Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...á laufi runna landa Leifa. ... ‘...on the leaf of the trees of the lands of Leifi. ...’
825notes...til illa runna, ókunna þér, ... ‘...the hatred of your mind for bushes [men] unknown to you; ...’
923...af gæti. Runnr gunnar brá ... ‘...from the sovereign. The tree of battle ended ...’
925...reiði-Sif runns sem vífl ... ‘...swinging-Sif of the bat, like a clothes-beater ...’
963...at kunna, runnr ins reynda ... ‘...be skilled in evil, bush of the tested ...’
965Ruðr rítar leitar ... ‘The bush of the shield now ...’
965...þás galtk runnum unnsólar ... ‘...when I have repaid bushes of wave-sun ...’
975[4] runnu: runnum F
986[3] ‑runni: ‑runnum F
986[2] runnr: runn 61, 53, 54, Bb
61 hakon vítum huergi hafiz hefir runn af | gunni. fremra jarl und ferli. folk ranar þer mána.
54 Hakoni vitum huergi. hafiz | hefir runn af gunni. fremra íarl vnd ferli. folkranar | þar mána.
53 Hakoni vitum hvergi. hafiz hefir runn | af gunni. fremra j. vnd ferli. fólk ránar þer mána.
...ferli mána; runnr folk-Ránar ... ‘...the track of the moon; the tree of the battle-Rán ...’
986...Hamðis sumum runnum unndýrs ... ‘...shirts of some bushes of the wave-beast ...’
990...at gjalda runnum Gunnblaks. ... ‘...by repaying the bushes of the slap of Gunnr. ...’
1003...sótti at runni bliks Sunnar; ... ‘...he attacked the bush of the light of Suðr; ...’
1003...ek ógurligum runnum sólar. Þann ... ‘...the sun for the fierce trees [men]. I knew ...’
1003...bǫrnum fira; runnr Gunnar olli ... ‘...to the sons of men; the bush of Gunnr caused ...’
1006...gunnsproti runna Gunnar klauf ... ‘...the battle-twig of the bushes of Gunnr clove ...’
1008...ok danska runna dolgs fylgja ... ‘...and Danish bushes of battle followed ...’
1010[6] rann: runn 325V
1014...sára glapvígum runni hlunns Hrafns, ... ‘...my wounds on the maladroit-at-killing bush of the launcher’s Hrafn, ...’
1015...búit tólf runnum gunnelds ... ‘...the surge for twelve bushes of the battle-flame; ...’
1018...mér við runni sunnu mars; ... ‘...me with the bush of the sun of the sea; ...’
1019...hnekkt af runnum dýrloga ... ‘...have been driven off by the bushes of the precious flame ...’
1019Leitk, hvar runnr Gunnar, œgiligr ... ‘I saw where the bush of Gunnr, terrible ...’
1022...rann hjá runni dǫkkmara ... ‘...ran past the bush of dark horses ...’
1022...fyr einum runni dýrs ægis, ... ‘...before one bush of the beast of the sea, ...’
1024Margr runnr menja hefir ... ‘Many a bush of neck-rings has ...’
1028...emk hollr runni hlunnvitnis. ... ‘...I am faithful to the bush of the roller-wolf. ...’
1035Flestr runnr málma mun ... ‘Many a bush of weapons will ...’
1055...vǫrgum verð. Ruðr randa nam ... ‘...for many wolves. The shrub of shield-rims began ...’
1145...konungs fyr runnum randa – ráð ... ‘...king before shrubs of shield-rims – the power ...’
1145...Nerbónar, es runnar unnviggs ... ‘...again, when the trees of the wave-horse ...’
1151...í þykkum runni þessa Lafranzmessu; ... ‘...in the thick bush this Lawrence-mass; ...’
1152...með heiðnum runni hlunndýrs; ... ‘...with the heathen tree of the animal of the launching-roller; ...’
1160...sinni heiðna runna hlunndýrs,... ‘...faith from the heathen trees of the animal of the launching-roller,...’
1160...þvís runnar rammglyggs ... ‘...that which bushes of the strong storm ...’
1180...angrstríðir runna viggs ǫldu.... ‘...sin-fighter of the trees of the steed of the wave....’
1180...þú unnir runnum liðfasta ... ‘...granted life to bushes of arm-fires, ...’
