skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 8I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Guthormr sindri, Hákonardrápa 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 168.

Guthormr sindriHákonardrápa
78

text and translation

Hræddr fór hjǫrva raddar
herr fyr malma þverri;
rógeisu gekk ræsir
ráðsterkr framar merkjum.
Gerra gramr í snerru
geirvífa sér hlífa,
hinns yfrinn gat, jǫfra,
óls kvánar byr mána.

Herr fór hræddr {raddar hjǫrva} fyr {þverri malma}; {ræsir {rógeisu}} gekk ráðsterkr framar merkjum. {Gramr jǫfra} gerra hlífa sér í {snerru {geirvífa}}, hinns gat {yfrinn byr {kvánar {óls mána}}}.
 
‘The army went in dread of the voice of swords [BATTLE] before the diminisher of metal weapons [WARRIOR = Hákon]; the impeller of the strife-fire [SWORD > WARRIOR = Hákon] advanced, strong in counsel, ahead of the standards. The king of princes [= Hákon] does not protect himself in the onslaught of spear-women [VALKYRIES > BATTLE], he who attained an outstanding fair wind of the wife of the affliction of the moon [GIANT > GIANTESS > MIND].

notes and context

Hákon engages forces led by Gamli and the other surviving sons of Eiríkr in a land-battle at Rastarkálfr on the island of Fræði (Frei, Møre og Romsdal), and has the victory.

For the battle of Rastarkálfr (c. 955), see also Eyv Lv 6 and ÞSjár Þórdr 2 .

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Goþþormr sindri, Hákonardrápa 8: AI, 63, BI, 56, Skald I, 35, NN §252; Hkr 1893-1901, I, 206, IV, 51-2, ÍF 26, 180-1, Hkr 1991, I, 115-16 (HákGóð ch. 26), F 1871, 79; Fms 1, 40, Fms 12, 28, ÓT 1958-2000, I, 39 (ch. 25), Flat 1860-8, I, 59 .

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.