Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 4 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 417.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Knátti hjǫrr und hetti
(hræflóð) bragar Móða
(rann of sóknar sœki)
slíðrbeittr staðar leita;
blóð fell, es vas váði
vígtjalds næir skaldi,
þá vas dœmisalr dóma
dreyrafullr, of eyru.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
knꜳtti híorr und hetti· | hræflod bragar moda· | reik um soknar sæki· | slidr beitr stadar leita· | blod fell er var vꜳ̋di· | vigtialldr næʀr skꜳlldi· | þa var dæmi salr doma· | dreyra fullr um eyru· |
(VEÞ)
imageskantu hior vid hnotner hrod ad br | agar moda ʀeik vard ʀokna sækir ʀydz | Beitz stadar leita : blod fiell enn var vodi | vygtialldur nær skialldi þa̋ var dæmt du | alar domum dreiri fullur vmm eiru : |
(VEÞ)
imagesKnaun híőr vnd hey̋te hræfflőd Bragar Moda Reck | vmm soknar sæke slidur beitt stadar ley̋ta Blodfíell enn | var vade vygtialldur nær ska̋llde þa var dæme salur | doma drey̋ra fullur vmm Ey̋ru.
(VEÞ)
imagesQvatte[1] hjǫr und hette, hvelf őd bragar mőda | reck um sőknar sæke slı̈dbeitar stadar leitar, blőd fiell enn var | vőde, vı̈gtjalldr nær skallde, þa̋ var dæmi salur dőma | drejra fullur um ejru.
(VEÞ)
imagesKnatti | hío᷎r ho᷎fde · hræflod bragar moda · rann vm soknar seggi · || [...] stadar leita · blod fíell · enn uard uode · uígtíallds | [...]allde þa uar dæmesalr doma · dreyrra fullr vm eyru |
(VEÞ)
imagesKnatti hiȯr J hofdi hre flȯd brȧdar mȯ | da Ran of soknar seggi slydr beit stadar leyta Blȯd fiéll enn vard | vadi vigtialldadz nær skalldi þa var dæmi salr doma dreyra | fullr vm eyru.
(VEÞ)
Knattí hiorr i hofi | hræflꝏ̋d bragar mꝏ̋da · ʀann vm soknar sæki · slídrbeítir | stadar leita · blod fell en var wodi · vígtialldr[2] nærr skall | di · þꜳ var dæmi salr dꝏ̋ma · dreyra fvllr vm eyrv ·
(VEÞ)
imagesknatti hiór i hófde hraflod bragar mǫda [...]ann[3] um soknar sæke | slidur[4] beiter stadar leíta : blod fjell enn var vodi vígtjalldur nær | skalldi, þa var dæmur salur doma dreirafullur um eyru.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.