Kenning Lexicon - kennings in ms

Tarrin Wills (database editor)

Kenning Lexicon

Menu Search

Kennings — AM 544 4° (Hb)

This site is in progress and should not be referenced in research publications.

Auðunn Lv 2^I
herkir hyrjar serkja
‘giant of the fire of mail-shirts’ = WARRIOR
the fire of mail-shirts; → SWORD
giant of the SWORD → WARRIOR

AM 544 4°:
[3] herkir: herkir 67aˣ, 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
warrior
1.4.4. giant of the weapon
Auðunn Lv 2^I
hyrr serkja
‘of the fire of mail-shirts’ = SWORD
the fire of mail-shirts; → SWORD

AM 544 4°:
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
sword
1.1.03.1. fire of the mail-coat
Auðunn Lv 2^I
Hlǫkk hrammfjǫturs
‘the Hlǫkk of the arm-fetter’ = WOMAN
the arm-fetter → ARM-RING
the Hlǫkk of the ARM-RING → WOMAN

AM 544 4°:
[6] Hlǫkk (‘hlakk’): Hlǫkk 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
Auðunn Lv 2^I
hrammfjǫturr
‘of the arm-fetter’ = ARM-RING
the arm-fetter → ARM-RING

AM 544 4°:
ring
1. band of the limb
Ǫlv Lv 1^I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN

AM 544 4°:
[2] lauk‑: lauk 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[2] ‑Frigg dáin augna: ‘friöðam augna’ HbFms n. p.
[1] Lǫgðis: Lǫgðis 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
10.1. goddess of leek (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN

AM 544 4°:
[5] bandvaniðr: ‘bandvammar’ HbFms n. p.
[8] fjón golfdáinn sjónum: ‘þjón g[…]lfdam slógu’ HbFms n. p.
[6] hjǫrtr: ‘hjor[…]’ HbFms n. p.
[6] bekkjar: hekkjar HbFms n. p.
female, woman
15. unique
Ǫlv Lv 1^I
fýris fúr-Gná
‘of the fire-Gná of pine’ = WOMAN
the Gná of the pine-fire. → WOMAN

AM 544 4°:
[7] fúr‑Gnáar fýris: ‘eyrinn […]ris’ HbFms n. p.
female, woman
13.1. female mythical being of fire (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN

AM 544 4°:
[2] Hǫrngráts: ‘horn […]’ HbFms n. p.
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD

AM 544 4°:
[2] Hǫrngráts: ‘horn […]’ HbFms n. p.
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Auðunn Lv 2^I
herkir hyrjar serkja
‘giant of the fire of mail-shirts’ = WARRIOR
the fire of mail-shirts; → SWORD
giant of the SWORD → WARRIOR

AM 544 4°: 68
warrior
1.4.4. giant of the weapon
Auðunn Lv 2^I
hyrr serkja
‘of the fire of mail-shirts’ = SWORD
the fire of mail-shirts; → SWORD

AM 544 4°: 68
sword
1.1.03.1. fire of the mail-coat
Auðunn Lv 2^I
Hlǫkk hrammfjǫturs
‘the Hlǫkk of the arm-fetter’ = WOMAN
the arm-fetter → ARM-RING
the Hlǫkk of the ARM-RING → WOMAN

AM 544 4°: 68
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
Auðunn Lv 2^I
hrammfjǫturr
‘of the arm-fetter’ = ARM-RING
the arm-fetter → ARM-RING

AM 544 4°: 68
ring
1. band of the limb
Þhorn Lv 1^I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN

AM 544 4°: 68
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD

AM 544 4°: 68
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Ǫlv Lv 1^I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN

AM 544 4°: 69
female, woman
10.1. goddess of leek (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN

AM 544 4°: 69
female, woman
15. unique
Ǫlv Lv 1^I
fýris fúr-Gná
‘of the fire-Gná of pine’ = WOMAN
the Gná of the pine-fire. → WOMAN

AM 544 4°: 69
female, woman
13.1. female mythical being of fire (B2b)
Auðunn Lv 2^I
herkir hyrjar serkja
‘giant of the fire of mail-shirts’ = WARRIOR
the fire of mail-shirts; → SWORD
giant of the SWORD → WARRIOR

AM 544 4°: 406
[3] herkir: herkir 67aˣ, 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
warrior
1.4.4. giant of the weapon
Auðunn Lv 2^I
hyrr serkja
‘of the fire of mail-shirts’ = SWORD
the fire of mail-shirts; → SWORD

AM 544 4°: 406
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
sword
1.1.03.1. fire of the mail-coat
Auðunn Lv 2^I
Hlǫkk hrammfjǫturs
‘the Hlǫkk of the arm-fetter’ = WOMAN
the arm-fetter → ARM-RING
the Hlǫkk of the ARM-RING → WOMAN

AM 544 4°: 406
[6] Hlǫkk (‘hlakk’): Hlǫkk 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
Auðunn Lv 2^I
hrammfjǫturr
‘of the arm-fetter’ = ARM-RING
the arm-fetter → ARM-RING

AM 544 4°: 406
ring
1. band of the limb
Þhorn Lv 1^I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN

AM 544 4°: 412
[2] Hǫrngráts: Horngráts HbSnE, HbFJ
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD

AM 544 4°: 412
[2] Hǫrngráts: Horngráts HbSnE, HbFJ
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Ǫlv Lv 1^I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN

AM 544 4°: 415
[2] lauk‑: lauk 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[2] ‑Frigg dáin augna: ‘fr. dain augna’ HbSnE
[1] Lǫgðis: Lǫgðis 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
10.1. goddess of leek (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN

AM 544 4°: 415
[5] bandvaniðr: ‘bandvaniða’ HbSnE
[8] fjón golfdáinn sjónum: fjón golfdáinn sjónum HbSnE, HbFJ
[6] hjǫrtr: hjǫrtr HbSnE, HbFJ
female, woman
15. unique
Ǫlv Lv 1^I
fýris fúr-Gná
‘of the fire-Gná of pine’ = WOMAN
the Gná of the pine-fire. → WOMAN

AM 544 4°: 415
[7] fúr‑Gnáar fýris: fyrgnar fýris HbSnE, HbFJ
female, woman
13.1. female mythical being of fire (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN

