skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 5I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Guthormr sindri, Hákonardrápa 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 163.

Guthormr sindriHákonardrápa
456

text and translation

Ok sóknhattar setti
svellrjóðr at því fljóði
Ónars eiki grónu
austr geðbœti hraustan,
þann, es áðr frá Írum
íðvandr of kom skíðum
salbrigðandi Sveigðis
svanvangs liði þangat.

Ok {{{sóknhattar} svell}rjóðr} setti {hraustan geðbœti} austr at {því fljóði Ónars}, grónu eiki, þann, {íðvandr {Sveigðis sal}brigðandi}, es of kom áðr liði þangat frá Írum {skíðum {svanvangs}}.
 
‘And the reddener of the ice of the attack-hat [(lit. ‘ice-reddener of the attack-hat’) HELMET > SWORD > WARRIOR = Hákon] placed the valiant morale-improver [RULER = Tryggvi] in the east over that woman of Ónarr <giant> [= Jǫrð (jǫrð ‘land’)], grown with oak, that man, a diligent cleaver of the hall of Sveigðir <= Óðinn> [(lit. ‘diligent hall-cleaver of Sveigðir’) SHIELD > WARRIOR = Tryggvi], who had previously brought his following there from the Irish on the skis of the swan-plain [SEA > SHIPS].

notes and context

King Tryggvi Óláfsson, Hákon’s nephew, returns from raiding around Ireland and Scotland. During the spring Hákon places him in charge of Vík (Viken) to ward off enemy action and consolidate the hold over the Danish lands from which Hákon had exacted tribute.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Goþþormr sindri, Hákonardrápa 5: AI, 62-3, BI, 55-6, Skald I, 34, NN §§1931, 2743; Hkr 1893-1901, I, 179, IV, 48, ÍF 26, 161, Hkr 1991, I, 102 (HákGóð ch. 9), F 1871, 69; Fms 1, 29, Fms 12, 27, ÓT 1958-2000, I, 28 (ch. 18), Flat 1860-8, I, 53 .

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.