Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[9] salr: sal all
850...jǫtunbyggðr salr þeira Sǫkmímis ... ‘...giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers ...’
850notes...eptir í sali Óðins.’ ‘...into Óðinn’s residence.’’
950notes...jǫfurr í sali Óðins. ‘...into Óðinn’s residence.’
950...braut ór sal; hvat merkir ... ‘... from the hall; what marks out ...’
963...sôtum í sal Sigrhadds ... ‘...Sigrhaddr’s hall, gladdened by ...’
965...at eiga salfasta* sveiga* ... ‘...have the earth-rooted branches ...’
965...brunnu í sal; Eir aura, ... ‘...burned in the hall; Eir of wealth, ...’
965...brunnu í sal,’ kvað Vǫr ... ‘...burned in the hall,’ said the Vǫr ...’
965...í heimi sals dreyra, hǫr-... ‘...in my home of the hall of gore, flax...’
965...hœgr und sal fjalla, síz ... ‘...pleasant under the hall of the mountains, since ...’
1006...fæti í sal fjalla. ‘...leg into the hall of the mountains. ’
1018...bens, búa sal hilmis hjǫlmum ... ‘...of the wound, decorate the hall of the ruler with helmets ...’
1019...eldr felldi sal; eimr skaut ... ‘...fire felled the hall; flame shot ...’
1025...vel í sal; opt berk ... ‘...well in the hall; I often wear ...’
1026...alls ítran sal fjalla. ‘...of all [defends] the splendid hall of the mountains. ’
1030...ramar veigar salar Fals brautar ... ‘...for the powerful drinks of the hall of the Falr of the path ...’
1031notes...Norðmenn brenna sali. ‘...Norwegians burn down halls.’
1033...konungs, es salir fellu of ... ‘...government as dwellings fell around ...’
1104notes...Eirekr brenndi sali þeira. Eisur ... ‘...burned their halls. Flames were kindled ...’
1104...uppi, meðan salr sólborgar ... ‘...be remembered as long as the hall of the sun’s stronghold ...’
1120...und víðum sal glyggs. Ok ... ‘...under the wide hall of the storm. And ...’
1125...hríðblôsnum sal heiða; menn ... ‘...the storm-blown hall of heaths; may men ...’
1153...siklingr, deilandi sal sólar, unni ... ‘...himself, sharing out the hall of the sun, loved ...’
1155notes...inn í sal móður sinnar; ... ‘...their mother’s hall; the brothers received ...’
1160...víst vǫrð* salar fjalla með ... ‘...praise the guardian of the hall of the mountains with ...’
1180notes...hróðrar, harri salar fjalla. Dǫglingr ... ‘...praise, lord of the hall of the mountains. May the king ...’
1190notesǪðlingr salar rǫðla, sá... ‘The prince of the hall of heavenly bodies, ...’
1190notes...ferr til sala siklings; sœmð ... ‘...travel to the halls of the sovereign; honour ...’
1221...í hjarta sal, sem ek ... ‘...my heart’s hall, as I ...’
1240...í feldan sal; hykk þeim ... ‘...into the collapsed hall; I believe those ...’
1264...gramr sólar salar, stýrðu einn ... ‘...king of the sun’s hall, govern alone ...’
1325...sem bragningr salar vagna beiddi. ... ‘...as the king of the hall of the wagons bade. ...’
1360notes...Standi kunnigr salr vizkunnar opinn ... ‘...earlier. May the knowing hall of the intellect stand ...’
1360...sinna til sala þinna; bíð ... ‘...to your hall; just you ...’
?...fyrir hávum sal ok kvaddi ... ‘...in front of the high hall, and then ...’
?...góinn byggvir sal hjarta. Væntum ... ‘...the snake occupies the hall of my heart. We expect ...’
?...dynja á sali mergjar himna ... ‘...gushed onto the halls of marrow of the convener ...’
?notes...hins bjarta sals hjarta mannvitsfrægrar ... ‘...of the bright chamber of the heart of the maiden ...’
?notes...grœr í sal þindar. ‘...will grow in my hall of the diaphragm. ’
?...með fyrðum. Salr Angantýs, ausinn ... ‘...warriors. Angantýr’s hall, sprinkled with soil, ...’
?notes...gein of sal mergjar; gráðr ... ‘...gaped over the hall of marrow; the greed ...’
?notes...ok sækja sali mína. Ek ... ‘...visit my halls. I will grant ...’
?...í miðjum sal Ránar; þat ... ‘...the middle of Rán’s hall; that is fitting ...’
?...sókndreyra; sollinn salr sanda er ... ‘...attack-blood; the swollen hall of sands is ...’
?...réðak sækja sali yðra. Selðu ... ‘...to seek your halls. Give me ...’
?notes...í hávan sal; bið Angantý* ... ‘...into the high hall; bid Angantýr ...’
?...konung at sölum Gjúka. ‘...at Gjúki’s halls. ’
?notes...í einn sal; nemi rekkar ... ‘...into one hall; may men learn ...’