AM 544 4°: 447
[2] lauk‑: lauk 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[2] ‑Frigg dáin augna: Frigg dáin augna HbFJ
[1] Lǫgðis: Lǫgðis 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
10.1. goddess of leek (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN

AM 544 4°: 447
[5] bandvaniðr: bandvaniðr HbFJ
[8] fjón golfdáinn sjónum: fjón golfdáinn sjónum HbSnE, HbFJ
[6] hjǫrtr: hjǫrtr HbSnE, HbFJ
female, woman
15. unique
Ǫlv Lv 1^I
fýris fúr-Gná
‘of the fire-Gná of pine’ = WOMAN
the Gná of the pine-fire. → WOMAN

AM 544 4°: 447
[7] fúr‑Gnáar fýris: fyrgnar fýris HbSnE, HbFJ
female, woman
13.1. female mythical being of fire (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN

AM 544 4°: 447
[2] Hǫrngráts: Horngráts HbSnE, HbFJ
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD

AM 544 4°: 447
[2] Hǫrngráts: Horngráts HbSnE, HbFJ
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Auðunn Lv 2^I
herkir hyrjar serkja
‘giant of the fire of mail-shirts’ = WARRIOR
the fire of mail-shirts; → SWORD
giant of the SWORD → WARRIOR

AM 544 4°: 477
[3] herkir: herkir 67aˣ, 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
warrior
1.4.4. giant of the weapon
Auðunn Lv 2^I
hyrr serkja
‘of the fire of mail-shirts’ = SWORD
the fire of mail-shirts; → SWORD

AM 544 4°: 477
[3] serkja: serkja 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
sword
1.1.03.1. fire of the mail-coat
Auðunn Lv 2^I
Hlǫkk hrammfjǫturs
‘the Hlǫkk of the arm-fetter’ = WOMAN
the arm-fetter → ARM-RING
the Hlǫkk of the ARM-RING → WOMAN

AM 544 4°: 477
[6] Hlǫkk (‘hlakk’): Hlǫkk 67bˣ, 307ˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
Auðunn Lv 2^I
hrammfjǫturr
‘of the arm-fetter’ = ARM-RING
the arm-fetter → ARM-RING

AM 544 4°: 477
ring
1. band of the limb
GunnLeif Merl II 1^VIII (Bret 1)
viðr sundbáls
‘the trees of the channel-fire’ = MEN
the channel-fire → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 544 4°: 49r/11
[2] sundbáls: ‘svnbals’ Hb
male, man
1.1. tree of gold
GunnLeif Merl II 1^VIII (Bret 1)
sundbál
‘of the channel-fire’ = GOLD
the channel-fire → GOLD

AM 544 4°: 49r/11
[2] sundbáls: ‘svnbals’ Hb
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
GunnLeif Merl II 6^VIII (Bret 6)
auðstafr
‘for wealth-staves’ = MEN
for wealth-staves, → MEN

AM 544 4°: 49r/19
male, man
1.5. pole of riches
GunnLeif Merl II 13^VIII (Bret 13)
gull-Skǫgul
‘the Skǫgul of gold’ = WOMAN
the Skǫgul of gold → WOMAN

AM 544 4°: 49v/3
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
GunnLeif Merl II 17^VIII (Bret 17)
sunddýr
‘sound-animals’ = SHIPS
sound-animals; → SHIPS

AM 544 4°: 49v/9
[1, 2] En sæti hans sunddýr fagna: ‘En sætaz svndi fagna’ Hb
ship, boat
1.1.2. wild animal of the sea
GunnLeif Merl II 28^VIII (Bret 28)
sá týnir sauða
‘that destroyer of sheep’ = FOX
that destroyer of sheep → FOX

AM 544 4°: 49v/33
fox
1. destroyer of sheep (B1a)
GunnLeif Merl II 28^VIII (Bret 28)
grenbúi
‘the lair-dweller’ = FOX
the lair-dweller → FOX

AM 544 4°: 49v/33
fox
2. inhabitant of the lair (B1a)
GunnLeif Merl II 29^VIII (Bret 29)
hoddskati
‘the treasure-chieftain’ = MAN
the treasure-chieftain; → MAN

AM 544 4°: 50r/2
generous man
6. chieftain of wealth
GunnLeif Merl II 31^VIII (Bret 31)
sundraukn
‘the draught animals of the sea’ = SHIPS
the draught animals of the sea; → SHIPS

AM 544 4°: 50r/5
ship, boat
1.1.1.2. other working animal of the sea
GunnLeif Merl II 31^VIII (Bret 31)
sjǫt Hǫgna
‘the seat of Hǫgni’ = SEA
the seat of Hǫgni. → SEA

AM 544 4°: 50r/5
sea
2.4. abode of the sea-king
GunnLeif Merl II 33^VIII (Bret 33)
‘hríð hjalma
‘‘the storm of helmets’ = BATTLE
‘The storm of helmets → BATTLE

AM 544 4°: 50r/8
battle
1.2.2.1. shower of helmets
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
‘él ljóma ógnar
‘‘a blizzard of the light of terror’ = BATTLE
the light of terror → SWORD
‘A blizzard of the SWORD → BATTLE

AM 544 4°: 50r/9
battle
1.2.1.1. shower of swords
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
ljómi ógnar
‘of the light of terror’ = SWORD
the light of terror → SWORD

AM 544 4°: 50r/9
sword
1.2.1. light of battle
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
glæstum himinn Gǫndlar
‘the shining heaven of Gǫndul’ = SHIELD
the shining heaven of Gǫndul → SHIELD

AM 544 4°: 50r/9
shield
10.2. sky of the valkyrie
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
hǫrðum tjald Hlakkar
‘the tough awnings of Hlǫkk’ = SHIELDS
the tough awnings of Hlǫkk. → SHIELDS

AM 544 4°: 50r/9
shield
2.2.2. tarpaulin of the valkyrie
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
kápa Skǫglar
‘the capes of Skǫgul’ = MAIL-SHIRTS
The capes of Skǫgul → MAIL-SHIRTS

AM 544 4°: 50r/9
mail-coat
1.4. garment of the valkyrie
GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)
hagl boga
‘the hail of bows’ = ARROWS
the hail of bows → ARROWS

AM 544 4°: 50r/9
arrow
1.1. shower of the bow
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
‘gránir garmr slíðra
‘‘the grey dogs of scabbards’ = SWORDS
‘The grey dogs of scabbards → SWORDS

