr kviðjat ó... ‘...Everywhere in the east the prince had im...’
1190...und frœknum jǫfri, en hirð ... ‘...under the bold prince, but Eiríkr’s ...’
1190...vildi etja jǫfrum saman; ekki ... ‘...he wanted to incite kings against each other; I ...’
1200...hernað allra jǫfra ok nam ... ‘...raiding campaign of any ruler and began ...’
1200notes...stǫng merkis jǫfurs reið, en ... ‘...pole of the standard of the prince rode high and ...’
1200...Síðan gerðisk jǫfri sjónfagr ... ‘...on it became for the ruler the same or even ...’
1200notes...frelsa jǫrð. Jǫfurr, sá ungr ... ‘...protect the country. The prince, that young ...’
1221Sviðr jǫfurr lætr naðra ... ‘The wise prince makes adders ...’
1221...velli; mildr jǫfurr fremr hildi; ... ‘...the field; the generous prince advances the battle; ...’
1221...víðrar foldar; jǫfurr vindræfrs ... ‘...of the wide land; the ruler of the wind-roof ...’
1221...spyrr at jǫfrum. Ræsir trúir ... ‘...ask about princes. The lord trusts ...’
1221notes...þjóð hátt; jǫfurr hrauð rauðum ... ‘...men manners; the prince wasted the red ...’
1221Ítrhugaðr jǫfurr velr snotrum ... ‘The splendid-minded prince selects otter-...’
1221...firum. Snjallr jǫfurr lætr fagr... ‘...of men. The wise prince makes the fair ...’
1221...Heiðmildr jǫfurr býr reiðir ... ‘...The payment-liberal prince adorns chariots ...’
1221...blóð; góðr jǫfurr vill svá. ... ‘...blood; the good prince wants that. ...’
1221...vitrum œgi jǫfra eða gjarnara ... ‘...wise terrifier of princes or more eager ...’
1221...drósar; kœnn jǫfurr lætr hjálm... ‘...woman; the wise prince makes the helmet’s ...’
1221...sverð, kent jǫfri, eyddi fyrðum. ... ‘...sword, belonging to the prince, destroyed people. ...’
1221...val. Hoddgrimmr jǫfurr lét margan ... ‘...the fallen. The hoard-grim prince made many ...’
1221...Sízt hafa jǫfrar orpit veg ... ‘...Least of all have the princes thrown either esteem ...’
1221notes...bruna und jǫfri; þá nýtr ... ‘...in speeding beneath the prince; then the leader ...’
1221...haf; létk jǫfur sótt heim; ... ‘...I visited the prince at his home; the entire ...’
1221notesVeitk unga jǫfra, þás gefa ... ‘I know that young princes, who give ...’
1221notesÞeir jǫfrar ’ró alvitrastir, ... ‘Those princes are the very wisest, ...’
1221...mærðteitr jöfurr ins hæsta ... ‘...fame-glad prince of the highest ...’
1240...bæna, at jöfurr veðrskríns, ... ‘...of prayers, that the prince of the storm-shrine, ...’
1240...blíðr konungr jöfra höfugt sár ... ‘...tender king of princes received a heavy ...’
1240...þér, dróttinn jöfra, æztan fögnuð ... ‘...you, lord of princes, the highest joy ...’
1240notes...víða lendum jǫfri Þrœnda; fólkprúðr ... ‘...the wide-landed prince of the Þrœndir; the battle-brave ...’
1240notesUngir jǫfrar stofnuðu þing; ... ‘Young lords called an assembly; ...’
1240...brugðusk nýtum jǫfri. ‘...abandoned the able prince.’
1240...grun meðal jǫfra; aldir kóðu ... ‘...mistrust between the princes; people said ...’
1240...má sveit jǫfra bægjask við ... ‘...led to a peace-ban; a host of princes cannot ...’
1240notes...sverðum. Þingfrœkn jǫfurr reið þunnum ... ‘...swords. The battle-daring prince rode the slender ...’