1180...ræfrs landa; runnar randéls ... ‘...of the roof of lands; bushes of the shield-storm ...’
1180...verða mest runna Mistar, þars ... ‘...are the greatest of the shrubs of Mist, where ...’
1190...lǫnd. Hvern runn elda viti ... ‘...Christian. What bush of swords do ...’
1190notes...gnýlinns runna; telk þær ... ‘...know few trees of the snake of the din ...’
1200...ní neitar runni fjarðloga, ... ‘...does not deny to the bush of the fjord-flame ...’
1335...við flærðarkunnum runni eisu Ránar. ... ‘... the notoriously deceitful tree of the fire of Rán. ...’
1335...und hverjum runni Hamdis bríkr ... ‘...in every bush of Hamðir’s board ...’
1340notes...unnið en runnar Yggjar báls ... ‘...committed than the trees of Yggr’s fire ...’
1380...lík hilmis runna* láða* sunnu ... ‘...the body of the lord of the trees of the lands of the sun ...’
1394notesSák, hvar runnr bríkar rann ... ‘I saw where the bush of the shield ran ...’
?...bæta görvalla runna unnviggs, ... ‘...make up for all the bushes of the wave-steed, ...’
?Hvat skalt, runnr randlinns, ... ‘Why should you, bush of the shield-serpent, ...’
?...at gamni; runnar unnu þat ... ‘...for amusement; the bushes [men] allow that ...’
?Anon Gyð 4VII
runnr Hamdis bríkr
‘bush of Hamðir’s board’ = MAN
Hamðir’s board → SHIELD
bush of the SHIELD → MAN
Kálf Kátr 46VII
runnr Yggjar báls
‘the trees of Yggr’s fire’ = WARRIORS
Yggr’s fire → SWORDS
the trees of SWORDS → WARRIORS
Anon Leið 10VII
varrelgs veg- elds -runnr
‘way-trees of the fire of the wake-elk’ = MEN
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD
the trees of the GOLD → MEN
Anon Líkn 11VII
hlífrunnr
‘of shield-bushes’ = WARRIORS
shield-bushes. → WARRIORS
Anon Mgr 35VII
hilmir runna* láða* sunnu
‘of the lord of the trees of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the lord of ANGELS → God
Anon Mgr 35VII
runnr láða* sunnu
‘of the trees of the lands of the sun’ = ANGELS
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
Anon Nkt 69II
runnr Mistar
‘of the shrubs of Mist’ = WARRIORS
the shrubs of Mist, → WARRIORS
Anon Pl 19VII
heiðnum runnr hlunndýrs
‘the heathen tree of the animal of the launching-roller’ = SEAFARER
the animal of the launching-roller; → SHIP
the heathen tree of the SHIP → SEAFARER
Gamlkan Has 11VII
aðra geymirunnr grálinns undgjalfrs
‘other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge’ = WARRIORS
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
other protecting bushes of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 2VII
runnr rammglyggs linns rómu
‘bushes of the strong storm of the snake of battle’ = WARRIORS
the snake of battle → SWORD
the strong storm of the SWORD → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS
Gamlkan Has 21VII
vegligr angrstríðir runna viggs ǫldu
‘magnificent sin-fighter of the trees of the steed of the wave’ = God
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS
magnificent sin-fighter of SEAFARERS → God
Gamlkan Has 21VII
runnr viggs ǫldu
‘of the trees of the steed of the wave’ = SEAFARERS
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS
Gamlkan Has 27VII
runnr liðfasta
‘to bushes of arm-fires’ = MEN
arm-fires, → GOLD RINGS
to bushes of GOLD RINGS → MEN