AM 544 4°: 50r/11
sword
12.1.1. damaging being of the sword
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
fránn freki halsgerðar
‘the piercing wolf of the neck-strap’ = SWORD
the piercing wolf of the neck-strap → SWORD

AM 544 4°: 50r/11
sword
12.1.7. damaging being of sword accessories
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
gollorhǫll
‘halls of the pericardium’ = BREASTS
halls of the pericardium; → BREASTS

AM 544 4°: 50r/11
breast, chest
2.1. place of the heart (A3)
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
benlogi
‘the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame → SWORD

AM 544 4°: 50r/11
sword
1.1.04. fire of the wound
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
byggð hjarna
‘the settlements of brains’ = HEADS
the settlements of brains; → HEADS

AM 544 4°: 50r/11
head
1.3. place of the brain (A1b and A3)
GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)
borg heila
‘the strongholds of brains’ = HEADS
the strongholds of brains → HEADS

AM 544 4°: 50r/11
head
1.3. place of the brain (A1b and A3)
GunnLeif Merl II 36^VIII (Bret 36)
klungr sára
‘the thorn of wounds’ = SWORD
the thorn of wounds → SWORD

AM 544 4°: 50r/13
sword
11.1. thorn of the wound
GunnLeif Merl II 38^VIII (Bret 38)
nes hryggjar
‘the headland of the back’ = TAIL
the headland of the back. → TAIL

AM 544 4°: 50r/16
[10] hryggjar: ‘hrydiar’ Hb
tail
1. headland of the back (A1b)
GunnLeif Merl II 39^VIII (Bret 39)
færtǫpuðr
‘the sheep-destroyer’ = FOX
the sheep-destroyer → FOX

AM 544 4°: 50r/18
fox
1. destroyer of sheep (B1a)
GunnLeif Merl II 46^VIII (Bret 46)
hvalr heiðar
‘the whale of the heath’ = SNAKE
the whale of the heath → SNAKE

AM 544 4°: 50r/28
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
GunnLeif Merl II 46^VIII (Bret 46)
sigðr urðar
‘the sickle of the cairn’ = SNAKE
the sickle of the cairn → SNAKE

AM 544 4°: 50r/28
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl II 54^VIII (Bret 54)
Njǫrðr bauga
‘the Nirðir <gods> of rings’ = MEN
the Nirðir <gods> of rings → MEN

AM 544 4°: 50v/6
male, man
2.2. god of rings
GunnLeif Merl II 57^VIII (Bret 57)
in tígnu tíðmark himins
‘the glorious time-markers of heaven’ = HEAVENLY BODIES
the glorious time-markers of heaven → HEAVENLY BODIES

AM 544 4°: 50v/11
heavenly bodies
4. time-markers of sky/heaven
GunnLeif Merl II 61^VIII (Bret 61)
barn ýta
‘for the children of men’ = MANKIND
for the children of men. → MANKIND

AM 544 4°: 50v/17
mankind, people
1.1. children of men
GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)
folkstafr
‘of the people-stave’ = LEADER = Merlin
the people-stave. → LEADER = Merlin

AM 544 4°: 50v/18
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)
þollr þings Þróttar
‘to the fir-trees of the assembly of Þróttr’ = WARRIORS
the assembly of Þróttr. → BATTLE
to the fir-trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 544 4°: 50v/18
warrior
2.1. tree of battle
GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)
þing Þróttar
‘of the assembly of Þróttr’ = BATTLE
the assembly of Þróttr. → BATTLE

AM 544 4°: 50v/18
battle
3.3. meeting of Óðinn
GunnLeif Merl II 63^VIII (Bret 63)
njótr stála
‘the users of weapons’ = WARRIORS
the users of weapons → WARRIORS

AM 544 4°: 50v/19
warrior
1.7.04. user of the weapon
GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)
barn lýða
‘of the children of men’ = MANKIND
the children of men → MANKIND

AM 544 4°: 50v/22
mankind, people
1.1. children of men
GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)
hreggská tjald heiðar
‘the storm-worn awning of heaven’ = SKY/HEAVEN
the storm-worn awning of heaven. → SKY/HEAVEN

AM 544 4°: 50v/22
[4] heiðar: hliðar corrected from heiðar during the process of refreshing Hb
sky/heaven
3.1. tent of the land
GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)
mengi gumna
‘of the multitude of men’ = MANKIND
the multitude of men → MANKIND

AM 544 4°: 50v/22
mankind, people
3. multitude of men
GunnLeif Merl II 67^VIII (Bret 67)
stillir bragna
‘to the lord of men’ = God
to the Lord of men, → God

AM 544 4°: 50v/24
God
1.3. lord of people
GunnLeif Merl II 67^VIII (Bret 67)
víðfrægr stjóri virða
‘the widely-renowned governor of men’ = God
the widely-renowned governor of men → God

AM 544 4°: 50v/24
God
1.3. lord of people
GunnLeif Merl II 68^VIII (Bret 68)
vǫrðr þjóðar
‘the protector of the people’ = God
the protector of the people → God

AM 544 4°: 50v/25
God
2.2. guardian of people
GunnLeif Merl I 4^VIII (Bret 72)
þrima geira
‘the clash of spears’ = BATTLE
the clash of spears → BATTLE

AM 544 4°: 50v/31
battle
2.1.2. din of spears
GunnLeif Merl I 5^VIII (Bret 73)
jaðarr hers
‘the leader of the army’ = RULER = Vortigern
the leader of the army → RULER = Vortigern

AM 544 4°: 50v/32
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
3.1. commander of the army
GunnLeif Merl I 10^VIII (Bret 78)
hǫtuðr verdags
‘the hater of the sea-day’ = GENEROUS MAN = Merlin
the sea-day → GOLD
The hater of the GOLD → GENEROUS MAN = Merlin

AM 544 4°: 51r/6
generous man
1.06. hater of wealth
GunnLeif Merl I 10^VIII (Bret 78)
verdagr
‘of the sea-day’ = GOLD
the sea-day → GOLD

AM 544 4°: 51r/6
gold
1.4. daylight of waters (A1)
GunnLeif Merl I 10^VIII (Bret 78)
stjóri gumna
‘the commander of men’ = RULER = Vortigern
The commander of men → RULER = Vortigern