1240Nafnkunnr jǫfurr rendi næst ... ‘The famous prince next impelled ...’
1240...skata; ræstir jǫfrar þrungu saman ... ‘...the generous lord; the princes, incited, caused ...’
1240Ægr þengill jöfra, tókt ungr ... ‘Terrifying lord of princes, as a young man you accepted ...’
1261...kynprýddr jöfurr, of skrýdda ... ‘...high-born prince, adorned ...’
1262...góðr hneitir jöfra, at rofnar ... ‘...-born striker of princes, with the truces ...’
1262...heimangerðum dróttins jöfra. Allir yppi... ‘...home by a lord of princes. All the extolling ...’
1262notes...ok bági jöfra tók ólágt ... ‘...and the enemy of princes [= Skúli] took the not insignificant ...’
1263...sól stýris jöfra skein of ... ‘...-sun of the controller of princes shone above ...’
1263...göfugr oddviti jöfra galt Gautum ... ‘...the glorious leader of princes repaid the Gautar ...’
1264...ógnfúsir jöfrar treystuz. Þat ... ‘...terror-eager princes felt secure. This ...’
1264...veitti ríkjum jöfri Skánunga gjafir ... ‘...gave the mighty prince of the Skánungar gifts ...’
1264...Friðlausir jöfrar færðu ósvifrum ... ‘...The outlawed princes brought their helmet...’
1264...hæsta konungs jöfra. Ert eldr ... ‘...highest king of kings. You are the fire ...’
1285...hæstum frömum jöfri höfuðstað.... ‘...the highest, foremost prince with a chief place....’
1300...göfug prýði jöfra. ‘...noble adornment of princes.’
1300...miskunnar. Árb… jöfra, gief oss ... ‘...mercy. … of princes, grant us ...’
1300...…...
1300...konungs jöfra. ‘...of the king of princes.’
1300...þess stýris jöfra, er var ... ‘...of that controller of princes, who was ...’
1300Jöfurr aldar, sá ... ‘May the prince of men, ...’
1325notes[4] ögurs: jöfur 721
721 Prima þydízt boknam · bravta med sída skravt · æsir þa̋ er vngr var · iofur ok gudslaug · bædí ⸌⸌giordizt | bokfrodur · beídir er skamt leíd · ravdvls var hann ravn suidur · rastar ok trvfastur · |
...áðr vatnskírn jöfurs skatna vann ... ‘...before the baptism of the prince of men ...’
1335...með öllu, jöfurr beima. ‘...absolutely, lord of men.’
1335...forræði manna. Jöfurr iels kalligra ... ‘...authority over men. The king of the storm’s cold ...’
1360...laun af jöfri sólar. Lestir ... ‘...reward from the king of the sun. The destroyer ...’
1380...gjörðir mínar jöfri sólar; græðarinn ... ‘...my deeds to the king of the sun; only ...’
1380...yfirþjóðkonungs allra jöfra ræðr og ... ‘...of the supreme king of all princes rules and ...’
1394...yfirþjóðkonungs allra jöfra ræðr og ... ‘...of the supreme king of all princes rules and ...’
1394...yfirþjóðkonungs allra jöfra ræðr og ... ‘...of the supreme king of all princes rules and ...’
1394...slíkum tárum. Jöfurr hreggskríns, ... ‘...such tears. Prince of the storm-shrine, ...’
1394...að ferð jöfurs þótti seggjum ... ‘...true that the prince’s journey seemed ...’
?...sjaldan; dyggr jǫfurr svíðr byggðir; ... ‘...seldom; the reliable prince torches settlements; ...’
?...egg, þars jǫfurr barðisk. ‘...edge where the prince fought.’
?...þar es jǫfrar bǫrðusk; hann ... ‘... where the princes were fighting; he ...’
?...fyr ríki jöfurs. ‘...times before the king’s realm. ’
?...es gǫfug jǫfri. ‘...is glorious for the prince. ’
?...und mildum jǫfri; almsorg ... ‘...beneath the generous prince; the grief of the elm-tree ...’