?...mærða*k grund salar Fundins; lagða... ‘...I honoured the land of the hall of Fundinn; I ...’
?notes...svaft í sal und blæju. ... ‘...were sleeping in a hall under a bed-cover. ...’
?...látt í sal meyja, meðan ... ‘...in the girls’ room, while we fought ...’
?...inn í sal. Hann kendi ... ‘...into the hall. He recognised ...’
?Anon Heildr 13VII
sólar salkonungr
‘the sun’s hall-king’ = God
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 13VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Anon Heildr 17VII
eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ
Anon Heildr 17VII
sólar salkonungr
‘of the king of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 1VII
harri salar fjalla
‘lord of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN
lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 1VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN
Anon Leið 25VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 29VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 29VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 6VII
snillifimr grundar salvǫrðr
‘earth’s hall-warden’ = God
the hall of the earth → SKY/HEAVEN
The prowess-nimble warden of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 6VII
grundar salr
‘of the hall of the earth’ = SKY/HEAVEN
the hall of the earth → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 4VII
hjarta salr
‘heart’s hall’ = BREAST
heart’s hall, → BREAST
Anon Líkn 50VII
ítr ræsir regnsals
‘glorious lord of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Glorious lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 50VII
regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 48VII
rausnsaman ræsir regnsals
‘the magnificent ruler of the rain-hall’ = God
the rain-hall → SKY/HEAVEN
the magnificent ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 48VII
regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall → SKY/HEAVEN
Anon Pét 36VII
kunnigr salr vizkunnar
‘the knowing hall of the intellect’ = BREAST
the knowing hall of the intellect → BREAST
ESk Geisl 19VII
grundar salvǫrðr
‘hall-guardian of earth’ = God
the hall of earth → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 19VII
grundar salr
‘of the hall of earth’ = SKY/HEAVEN
the hall of earth → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 64VII
heitfastr jǫfurr hreggsalar
‘the oath-firm king of the storm-hall’ = God
the storm-hall → SKY/HEAVEN
the oath-firm king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 64VII
hreggsalr
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 66VII
himna salkonungs ítrum limr
‘the bright limb of the hall-king of the heavens’ = SAINT = Óláfr
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the bright limb of GOD → SAINT = Óláfr
ESk Geisl 66VII
himna salkonungr
‘of the king of the hall of the heavens’ = God
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 66VII
himna salr
‘of the hall of the heavens’ = SKY/HEAVEN
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 7VII
hríðblôsnum salr heiða
‘the storm-blown hall of heaths’ = SKY/HEAVEN
the storm-blown hall of heaths; may → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 30VII
vǫrðr salar fjalla
‘the guardian of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 30VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
Gsind Hákdr 5I
íðvandr Sveigðis salbrigðandi
‘diligent hall-cleaver of Sveigðir’ = WARRIOR = Tryggvi
the hall of Sveigðir, → SHIELD
a diligent cleaver of the SHIELD → WARRIOR = Tryggvi
Gsind Hákdr 5I
Sveigðis salr
‘of the hall of Sveigðir’ = SHIELD
the hall of Sveigðir, → SHIELD
Ník Jóndr 3VII
salr sólar
‘the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Þstf Stuttdr 5II
salr sólborgar
‘the hall of the sun’s stronghold’ = EARTH
the sun’s stronghold → SKY/HEAVEN
the hall of the SKY/HEAVEN → EARTH
Anon Brúðv 1VII
hreinn gramr sólar salar
‘pure king of the sun’s hall’ = God
the sun’s hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Brúðv 1VII
sólar salr
‘of the sun’s hall’ = SKY/HEAVEN
the sun’s hall, → SKY/HEAVEN
Anon Leið 25VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
ǫðlingr salar rǫðla
‘the prince of the hall of heavenly bodies’ = God
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
salr rǫðla
‘of the hall of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
Anon Leið 33VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → HEAVEN
the excellent king of the HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = HEAVEN
the hall of the sun → HEAVEN
Anon Pét 21VII
bragningr salar vagna
‘the king of the hall of the wagons’ = God
the hall of the wagons → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 21VII