AM 544 4°: 51r/6
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
GunnLeif Merl I 11^VIII (Bret 79)
fleinþollr
‘the spear-fir’ = WARRIOR = Merlin
the spear-fir → WARRIOR = Merlin

AM 544 4°: 51r/7
warrior
1.1. tree of the weapon
GunnLeif Merl I 12^VIII (Bret 80)
þeir lindi lands
‘those girdles of the land’ = SNAKES
Those girdles of the land → SNAKES

AM 544 4°: 51r/9
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 12^VIII (Bret 80)
rauða ok hvíta seil rás
‘a red and a white rope of the earth’ = SNAKE
a red and a white rope of the earth. → SNAKE

AM 544 4°: 51r/9
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 13^VIII (Bret 81)
deilir menja
‘to the sharer of neck-rings’ = GENEROUS MAN = Vortigern
to the sharer of neck-rings. → GENEROUS MAN = Vortigern

AM 544 4°: 51r/10
generous man
2.1. distributor of wealth
GunnLeif Merl I 13^VIII (Bret 81)
spillir bauga
‘the despoiler of rings’ = GENEROUS MAN = Merlin
the despoiler of rings → GENEROUS MAN = Merlin

AM 544 4°: 51r/10
generous man
1.01. destroyer of wealth
GunnLeif Merl I 14^VIII (Bret 82)
seimgefandi
‘the givers of treasure’ = GENEROUS MEN
the givers of treasure → GENEROUS MEN

AM 544 4°: 51r/12
generous man
2.2.1. giver of gold
GunnLeif Merl I 14^VIII (Bret 82)
hugspár Týr Hristar
‘the prophetic-minded Týr <god> of Hrist’ = WARRIOR = Merlin
the prophetic-minded Týr <god> of Hrist → WARRIOR = Merlin

AM 544 4°: 51r/12
warrior
9.3. male mythical being of the valkyrie
GunnLeif Merl I 15^VIII (Bret 83)
fásýnir frœknir baugr fróns
‘the rarely-seen ferocious rings of the earth’ = SNAKES
The rarely-seen ferocious rings of the earth → SNAKES

AM 544 4°: 51r/14
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 16^VIII (Bret 84)
belti grundar
‘the belts of the ground’ = SNAKES
the belts of the ground → SNAKES

AM 544 4°: 51r/15
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 16^VIII (Bret 84)
hœknir gyrðingr hauðrs
‘the vicious girdles of the earth’ = SNAKES
The vicious girdles of the earth → SNAKES

AM 544 4°: 51r/15
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 19^VIII (Bret 87)
menbroti
‘the neck-ring breaker’ = GENEROUS MAN = Vortigern
the neck-ring breaker, ‘— → GENEROUS MAN = Vortigern

AM 544 4°: 51r/19
generous man
1.02.3. breaker of the necklace
GunnLeif Merl I 20^VIII (Bret 88)
snytrir aldar
‘the teacher of the people’ = PROPHET = Merlin
the teacher of the people → PROPHET = Merlin

AM 544 4°: 51r/20
prophet
. teacher of the people
GunnLeif Merl I 21^VIII (Bret 89)
‘inn rauði fagrsili rás
‘‘the red fine rope of the earth’ = SNAKE
‘The red fine rope of the earth,’ → SNAKE

AM 544 4°: 51r/22
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 21^VIII (Bret 89)
bjóðr bragar
‘the offerer of poetry’ = POET = Merlin
the offerer of poetry, → POET = Merlin

AM 544 4°: 51r/22
poet
2.13. offerer of poetry
GunnLeif Merl I 26^VIII (Bret 94)
menbroti
‘the breaker of ring’ = GENEROUS MAN = Arthur
the breaker of ring, → GENEROUS MAN = Arthur

AM 544 4°: 51r/30
generous man
1.02.3. breaker of the necklace
GunnLeif Merl I 33^VIII (Bret 101)
brezkum konr bragninga
‘the british scion of kings’ = KING = Caduallo
the British scion of kings. → KING = Caduallo

AM 544 4°: 51v/6
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.1. descendant of a ruler
GunnLeif Merl I 33^VIII (Bret 101)
deilir herja
‘the commander of armies’ = LEADER = S. Oswald
the commander of armies, → LEADER = S. Oswald

AM 544 4°: 51v/6
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
3.1. commander of the army
GunnLeif Merl I 34^VIII (Bret 102)
‘sá stjóri aldar
‘‘that ruler of the peoplewho’ = KING = Caduallo
‘That ruler of the people who → KING = Caduallo

AM 544 4°: 51v/7
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
GunnLeif Merl I 36^VIII (Bret 104)
buðlungr himins
‘of the king of heaven’ = God
the king of heaven → God

AM 544 4°: 51v/11
[2] buðlungs: buðlung Hb
God
1.1. lord of heaven
GunnLeif Merl I 36^VIII (Bret 104)
sigrviðr
‘victory-trees’ = WARRIORS
victory-trees, → WARRIORS

AM 544 4°: 51v/11
warrior
5.1. tree of victory
GunnLeif Merl I 38^VIII (Bret 106)
barn lýða
‘the children of men’ = MANKIND
the children of men — → MANKIND

AM 544 4°: 51v/15
mankind, people
1.1. children of men
GunnLeif Merl I 39^VIII (Bret 107)
inn hvíti hjarlþvengr
‘the white thong of the earth’ = SNAKE
the white thong of the earth → SNAKE

AM 544 4°: 51v/16
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 39^VIII (Bret 107)
Skǫgul fjarðbyggs
‘the Skǫgul of fjord-barley’ = WOMAN
fjord-barley → JEWEL
the Skǫgul of the JEWEL → WOMAN

AM 544 4°: 51v/16
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
GunnLeif Merl I 39^VIII (Bret 107)
fjarðbygg
‘of fjord-barley’ = JEWEL
fjord-barley → JEWEL

AM 544 4°: 51v/16
rock, stone
2.2. hard object of waters
GunnLeif Merl I 42^VIII (Bret 110)
ljósum fjǫturr laufviðar
‘to the white fetter of the leafy tree’ = SNAKE
to the white fetter of the leafy tree → SNAKE

