Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ormr Woman 6III/2 — salar ‘of the hall’

Hróðrar njóti funa Fríðr
— Fundins mærða*k salar grund —
(fastan lagðak flagðs gust)
fjarðar (á brims garð).

Fríðr funa fjarðar njóti hróðrar; mærða*k grund salar Fundins; lagðak fastan gust flagðs á garð brims.

May the Fríðr <goddess> of the fire of the fjord [GOLD > WOMAN] enjoy my praise; I honoured the land of the hall of Fundinn <dwarf> [STONE > WOMAN]; I set my steadfast gust of the troll-woman [MIND] on the fence of the surf [WAVE].

notes

[2] salar Fundins ‘of the hall of Fundinn <dwarf> [STONE]’: This kenning type is based on the belief that dwarfs live in rocks and mountains (Reichborn-Kjennerud 1934a, 280); only three attestations of the type occur (Meissner 89). The apparent clustering of dwarf-heiti here and in st. 5/4 above is appropriate to the theme of Snæfríðardrápa, since Snæfríðr’s father Svási was himself a dwarf according to Flat. Cf. also the dwarf-names in Hhárf Snædr 1/5, 7I.

kennings

grammar

case: gen.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.