Gamlkan Has 43VII
runnr randéls
‘bushes of the shield-storm’ = WARRIORS
the shield-storm → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS
Gamlkan Has 51VII
malmrunnr
‘sword-trees’ = WARRIORS
sword-trees, → WARRIORS
Gsind Hákdr 2I
almdrósar eisu élrunnr
‘storm-bush of the fire of the bow-woman’ = WARRIOR = Hákon
the bow -woman → VALKYRIE
the fire of the VALKYRIE → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
The bush of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
Anon Brúðv 16VII
báru bálrunnr
‘flame-bush of the wave’ = MAN
the flame of the wave, → GOLD
bush of the GOLD → MAN
Anon Líkn 3VII
vígrunnr
‘to the battle-bush’ = WARRIOR
to the battle-bush, → WARRIOR
Anon Pl 30VII
heiðna runnr hlunndýrs
‘from the heathen trees of the animal of the launching-roller’ = SEAFARER
the animal of the launching-roller, → SHIP
from the heathen trees of the SHIP → SEAFARER
GullásÞ Víðdr 1II
hjalmrunnr
‘the helmet-tree’ = WARRIOR
The helmet-tree → WARRIOR
Sigv Austv 14I
runnr dýrloga bekkjar hlunns
‘the bushes of the precious flame of the bench of the launcher’ = MEN
the bench of the launcher → SEA
the precious flame of the SEA → GOLD
the bushes of the GOLD → MEN
Sturl Hrafn 9II
geðstrangir sárs logrunnr
‘flame-bushes of the wound’ = WARRIORS
the wound’s flame → SWORD
The mind-strong bushes of the SWORD → WARRIORS
Þorm Lv 20I
vága viggrunnr
‘steed-bush of the waves’ = SEAFARER = Óláfr
the steed of the waves. → SHIP
bush of the SHIP → SEAFARER = Óláfr
Bragi Rdr 4III
lauf runna landa Leifa
‘the leaf of the trees of the lands of Leifi’ = SHIELD
the lands of Leifi. → SEA
the trees of the SEA → SHIPS
the leaf of SHIPS → SHIELD
Bragi Rdr 4III
runnr landa Leifa
‘of the trees of the lands of Leifi’ = SHIPS
the lands of Leifi. → SEA
the trees of the SEA → SHIPS
Anon (FoGT) 3III
runnr fjarðloga
‘to the bush of the fjord-flame’ = MAN
the fjord-flame → GOLD
to the bush of the GOLD → MAN
Rv Lv 13II
beinrangr bǫðvar* jǫkla bríkrunnr
‘plank-tree of the glaciers of battle’ = WARRIOR
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
The bandy-legged tree of the SHIELD → WARRIOR
Rv Lv 16II
runnr unnviggs
‘the trees of the wave-horse’ = SEAFARERS
the wave-horse → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS
Anon (FoGT) 29III
flærðarkunnum runnr eisu Ránar
‘the notoriously deceitful tree of the fire of Rán’ = MAN
the fire of Rán. → GOLD
the notoriously deceitful tree of the GOLD → MAN
Gizsv Lv 1I
svinnir sigrunnr
‘prudent battle-trees’ = WARRIORS
prudent battle-trees → WARRIORS
Anon Óldr 11I
hvern runnr elda
‘what bush of swords’ = WARRIOR
What bush of swords → WARRIOR
Þjsk Hák 1I
runnr folk-Ránar
‘the tree of the battle-Rán’ = WARRIOR = Hákon
the battle-Rán → VALKYRIE
the tree of the VALKYRIE → WARRIOR = Hákon
RvHbreiðm Hl 5III
aðrir geymirunnr gáttar gunnar
‘other tending-trees of the door of battle’ = WARRIORS
the door of battle → SHIELD
other tending-trees of the SHIELD → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 19III
runnr randa
‘the shrub of shield-rims’ = WARRIOR
The shrub of shield-rims → WARRIOR
Jór Send 5I
runnr gunnar
‘the tree of battle’ = WARRIOR
The tree of battle → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 43III