AM 544 4°: 51v/21
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 43^VIII (Bret 111)
‘belti foldar
‘‘the belt of the earth’ = SNAKE
‘The belt of the earth → SNAKE

AM 544 4°: 51v/22
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 44^VIII (Bret 112)
grimmum fjǫturr lundar
‘the savage fetter of the grove’ = SNAKE
the savage fetter of the grove, → SNAKE

AM 544 4°: 51v/23
[1] grimmum: gumnum Hb
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
GunnLeif Merl I 45^VIII (Bret 113)
veðr lǫgðis
‘the storm of the sword’ = BATTLE
the storm of the sword → BATTLE

AM 544 4°: 51v/25
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
GunnLeif Merl I 51^VIII (Bret 119)
ætt kalfs
‘of the kindred of the calf’ = CATTLE
the kindred of the calf. → CATTLE

AM 544 4°: 51v/34
cattle
1. kindred of the calf (B4b)
GunnLeif Merl I 52^VIII (Bret 120)
hvaltún
‘the whale-enclosures’ = SEA
the whale-enclosures. → SEA

AM 544 4°: 52r/1
sea
3.1. land of the aquatic animal
GunnLeif Merl I 56^VIII (Bret 124)
‘einn nýtastr skelfir auðar
‘‘the one worthiest shaker of riches’ = GENEROUS MAN
‘The one worthiest shaker of riches → GENEROUS MAN

AM 544 4°: 52r/8
generous man
1.11. terrifier of wealth
GunnLeif Merl I 58^VIII (Bret 126)
auð-vǫrpuðr
‘of the wealth-flinger’ = GENEROUS MAN
the wealth-flinger → GENEROUS MAN

AM 544 4°: 52r/11
generous man
2.3. flinger of wealth
GunnLeif Merl I 58^VIII (Bret 126)
helgum himinstillir
‘the holy ruler of heaven’ = God
the holy ruler of heaven → God

AM 544 4°: 52r/11
God
1.1. lord of heaven
GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)
‘hǫtuðr sverðéls
‘‘the hater of the sword-storm’ = HOLY MAN
the sword-storm → BATTLE
‘The hater of the BATTLE → HOLY MAN

AM 544 4°: 52r/14
holy man, saint
4. opponent of conflict
GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)
sverðél
‘of the sword-storm’ = BATTLE
the sword-storm → BATTLE

AM 544 4°: 52r/14
battle
1.2.1.1. shower of swords
GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)
gramr ferðar himna
‘to the lord of the host of the heavens’ = God
the host of the heavens → ANGELS
to the lord of ANGELS → God

AM 544 4°: 52r/14
God
1.4. lord of angels
GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)
ferð himna
‘of the host of the heavens’ = ANGELS
the host of the heavens → ANGELS

AM 544 4°: 52r/14
angel
1.2. host of heaven
GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)
tyggi tungls
‘of the lord of the moon’ = God
the lord of the moon. → God

AM 544 4°: 52r/14
[7] tyggja: ‘tigia’ Hb
God
1.2. lord of heavenly bodies
GunnLeif Merl I 64^VIII (Bret 132)
grimmu él Gǫndlar
‘the savage storm of Gǫndul’ = BATTLE
the savage storm of Gǫndul; → BATTLE

AM 544 4°: 52r/19
battle
1.2.4. shower of the valkyrie
GunnLeif Merl I 64^VIII (Bret 132)
it mikla malmþing
‘the great metal-encounter’ = BATTLE
the great metal-encounter → BATTLE

AM 544 4°: 52r/19
battle
3.1. meeting of weapons
GunnLeif Merl I 65^VIII (Bret 133)
‘it hvassa hagl tvíviðar
‘‘the cutting hail of the bow’ = ARROWS
‘The cutting hail of the bow → ARROWS

AM 544 4°: 52r/20
arrow
1.1. shower of the bow
GunnLeif Merl I 65^VIII (Bret 133)
ský Skǫglar
‘the clouds of Skǫgul <valkyrie>’ = SHIELDS
the clouds of Skǫgul <valkyrie> → SHIELDS

AM 544 4°: 52r/20
shield
2.1.2. cloud of the valkyrie
GunnLeif Merl I 68^VIII (Bret 136)
malmþrima
‘the weapon-tumult’ = BATTLE
the weapon-tumult → BATTLE

AM 544 4°: 52r/26
battle
2.1. din of weapons
GunnLeif Merl I 69^VIII (Bret 137)
fleindrífa
‘the arrow-blizzard’ = BATTLE
the arrow-blizzard; → BATTLE

AM 544 4°: 52r/27
battle
1.2.1. shower of weapons
GunnLeif Merl I 75^VIII (Bret 143)
‘vinr Mistar
‘‘the friend of Mist’ = WARRIOR
‘The friend of Mist → WARRIOR

AM 544 4°: 52r/36
warrior
9.7. friend of the valkyrie
GunnLeif Merl I 76^VIII (Bret 144)
vinr gumna
‘the friend of men’ = RULER
the friend of men. → RULER

AM 544 4°: 52v/1
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.2. friend of people
GunnLeif Merl I 82^VIII (Bret 150)
almærri vǫk orða
‘the much-famed gap of words’ = MOUTH
the much-famed gap of words → MOUTH

AM 544 4°: 52v/9
mouth
1.2. gap of speech (A3)
GunnLeif Merl I 82^VIII (Bret 150)
stýrir dróttar
‘of the ruler of the entourage’ = PRINCE
the ruler of the entourage. → PRINCE

AM 544 4°: 52v/9
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
GunnLeif Merl I 82^VIII (Bret 150)
dýrar jǫrð geðs
‘on the beloved lands of the mind’ = HEARTS
on the beloved lands of the mind → HEARTS

AM 544 4°: 52v/9
heart
1.2. place of the mind (A3)
GunnLeif Merl I 82^VIII (Bret 150)
glæstum gollorheimr
‘the splendid home of the pericardium’ = BREAST
the splendid home of the pericardium → BREAST

AM 544 4°: 52v/9
breast, chest
2.1. place of the heart (A3)
GunnLeif Merl I 87^VIII (Bret 155)
gramr vinr lofða
‘the fierce friend of men’ = RULER
The fierce friend of men → RULER

AM 544 4°: 52v/17
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.2. friend of people
GunnLeif Merl I 87^VIII (Bret 155)
barn gylðis
‘of the children of the wolf’ = WOLVES
the children of the wolf. → WOLVES

