skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 6I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Guthormr sindri, Hákonardrápa 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 164.

Guthormr sindriHákonardrápa
567

text and translation

Valþagnar lét vegnum
vígnestr saman bresta
handar vafs of hǫfðum
hlymmildingum gildir.
Þar gekk Njǫrðr af Nirði
nadds hámána raddar
valbrands víðra landa
vápnunduðum sunda.

{Gildir {vafs handar}} lét {vígnestr} bresta saman of hǫfðum {vegnum {Valþagnar hlym}mildingum}. Þar gekk {Njǫrðr {raddar {hámána nadds}}} af {vápnunduðum Nirði {víðra landa {sunda {valbrands}}}}.
 
‘ The payer of the coil of the arm [ARM-RING > GENEROUS MAN = Hákon] let war-needles [SPEARS] clash together over the heads of the slain bestowers of the tumult of Valþǫgn <valkyrie> [(lit. ‘tumult-bestowers of Valþǫgn’) BATTLE > WARRIORS]. There the Njǫrðr <god> of the voice of the high moon of the spear [SHIELD > BATTLE > WARRIOR = Hákon] went from the weapon-wounded Njǫrðr <god> of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire [SWORD > BLOOD > SHIELDS > WARRIOR = Guthormr Eiríksson].

notes and context

Hákon learns that the Eiríkssynir (or Gunnhildarsynir) have entered Vík (Viken), putting Tryggvi Óláfsson to flight and raiding extensively. He defeats them at Ǫgvaldsnes (Avaldsnes, Rogaland) and they flee, weakened by the death of their leader Guthormr Eiríksson in the battle.

[5-8]: Remarkable is the construction of two kennings upon the base-word Njǫrðr (nom. sg.) and Nirði (dat. sg.) ‘Njǫrðr <god>’, though cf. a similar use of Baldr in Hharð Lv 5II, continued in ÞjóðA Lv 3II. The first kenning refers to Hákon, the second to his slain opponent, Guthormr Eiríksson. The detailed analysis of the helmingr, and particularly of l. 8 sunda ‘of the inlets’, however, presents difficulties. (a) It is assumed here, with most previous eds (including ÍF 26 and Hkr 1991, with differences of detail) that gen. pl. sunda forms a blood-kenning with one or other of the two kennings in the helmingr. In the construal shown above, the sword-kenning is the determinant of the blood-kenning. A variation on this is to read Njǫrðr raddar sunda hámána nadds ‘Njǫrðr of the voice of the inlets of the high moon of the spear [SHIELD > BLOOD > BATTLE > WARRIOR]’ where the shield-kenning is the determinant of the blood-kenning, but this is not a known pattern (cf. the blood-kennings in Meissner 204-5). Neither solution is unproblematic, since the battle-kenning in l. 6 and the shields-kenning in l. 7 are both logically complete without the addition of sunda ‘of the inlets’. (b) Finnur Jónsson’s analysis (1884, 90; Hkr 1893-1901, IV; tacit in Skj B; LP: hômáni, valbrandr; cf. Björn Magnússon Ólsen 1886, 192) involves two cases of tmesis: há-raddar ‘loud voice’ and val-sunda ‘corpse-inlets’, but this is unnecessary (Sahlgren 1927-8, I, 129). (c) Kock (NN §1932, modifying a solution proposed in NN §1079A) reads sunda víðra landa valbrands vápnunduðum ‘wounded by the weapon of the inlets of the wide lands of the slaughter-fire [SWORD > SHIELDS > BLOOD]’, i.e. ‘wounded by a bloody weapon’, but the syntax implicit in this postulated use of the kenning to qualify vápn ‘weapon’ is dubious (cf. Sahlgren 1927-8, I, 129).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Goþþormr sindri, Hákonardrápa 6: AI, 63, BI, 56, Skald I, 34-5, NN §§146, 1079, 1932; Hkr 1893-1901, I, 197, IV, 50, ÍF 26, 174, Hkr 1991, I, 110-1 (HákGóð ch. 19), F 1871, 76; Fms 1, 38, Fms 12, 27-8, ÓT 1958-2000, I, 37-8 (ch. 24), Flat 1860-8, I, 58 .

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.