salr vagna
‘of the hall of the wagons’ = SKY/HEAVEN
the hall of the wagons → SKY/HEAVEN
ESk Sigdr I 4II
víðum salr glyggs
‘the wide hall of the storm’ = SKY/HEAVEN
the wide hall of the storm. → SKY/HEAVEN
Bragi Rdr 12III
Svǫlnis salpenningr
‘hall-penny of Svǫlnir’ = SHIELD
the hall of Svǫlnir. → Valhǫll
the penny of VALHǪLL → SHIELD
Bragi Rdr 12III
Svǫlnis salr
‘of the hall of Svǫlnir’ = Valhǫll
the hall of Svǫlnir. → Valhǫll
Anon Nikdr 3III
hǫll hins bjarta sals hjarta
‘the hall of the bright chamber of the heart’ = WOMB
the bright chamber of the heart → BREAST
the hall of the BREAST → WOMB
Anon Nikdr 3III
hins bjarta salr hjarta
‘of the bright chamber of the heart’ = BREAST
the bright chamber of the heart → BREAST
Anon (FoGT) 34III
mætr gætir foldsala
‘the excellent keeper of the earth-halls’ = God
the earth-halls → SKY/HEAVEN
The excellent keeper of the SKY/HEAVEN → God
Anon (FoGT) 34III
foldsalr
‘of the earth-halls’ = SKY/HEAVEN
the earth-halls → SKY/HEAVEN
Þhorn Harkv 11I
Sváfnis salnæfr
‘hall-shingles of Sváfnir’ = SHIELDS
the hall of Sváfnir → Valhǫll
shingles of VALHǪLL → SHIELDS
Þhorn Harkv 11I
Sváfnis salr
‘of the hall of Sváfnir’ = Valhǫll
the hall of Sváfnir → Valhǫll
SnSt Ht 31III
hrǫnn saltunnu Hárs
‘the waves of Hárr’s hall-barrel’ = POETRY
the waves of Hárr’s hall-barrel. → POETRY
Anon (ÓTHkr) 1I
band bergsalar
‘the deities of the rock-hall’ = GIANTS
the deities of the rock-hall → GIANTS
Hallg Frag 1III
sollinn salr sanda
‘the swollen hall of sands’ = SEA
the swollen hall of sands → SEA
Þjóð Yt 2I
bjartr jǫtunbyggðr salr þeira Sǫkmímis
‘the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers’ = ROCK
the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers → ROCK
Þjóð Yt 2I
dagskjarr Dúrnis niðja salvarðaðr
‘hall-guard of the descendants of Dúrnir’ = DWARF
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK
the daylight-shy guard of the ROCK → DWARF
Þjóð Yt 2I
Dúrnis niðja salr
‘of the hall of the descendants of Dúrnir’ = ROCK
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK
Anon Mfl 1III
salr mergjar
‘the halls of marrow’ = LIMBS
the halls of marrow → LIMBS
Anon (SnE) 18III
salr þindar
‘my hall of the diaphragm’ = BREAST
my hall of the diaphragm. → BREAST
Bjbp Jóms 31I
salr mergjar
‘the hall of marrow’ = BONE
the hall of marrow; → BONE
Hallv Knútdr 8III
ítran salr fjalla
‘the splendid hall of the mountains’ = HEAVEN
the splendid hall of the mountains. → HEAVEN
Refr Giz 3III
ramar veig salar Fals brautar fannar
‘for the powerful drinks of the hall of the Falr of the path of the snow-drift’ = POETRY
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS
the Falr of MOUNTAINS → GIANT = Suttungr
the hall of the GIANTSUTTUNGR → CAVE
for the powerful drinks of the CAVE → POETRY
Refr Giz 3III
salr Fals brautar fannar
‘of the hall of the Falr of the path of the snow-drift’ = CAVE
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS
the Falr of MOUNTAINS → GIANT = Suttungr
the hall of the GIANTSUTTUNGR → CAVE
Ormr Woman 6III
grund salar Fundins
‘the land of the hall of Fundinn’ = WOMAN
the hall of Fundinn; → STONE
the land of the STONE → WOMAN
Ormr Woman 6III
salr Fundins
‘of the hall of Fundinn’ = STONE
the hall of Fundinn; → STONE
Anon Heildr 17VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Eil Þdr 8III
salþak
‘of the roof of the earth’ = SKY
the roof of the earth → SKY
Eil Þdr 20III
salrvaniðr Synjar arinbrautar
‘the hall-visitor of the Syn of the hearth-stone-path’ = GIANT
the hearth-stone-path. → MOUNTAINS
the Syn of MOUNTAINS → GIANTESS
the hall-visitor of GIANTESS → GIANT
Eil Þdr 15III
tungls brásalr
‘eyelash-hall of the moon’ = HEAD
the moon of eyelashes → EYE
the hall of the EYE → HEAD
Anon Krm 27VIII
salr hjarta
‘the hall of my heart’ = BREAST
the hall of my heart. → BREAST
GunnlI Lv 8V (Gunnl 13)
salr fjalla
‘the hall of the mountains’ = SKY
the hall of the mountains, → SKY
Þmáhl Máv 2V (Eb 4)
dœmisalr dóma
‘the evidence-hall of judgements’ = MOUTH
the evidence-hall of judgements → MOUTH
GSúrs Lv 12V (Gísl 15)
sólar saldeilandi
‘sun’s hall-ruler’ = God
the hall of the sun; → SKY/HEAVEN
ruler of the SKY/HEAVEN → God
GSúrs Lv 12V (Gísl 15)
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun; → SKY/HEAVEN
GSúrs Lv 36V (Gísl 39)
heimr sals dreyra
‘my home of the hall of gore’ = BREAST
the hall of gore, → HEART
my home of the HEART → BREAST
GSúrs Lv 36V (Gísl 39)
salr dreyra
‘of the hall of gore’ = HEART
the hall of gore, → HEART
Grett Hallfl 1V (Gr 46)
salr fjalla
‘the hall of the mountains’ = CAVE
the hall of the mountains. → CAVE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.