runnr randa
‘shrubs of shield-rims’ = WARRIORS
shrubs of shield-rims → WARRIORS
HSt Rst 1I
fríðum skjaldar linna skýrunnr
‘cloud-tree of the snakes of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the snakes of the shield, → SWORDS
the cloud of SWORDS → SHIELD
for the handsome tree of the SHIELD → WARRIOR = Óláfr
HSt Rst 2I
Þróttar éla blikrunnr
‘gleam-tree of the storms of Þróttr’ = WARRIOR
the storms of Þróttr, → BATTLES
the gleam of BATTLES → SWORD
The tree of the SWORD → WARRIOR
HSt Rst 8I
vígrunnr
‘the battle-tree’ = WARRIOR
the battle-tree → WARRIOR
HSt Rst 14I
gunnfíkinn herrunnr
‘the battle-eager army-tree’ = WARRIOR
The battle-eager army-tree → WARRIOR
HSt Rst 23I
yppirunnr unnelds
‘the lifting trees of wave-fire’ = MEN
wave-fire → GOLD
the lifting trees of the GOLD → MEN
HSt Rst 25I
færi Gǫndlar gnýlinns runnr
‘trees of the din-snake of Gǫndul’ = WARRIORS
the din of Gǫndul [have performed]; → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
few trees of the SWORD → WARRIORS
HSt Rst 27I
ǫlna foldar eldrunnr
‘fire-tree of the land of fish’ = MAN
the land of fish → SEA
the fire of the SEA → GOLD
The tree of the GOLD → MAN
HSt Rst 30I
spjótrunnr
‘of the spear-tree’ = WARRIOR = Þorkell
the spear-tree; → WARRIOR = Þorkell
HSt Rst 32I
geymirunnr gunnelds
‘to the keeping trees of the battle-fire’ = WARRIORS
the battle-fire → SWORD
to the keeping trees of the SWORD → WARRIORS
Hókr Eirfl 4I
danska runnr dolgs
‘danish bushes of battle’ = WARRIORS
Danish bushes of battle → WARRIORS
Eskál Vell 25I
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR
the wise victory-tree → WARRIOR
Hfr Hákdr 2III
sumum runnr unndýrs
‘of some bushes of the wave-beast’ = SEAFARERS
the wave-beast → SHIP
some bushes of the SHIP → SEAFARERS
Refr Þorst 3III
runnr hlunnvitnis
‘to the bush of the roller-wolf’ = SEAFARER
the roller-wolf. → SHIP
to the bush of the SHIP → SEAFARER
ÚlfrU Húsdr 10III
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR = Óðinn
the wise victory-tree → WARRIOR = Óðinn
GunnHám Lv 11V (Nj 24)
görvalla runnr unnviggs
‘all the bushes of the wave-steed’ = SEAFARERS
the wave-steed, → SHIP
all the bushes of the SHIP → SEAFARERS
Kári Lv 2V (Nj 47)
odd-Gunnar eldrunnar
‘fire-bushes of point-Gunnr’ = WARRIORS = Njáll and his sons
the fire of point-Gunnr → SWORD
bushes of the SWORD → WARRIORS = Njáll and his sons
Kári Lv 3V (Nj 48)
runnr randlinns
‘bush of the shield-serpent’ = WARRIOR = Skapti
the shield-serpent, → SWORD
bush of the SWORD → WARRIOR = Skapti
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
hlífrunnr
‘shield-bushes’ = WARRIORS
shield-bushes → WARRIORS
Skarp Lv 6V (Nj 30)
aumr auðrunnr
‘wretched wealth-shrub’ = MAN = Mǫrðr
wretched wealth-shrub, → MAN = Mǫrðr
Þorm Lv 1V (Fbr 8)
glapvígum runnr hlunns Hrafns
‘on the maladroit-at-killing bush of the launcher’s Hrafn’ = SEAFARER = Kolbakr
the launcher’s Hrafn, → SHIP
on the maladroit-at-killing bush of the SHIP → SEAFARER = Kolbakr
Þorm Þorgdr 6V (Fbr 7)
sviprunnr Gunnar
‘the brandishing-bush of Gunnr’ = WARRIOR = Þorgeirr
The brandishing-bush of Gunnr → WARRIOR = Þorgeirr
Þorm Þorgdr 14V (Fbr 17)
sviprunnr sennu sverðs