AM 544 4°: 52v/17
wolf
2.1. relative of the wolf (B4a and b)
GunnLeif Merl I 89^VIII (Bret 157)
vegr Ránar
‘the path of Rán’ = SEA
the path of Rán → SEA

AM 544 4°: 52v/19
sea
9.1.1. path of Rán
GunnLeif Merl I 93^VIII (Bret 161)
spillir bauga
‘of the destroyer of rings’ = GENEROUS MAN = Merlin
the destroyer of rings. → GENEROUS MAN = Merlin

AM 544 4°: 52v/25
generous man
1.01.2. destroyer of rings
GunnLeif Merl I 94^VIII (Bret 162)
berdraugr auðs
‘bearing logs of wealth’ = MEN
bearing logs of wealth → MEN

AM 544 4°: 52v/26
[4] ber‑: ben Hb
male, man
. bearer of riches
GunnLeif Merl I 94^VIII (Bret 162)
malmþing
‘of the metal-meeting’ = BATTLE
the metal-meeting → BATTLE

AM 544 4°: 52v/26
battle
3.1. meeting of weapons
GunnLeif Merl I 94^VIII (Bret 162)
hvǫtuðr malmþings
‘the whetter of the metal-meeting’ = WARRIOR = Merlin
the metal-meeting → BATTLE
the whetter of the BATTLE → WARRIOR = Merlin

AM 544 4°: 52v/26
warrior
2.5.1.1. hastener of battle
GunnLeif Merl I 95^VIII (Bret 163)
viðr kjaldýrs
‘to trees of the keel-beast’ = SEAFARERS
the keel-beast, → SHIP
to trees of of the SHIP → SEAFARERS

AM 544 4°: 52v/28
[6] kjal‑: kal Hb
seafarer
1.2. tree of the ship
GunnLeif Merl I 95^VIII (Bret 163)
kjaldýr
‘the keel-beast’ = SHIP
the keel-beast, → SHIP

AM 544 4°: 52v/28
[6] kjal‑: kal Hb
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)
hoddskati
‘treasure-chieftains’ = RULERS
treasure-chieftains → RULERS

AM 544 4°: 52v/31
generous man
6. chieftain of wealth
GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)
spjǫrráðandi
‘of the wielders of the spear’ = WARRIORS
the wielders of the spear. → WARRIORS

AM 544 4°: 52v/31
warrior
1.7.09. ruler of the weapon
GunnLeif Merl I 103^VIII (Bret 171)
flein-vǫrpuðr
‘barb-throwers’ = WARRIORS
barb-throwers → WARRIORS

AM 544 4°: 53r/5
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Anon (HSig) 6^II
valþiðurr
‘the carnage-grouse’ = RAVEN/EAGLE
The carnage-grouse → RAVEN/EAGLE

AM 544 4°: 69r/31
raven/eagle
1.3. bird of the corpse (A2)
Anon (HSig) 8^II
brúðr jóða Aurnis
‘the bride of Aurnir’s brood’ = GIANTESS
Aurnir’s brood → GIANTS
the bride of GIANTS → GIANTESS

AM 544 4°: 69r/35
giantess, troll-woman
1.1. consort of the giant (B3a)
Anon (HSig) 8^II
jóð Aurnis
‘of Aurnir’s brood’ = GIANTS
Aurnir’s brood → GIANTS

AM 544 4°: 69r/35
giant
3.1. relative of the giant
Hharð Lv 14^II
haldorð Hildr valteigs
‘the faithful Hildr of the falcon-field’ = WOMAN
the falcon-field → ARM
the faithful Hildr of the ARM → WOMAN

AM 544 4°: 70v/22
female, woman
12.1. female mythical being of arm/hand (B2b)
Hharð Lv 14^II
valteigr
‘of the falcon-field’ = ARM
the falcon-field → ARM

AM 544 4°: 70v/22
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Hharð Lv 14^II
menskorð
‘the necklace-pole’ = WOMAN
The necklace-pole → WOMAN

AM 544 4°: 70v/22
[6] menskorð: menspǫng Hb
female, woman
2.2. tree, wood of jewellery (B2c)
Hharð Lv 14^II
hjalmstallr
‘helmet-support’ = HEAD
helmet-support → HEAD

AM 544 4°: 70v/22
[8] ‑stall: ‑stofn Kˣ, F, Hb
head
2.2. rest or support of headgear (A1b and A3)
Hharð Lv 14^II
gnýr malma
‘the clamour of swords’ = BATTLE
the clamour of swords → BATTLE

AM 544 4°: 70v/22
battle
2.1. din of weapons
Hharð Lv 14^II
íss Hlakkar
‘Hlǫkk’s ice’ = SWORD
Hlǫkk’s ice → SWORD

AM 544 4°: 70v/22
[7] íss: ís FskAˣ, Kˣ, F, E, J2ˣ, Hr, Hb
sword
3.2. ice of the valkyrie
Herv Lv 13^VIII (Heiðr 33)
muntún hugar
‘the desire-enclosure of the mind’ = BREAST
The desire-enclosure of the mind → BREAST

AM 544 4°: 74r
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Angantýr Lv 5^VIII (Heiðr 35)
tjald röðuls
‘the tent of the sun’ = SKY/HEAVEN
the tent of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 544 4°: 74r/25
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Herv Lv 14^VIII (Heiðr 36)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr, → Tyrfingr

AM 544 4°: 74r/27
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
Angantýr Lv 7^VIII (Heiðr 39)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
The slayer of Hjálmarr → Tyrfingr

AM 544 4°: 74r/32
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
Herv Lv 18^VIII (Heiðr 44)
gjálfrmarr
‘the sea-horses’ = SHIPS
the sea-horses; → SHIPS

AM 544 4°: 74v/1
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Angantýr Lv 10^VIII (Heiðr 45)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr → Tyrfingr

AM 544 4°: 74v/3
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
Þorm Lv 18^I
angr ýs
‘the sorrow of the yew’ = FIRE
the sorrow of the yew → FIRE

AM 544 4°: 88v/29
fire, flame
1.2. sorrow of the tree
Þorm Lv 19^I
ǫrstiklandi
‘the arrow-shooter’ = WARRIOR = Óláfr
The arrow-shooter → WARRIOR = Óláfr