?...í bæ jöfra, ef ek ... ‘...to the compound of the princes if I ...’
?...sás brezkr jǫfurr — býr skip ... ‘...he is the British leader — prepares his ...’
?...frœði, þats jǫfurr sagði brezkri ... ‘...ages ago the leader imparted to the British ...’
?notes...vit finnumz, jöfurr; skal ei ... ‘...we two meet, prince; you will ...’
?...máttu líta, jöfurr, hendr Hergunnar; ... ‘...you can see, prince, Hergunnr’s hands; ...’
?...þú auð, jöfurr, ef ... ‘...riches, prince, if you ...’
?...fljóð; fer jöfri sem má. ... ‘...as it may with the prince [me]. ’
?...skyldi fylgja jöfri, nema heldi ... ‘...was to follow the prince, unless he shared ...’
?...olli falli jö*furs við orðstír. ... ‘...ruler caused a prince’s death with ...’
?...af grön jöfra, en hlaðbúin ... ‘...from the moustaches of princes, and edged with lace ...’
?...ek veitta jöfri vilt ofsinni. ... ‘...I granted the prince desired support. ...’
?...allmarga jöfra dauða, þá ... ‘...very many kings who are dead, while ...’
?Frák verðung jǫfurs gerðu nýla ... ‘I heard the prince’s retinue recently ...’
?...senda horskum jöfri heiptarboð, hvárt ... ‘...to the wise prince, [enquiring] whether Víkarr ...’
?...at greppi jöfurs. ‘...cautious, hold the prince’s poet up to ...’
?...gengi tíginna jöfra. Spyrkat ferð ... ‘...the support of high-born princes. I have not heard of a journey ...’
?...inn stórráði jöfurr. Snúiz æfi ... ‘...ambitious prince. May your life ...’
?...einkarhepni jöfurr. ‘...fortunate prince. ’
?...inn ógndjarfi jöfurr, þótt vitir ... ‘...terror-bold prince, though you do not ...’
?notes...ok gramr, jǫfurr tyggi. ... ‘...and fierce one, prince chieftain. ...’
?notesAnon Heildr 12VII
ins hæsta konungr jöfra
‘of the highest king of kings’ = God
the highest king of kings. → God
Kálf Kátr 41VII
jǫfurr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
Kálf Kátr 49VII
jǫfurr sólar
‘to the king of the sun’ = God
to the king of the sun; → God
Anon Leið 17VII
jǫfurr hás hreggranns
‘the prince of the high storm-house’ = God
the high storm-house → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 26VII
dáðfimr jǫfurr himna
‘the deed-agile prince of the heavens’ = God
The deed-agile prince of the heavens → God
Anon Leið 42VII
jǫfurr sunnu
‘May the prince of the sun’ = God
May the prince of the sun → God
Anon Líkn 52VII
dróttinn jöfra
‘lord of princes’ = God
lord of princes, → God
Anon Líkn 8VII
jǫfurr veðrskríns
‘the prince of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → HEAVEN
the prince of the HEAVEN → God
Anon Mgr 28VII
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
Anon Mgr 28VII
yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God
Anon Mgr 32VII
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
Anon Mgr 32VII
yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God
Anon Mgr 36VII
móðir yfirþjóðkonungs allra jöfra
‘mother of the supreme king of all princes’ = Mary
the supreme king of all princes → God
mother of GOD → Mary
Anon Mgr 36VII
yfirþjóðkonungr allra jöfra
‘of the supreme king of all princes’ = God
the supreme king of all princes → God
Anon Mgr 49VII
jǫfurr hreggskríns
‘prince of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → SKY/HEAVEN
Prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 32VII
jǫfurr iels kalligra palla
‘the king of the storm’s cold seats’ = God
the storm’s cold seats → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mlag 1II
þess stýrir jöfra
‘of that controller of princes’ = KING
that controller of princes, → KING
ESk Geisl 12VII
helgum jǫfurr fira
‘to the holy king of men’ = Óláfr
to the holy king of men. → Óláfr
ESk Geisl 45VII
jǫfurr fyrða
‘the prince of men’ = Óláfr
the prince of men, → Óláfr
ESk Geisl 50VII
yfirskjǫldungr jǫfra
‘the supreme king of princes’ = Byzantine emperor
The supreme king of princes → Byzantine emperor
ESk Geisl 64VII
heitfastr jǫfurr hreggsalar
‘the oath-firm king of the storm-hall’ = God
the storm-hall → SKY/HEAVEN
the oath-firm king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Lv 2II
fríðum jǫfra heiðar galdrs hlíðrœkjandi
‘slope-cultivator of the chant of the chieftains of the heath’ = MAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
the handsome cultivator of the WOMAN → MAN
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdrs hlíð
‘of the slope of the chant of the chieftains of the heath’ = WOMAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
ESk Lv 2II
jǫfurr heiðar
‘of the chieftains of the heath’ = GIANTS
the chieftains of the heath; → GIANTS
Gamlkan Has 12VII
huggóðr jǫfurr hlunns hreins byrjar
‘merciful prince of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = God
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN
merciful prince of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 32VII
mæts jǫfurr vangs éla
‘of the worthy king of the field of storms’ = God
the field of storms → SKY/HEAVEN
the worthy king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 44VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God
Gamlkan Has 45VII
heitfastr jǫfurr háborgar hreggs
‘the promise-faithful prince of the high fortress of the storm’ = God
the high fortress of the storm → SKY/HEAVEN
the promise-faithful prince of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 56VII
margríkr jǫfurr líknar ok fleygs œgis foldar
‘very powerful king of mercy and of the swirling helmet of the land’ = God
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
very powerful king of mercy and of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 62VII
ástnenninn jǫfurr drengja
‘the love-disposed prince of men’ = God
the love-disposed prince of men → God
Gamlkan Has 65VII
angrlestandi jǫfurr sunnu
‘sorrow-injuring prince of the sun’ = God
sorrow-injuring prince of the sun; → God
Gamlkan Jóndr 2VII
jǫfurr hreggskríns
‘the lord of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine → HEAVEN
the lord of the HEAVEN → God
Gísl Magnkv 9II
œgir jǫfra
‘the terrifier of princes’ = RULER = Magnús
The terrifier of princes → RULER = Magnús
Gsind Hákdr 8I
gramr jǫfra
‘the king of princes’ = Hákon
The king of princes → Hákon
Mark Eirdr 27II
ríkir jǫfra
‘a ruler of princes’ = KING
A ruler of princes → KING
Steinn Óldr 13II
ǫrr áttstuðill jǫfra
‘the generous lineage-pillar of princes’ = KING = Óláfr
The generous lineage-pillar of princes → KING = Óláfr
Þstf Stuttdr 3II
snjallr jǫfurr þrœnda
‘the courageous prince of the þrœndir’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
The courageous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Anon Brúðv 1VII
jöfurr aldar
‘May the prince of men’ = God
May the prince of men, → God
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdr
‘of the chant of the chieftains of the heath’ = GOLD
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
Anon Leið 38VII
dýrstr jǫfurr dagskeiðs
‘the most dear prince of the day-course’ = God
the day-course → SKY/HEAVEN