AM 544 4°: 89r/9
[2] ‑stiklandi: so J2ˣ, Bæb, 68, Holm4, 325V, Kˣ, Hb, 142ˣ, 566aˣ, papp4ˣ, 761bˣmarg
warrior
1.7.01. mover of the weapon
Þorm Lv 19^I
miklu él Ála
‘the great storm of Áli’ = BATTLE
the great storm of Áli; → BATTLE

AM 544 4°: 89r/9
battle
1.2.5. shower of a legendary person
Þorm Lv 19^I
skalmǫld
‘a sword-age’ = BATTLE
a sword-age → BATTLE

AM 544 4°: 89r/9
battle
14.1. time of the sword
Þorm Lv 19^I
geirþing
‘the spear-assembly’ = BATTLE
the spear-assembly → BATTLE

AM 544 4°: 89r/9
battle
3.1.2. meeting of spears
Þorm Lv 20^I
vága viggrunnr
‘steed-bush of the waves’ = SEAFARER = Óláfr
the steed of the waves. → SHIP
bush of the SHIP → SEAFARER = Óláfr

AM 544 4°: 89r/10
seafarer
1.2. tree of the ship
Þorm Lv 20^I
vága viggr
‘of the steed of the waves’ = SHIP
the steed of the waves. → SHIP

AM 544 4°: 89r/10
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Þorm Lv 20^I
vága viggrunnr
‘steed-bush of the waves’ = SEAFARER = Óláfr
the steed of the waves. → SHIP
bush of the SHIP → SEAFARER = Óláfr

AM 544 4°: 89r/14
seafarer
1.2. tree of the ship
Þorm Lv 20^I
vága viggr
‘of the steed of the waves’ = SHIP
the steed of the waves. → SHIP

AM 544 4°: 89r/14
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Þorm Lv 15^I
hættinn happsœkjandi hreins branda
‘venturesome, fortunate attacker of the reindeer of stems’ = SEA-WARRIOR = Óláfr
the reindeer of stems, → SHIP
venturesome, fortunate attacker of the SHIP → SEA-WARRIOR = Óláfr

AM 544 4°: 89r/15
sea-warrior
2. attacker of the ship
Þorm Lv 15^I
hreinn branda
‘of the reindeer of stems’ = SHIP
the reindeer of stems, → SHIP

AM 544 4°: 89r/15
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Þorm Lv 15^I
ríkr rœkir linns randar
‘mighty keeper of the serpent of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the serpent of the shield; → SWORD
mighty keeper of the SWORD → WARRIOR = Óláfr

AM 544 4°: 89r/15
[5] rœkir: ræsir Hb
[6] linns: ‘lindz’ Hb, Flat
[6] randar: so DG8, Hb, 142ˣ, 566aˣ
warrior
1.7.06. carer of the weapon
Þorm Lv 15^I
linnr randar
‘of the serpent of the shield’ = SWORD
the serpent of the shield; → SWORD

AM 544 4°: 89r/15
[6] linns: ‘lindz’ Hb, Flat
[6] randar: so DG8, Hb, 142ˣ, 566aˣ
sword
2.3. snake of the shield
Þorm Lv 15^I
andr eybaugs
‘the skis of the island-ring’ = SHIPS
the island-ring. → SEA
the skis of the SEA → SHIPS

AM 544 4°: 89r/15
[7] á andra: ǫndrum Hb
[8] eybaugs: ‘eybeygs’ Hb
ship, boat
2.1. ski of the sea
Þorm Lv 15^I
eybaugr
‘of the island-ring’ = SEA
the island-ring. → SEA

AM 544 4°: 89r/15
[8] eybaugs: ‘eybeygs’ Hb
sea
1.4. ring of the land
Þorm Lv 21^I
Hildr hvítings
‘Hildr of the bright drinking-horn’ = WOMAN
Hildr of the bright drinking-horn, → WOMAN

AM 544 4°: 89r/33
[3] Hildr: heldr all
female, woman
7.1. female mythical being of drinking vessel (B2b)
Þorm Lv 21^I
eskiaskr
‘spear-ash-trees’ = WARRIORS
spear-ash-trees → WARRIORS

AM 544 4°: 89r/33
[7] eski‑: æski‑ Hb, 566aˣ, Flat, DG8
warrior
1.1.3. tree of the spear
Þorm Lv 22^I
þing harðra hjǫrva
‘the assembly of hard swords’ = BATTLE
the assembly of hard swords. → BATTLE

AM 544 4°: 89v/3
[3] hjǫrva: om. Hb
battle
3.1.1. meeting of swords
Þorm Lv 22^I
benþiðurr
‘the wound-grouse’ = RAVEN/EAGLE
the wound-grouse → RAVEN/EAGLE

AM 544 4°: 89v/3
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)
Þorm Lv 23^I
alla Jǫlfuðs élþollr
‘storm-firs of Jǫlfuðr’ = WARRIORS
the storm of Jǫlfuðr → BATTLE
all the firs of the BATTLE → WARRIORS

AM 544 4°: 89v/6
[6] Jǫlfuðs: ‘ialfads’ Hb
warrior
2.1. tree of battle
Þorm Lv 23^I
Jǫlfuðs él
‘of the storm of Jǫlfuðr’ = BATTLE
the storm of Jǫlfuðr → BATTLE

AM 544 4°: 89v/6
[6] Jǫlfuðs: ‘ialfads’ Hb
battle
1.2.3. shower of Óðinn
Þorm Lv 23^I
fastri fleindrífa
‘the ceaseless missile-blizzard’ = BATTLE
the ceaseless missile-blizzard. → BATTLE

AM 544 4°: 89v/6
battle
1.2.1. shower of weapons
Þorm Lv 24^I
grǫnn Skǫgul in hvíta setrs hauka
‘the slender, white Skǫgul of the seat of hawks’ = WOMAN
the seat of hawks → ARM
the slender, white Skǫgul of the ARM → WOMAN

AM 544 4°: 89v/28
female, woman
12.1. female mythical being of arm/hand (B2b)
Þorm Lv 24^I
setr hauka
‘of the seat of hawks’ = ARM
the seat of hawks → ARM

AM 544 4°: 89v/28
arm, hand
1.1.2. home, resting place of the bird of prey (A3)
Þorm Lv 24^I
djúp spor hríðar Dags ok danskra vápna
‘the deep tracks of the blizzard of Dagr and of danish weapons’ = WOUNDS
the blizzard of Dagr → BATTLE
the deep tracks of the BATTLEand of Danish weapons → WOUNDS

AM 544 4°: 89v/28
wound
1.2. track of battle
Þorm Lv 24^I
hríð Dags
‘of the blizzard of Dagr ’ = BATTLE
the blizzard of Dagr → BATTLE

AM 544 4°: 89v/28
battle
1.2.5. shower of a legendary person
Þorm Lv 24^I
morðvenjandi meldrar Fenju
‘the killing-accustomed one of the flour of Fenja’ = GENEROUS MAN = Þormóðr
the flour of Fenja. → GOLD
the killing-accustomed one of the GOLD → GENEROUS MAN = Þormóðr

AM 544 4°: 89v/28
generous man
1.09. killer of wealth
Þorm Lv 24^I
meldr Fenju
‘of the flour of Fenja’ = GOLD
the flour of Fenja. → GOLD

AM 544 4°: 89v/28
gold
9.2.2. flour of Fenja and Menja (A1)
Auðunn Lv 2^I
herkir hyrjar serkja
‘giant of the fire of mail-shirts’ = WARRIOR
the fire of mail-shirts; → SWORD
giant of the SWORD → WARRIOR

AM 544 4°: 102r/24
[3] herkir: ‘[…]’ Hb
[3] serkja: ‘[…]rkia’ Hb
warrior
1.4.4. giant of the weapon
Auðunn Lv 2^I
hyrr serkja
‘of the fire of mail-shirts’ = SWORD
the fire of mail-shirts; → SWORD

AM 544 4°: 102r/24
[3] serkja: ‘[…]rkia’ Hb
sword
1.1.03.1. fire of the mail-coat
Auðunn Lv 2^I
Hlǫkk hrammfjǫturs
‘the Hlǫkk of the arm-fetter’ = WOMAN
the arm-fetter → ARM-RING
the Hlǫkk of the ARM-RING → WOMAN

AM 544 4°: 102r/24
[6] Hlǫkk (‘hlakk’): ‘[…]akk’ Hb
[5] hrammfjǫturs: ‘hraf[…] fiot[…]s’ Hb
female, woman
2.1.2. valkyrie of jewellery (B2b)
Auðunn Lv 2^I
hrammfjǫturr
‘of the arm-fetter’ = ARM-RING
the arm-fetter → ARM-RING

AM 544 4°: 102r/24
[5] hrammfjǫturs: ‘hraf[…] fiot[…]s’ Hb
ring
1. band of the limb
Þhorn Lv 1^I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN

AM 544 4°: 102r/26
[2] Hǫrngráts: ‘ho[…]’ Hb
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Þhorn Lv 1^I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD

AM 544 4°: 102r/26
[2] Hǫrngráts: ‘ho[…]’ Hb
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Ǫlv Lv 1^I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN

AM 544 4°: 102r/28
[2] lauk‑: ‘[...]’ Hb
[2] ‑Frigg dáin augna: ‘[…]’ Hb
[1] Lǫgðis: ‘Lavg[…]’ Hb
female, woman
10.1. goddess of leek (B2b)
Ǫlv Lv 1^I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN

AM 544 4°: 102r/28
[5] bandvaniðr: ‘ba[…]’ Hb
[8] fjón golfdáinn sjónum: ‘[…] g[…]f dai[…] s[…]um’ Hb
[6] hjǫrtr: ‘hior[…]’ Hb
female, woman
15. unique
Ǫlv Lv 1^I
fýris fúr-Gná
‘of the fire-Gná of pine’ = WOMAN
the Gná of the pine-fire. → WOMAN

AM 544 4°: 102r/28
[7] fúr‑Gnáar fýris: ‘fyrg[…]’ Hb
female, woman
13.1. female mythical being of fire (B2b)

Cookies on our website

Kennings — AM 544 4° (Hb)

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°:

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°:

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°:

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°:

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°:

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°:

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°:

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°:

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°:

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 68

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 68

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 68

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 68

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 68

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 68

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 69

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 69

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 69

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 406

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 406

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 406

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 406

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 412

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 412

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 415

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 415

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 415

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 447

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 447

Ǫlv Lv 1I

AM 544 4°: 447

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 447

Þhorn Lv 1I

AM 544 4°: 447

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 477

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 477

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 477

Auðunn Lv 2I

AM 544 4°: 477

GunnLeif Merl II 1VIII (Bret 1)

AM 544 4°: 49r/11

GunnLeif Merl II 1VIII (Bret 1)

AM 544 4°: 49r/11

GunnLeif Merl II 6VIII (Bret 6)

AM 544 4°: 49r/19

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Þhorn Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Þhorn Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Ǫlv Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Þhorn Lv 1^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

Auðunn Lv 2^I

GunnLeif Merl II 1^VIII (Bret 1)

GunnLeif Merl II 1^VIII (Bret 1)

GunnLeif Merl II 6^VIII (Bret 6)

GunnLeif Merl II 13^VIII (Bret 13)

GunnLeif Merl II 17^VIII (Bret 17)

GunnLeif Merl II 28^VIII (Bret 28)

GunnLeif Merl II 28^VIII (Bret 28)

GunnLeif Merl II 29^VIII (Bret 29)

GunnLeif Merl II 31^VIII (Bret 31)

GunnLeif Merl II 31^VIII (Bret 31)

GunnLeif Merl II 33^VIII (Bret 33)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 34^VIII (Bret 34)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 35^VIII (Bret 35)

GunnLeif Merl II 36^VIII (Bret 36)

GunnLeif Merl II 38^VIII (Bret 38)

GunnLeif Merl II 39^VIII (Bret 39)

GunnLeif Merl II 46^VIII (Bret 46)

GunnLeif Merl II 46^VIII (Bret 46)

GunnLeif Merl II 54^VIII (Bret 54)

GunnLeif Merl II 57^VIII (Bret 57)

GunnLeif Merl II 61^VIII (Bret 61)

GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)

GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)

GunnLeif Merl II 62^VIII (Bret 62)

GunnLeif Merl II 63^VIII (Bret 63)

GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)

GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)

GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)