the most dear prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 2VII
algöfugr mærðteitr jǫfurr ins hæsta heiðs
‘the completely noble, fame-glad prince of the highest clear-heaven’ = God
the completely noble, fame-glad prince of the highest clear-heaven → God
Anon Líkn 20VII
hyggjublíðr konungr jöfra
‘the thought-tender king of princes’ = RULER = Christ
the thought-tender king of princes → RULER = Christ
Anon Mdr 29VII
göfug prýði jöfra
‘noble adornment of princes’ = Mary
noble adornment of princes. → Mary
Anon Mdr 39VII
konungr jöfra
‘of the king of princes’ = God
the king of princes. → God
Sigv Austv 14I
þrýstir jǫfra
‘the compeller of princes’ = RULER = Rǫgnvaldr
the compeller of princes; → RULER = Rǫgnvaldr
Sturl Hákkv 31II
stýrir jöfra
‘of the controller of princes’ = KING
the controller of princes → KING
Sturl Magndr 1II
ægr þengill jöfra
‘terrifying lord of princes’ = KING
Terrifying lord of princes, → KING
Sturl Hákfl 7II
göfugr oddviti jöfra
‘the glorious leader of princes’ = KING
the glorious leader of princes → KING
Sturl Hákfl 9II
ríkjum jǫfurr Skánunga
‘the mighty prince of the Skánungar’ = DANISH KING = Kristófór
the mighty prince of the Skánungar → DANISH KING = Kristófór
Ólhv Hryn 2II
víða lendum jǫfurr þrœnda
‘the wide-landed prince of the þrœndir’ = Skúli
the wide-landed prince of the Þrœndir; → Skúli
Balti Sigdr 1II
ofkúgi jǫfra
‘the oppressor of princes’ = Sigurðr slembidjákn
the oppressor of princes → Sigurðr slembidjákn
Sturl Hryn 5II
ættumgóðr hneitir jöfra
‘high-born striker of princes’ = RULER
high-born striker of princes, → RULER
Sturl Hryn 13II
dróttinn jöfra
‘by a lord of princes’ = KING
by a lord of princes. → KING
Arn Hryn 17II
bági jǫfra
‘subduer of princes’ = RULER
Subduer of princes, → RULER
Anon (FoGT) 34III
jöfurs skatna
‘of the prince of men’ = God
the prince of men → God
Anon (FoGT) 45III
jöfurr beima
‘lord of men’ = God
lord of men. → God
Anon Óldr 3I
hilmir jǫfra
‘the ruler of princes’ = God
the ruler of princes; → God
Sigv Knútdr 9I
jǫfurr Jótlands
‘the lord of Jutland’ = DANISH KING = Knútr
the lord of Jutland → DANISH KING = Knútr
SnSt Ht 12III
jǫfurr vindræfrs
‘the ruler of the wind-roof’ = God
the wind-roof → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
SnSt Ht 55III
fjǫlvitrum œgir jǫfra
‘the extremely wise terrifier of princes’ = RULER
the extremely wise terrifier of princes → RULER
RvHbreiðm Hl 76III
kyn jǫfra
‘the kinsman of princes’ = RULER = Magnús
the kinsman of princes → RULER = Magnús
Eskál Hardr 1III
landfrœkn jǫfurr Lundar
‘the land-valiant prince of Lund’ = DANISH KING
The land-valiant prince of Lund → DANISH KING
Sigv Víkv 1I
inn unga kundr jǫfra
‘the young descendant of princes’ = Óláfr
the young descendant of princes → Óláfr
Hókr Eirfl 1I
hneitir jǫfra
‘the striker of princes’ = RULER = Eiríkr
The striker of princes, → RULER = Eiríkr
Eskál Vell 31I
jǫfra ættrýrir
‘kin-destroyer of princes’ = RULER = Hákon jarl
the kin of princes? → PRINCES
the destroyer of PRINCES → RULER = Hákon jarl
Glúmr Gráf 6I
orðrakkr þrýstir jǫfra
‘the word-bold crusher of princes’ = KING = Haraldr
The word-bold crusher of princes → KING = Haraldr
Glúmr Gráf 11I
orðheppinn spjalli jǫfra
‘the speech-blessed confidant of princes’ = JARL = Hákon
the speech-blessed confidant of princes → JARL = Hákon
Eskál Vell 31I
jǫfra ætt
‘of the kin of princes’ = PRINCES
the kin of princes? → PRINCES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.