‘the swooping-bushes of the sword’s flyting’ = WARRIORS
the sword’s flyting. → BATTLE
the swooping-bushes of the BATTLE → WARRIORS
HrafnǪ Lv 2V (Gunnl 15)
sannfróðr morðrunnr
‘truly wise battle-tree’ = WARRIOR = Gunnlaugr
truly wise battle-tree; → WARRIOR = Gunnlaugr
Anon (Gunnl) 1V (Gunnl 23)
runnr Gunnar
‘of the bushes of Gunnr’ = WARRIORS
the bushes of Gunnr → WARRIORS
HǫrðG Lv 7V (Harð 14)
hjörrunnr
‘of sword-bushes’ = MEN
sword-bushes → MEN
GunnlI Lv 12V (Gunnl 19)
runnr Gunnar
‘the bush of Gunnr’ = WARRIOR
the bush of Gunnr → WARRIOR
GunnlI Lv 13V (Gunnl 22)
mætr mótrunnr
‘excellent encounter-bush’ = WARRIOR
Excellent encounter-bush, → WARRIOR
GSúrs Lv 7V (Gísl 10)
folkrunnr
‘war-bush’ = WARRIOR = Þórð̃r inn huglausi
war-bush; → WARRIOR = Þórð̃r inn huglausi
GSúrs Lv 7V (Gísl 10)
vága viggrunnr
‘bays’ steed-bush’ = SEAFARER = Þorgrímr
the steed of bays → SHIP
the bush of the SHIP → SEAFARER = Þorgrímr
GSúrs Lv 14V (Gísl 17)
‘mildr malmrunnr
‘‘generous weapon-bush’ = WARRIOR
‘Generous weapon-bush, → WARRIOR
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
runnr ins reynda logs randar
‘bush of the tested flame of the shield-rim’ = WARRIOR
the tested flame of the shield-rim.’ → SWORD
bush of the SWORD → WARRIOR
GSúrs Lv 20V (Gísl 23)
runnr rítar
‘the bush of the shield’ = WARRIOR = Gísli
The bush of the shield → WARRIOR = Gísli
Bjhít Lv 10V (BjH 12)
runnr sunnu mars
‘the bush of the sun of the sea’ = MAN
the sun of the sea; → GOLD
the bush of the GOLD → MAN
Bjhít Lv 19V (BjH 29)
runnr Gunnar
‘the bush of Gunnr’ = WARRIOR = Kolli
the bush of Gunnr, → WARRIOR = Kolli
Bjhít Lv 19V (BjH 29)
runnr dǫkkmara víka
‘the bush of dark horses of bays’ = SEAFARER = Bjǫrn
dark horses of bays. → SHIPS
the bush of SHIPS → SEAFARER = Bjǫrn
Bjhít Lv 23V (BjH 35)
einum runnr dýrs ægis
‘one bush of the beast of the sea’ = SEAFARER
the beast of the sea, → SHIP
one bush of the SHIP → SEAFARER
Hávh Lv 7V (Háv 8)
runnr bliks Sunnar
‘the bush of the light of Suðr’ = MAN = Ljótr
the light of Suðr; → GOLD
the bush of the GOLD → MAN = Ljótr
Hávh Lv 7V (Háv 8)
runnr Gunnblaks
‘the bushes of the slap of Gunnr’ = WARRIORS
the slap of Gunnr. → BATTLE
the bushes of the BATTLE → WARRIORS
Bbreiðv Lv 3V (Eb 27)
runnr bríkar
‘the bush of the shield’ = WARRIOR = Kjartan
the bush of the shield → WARRIOR = Kjartan
Ófeigr Lv 5V (Band 5)
flestr runnr málma
‘many a bush of weapons’ = WARRIOR
Many a bush of weapons → WARRIOR
Grett Lv 10V (Gr 19)
tólf runnr gunnelds
‘for twelve bushes of the battle-flame’ = WARRIORS
the battle-flame; → SWORD
for twelve bushes of the SWORD → WARRIORS
Grett Lv 17V (Gr 30)
margr Heðins snótar mótrunnr
‘meeting-bush of the woman of Heðinn’ = WARRIOR
the woman of Heðinn → Hildr
the meeting of HILDR → BATTLE
many a bush of the BATTLE → WARRIOR
Grett Lv 30V (Gr 62)
Margr runnr menja
‘Many a bush of neck-rings’ = MAN
Many a bush of neck-rings → MAN
Grett Lv 32V (Gr 64)
fár æskirunnr örveðurs
‘not many a desiring-bush of the arrow-storm’ = WARRIOR
the arrow-storm → BATTLE
not many a desiring-bush of the BATTLE → WARRIOR
KormǪ Lv 22V (Korm 24)
rjóða reiði-Sif runns
‘the red-cheeked swinging-Sif of the bat’ = WOMAN = Steingerðr
the red-cheeked swinging-Sif of the bat, → WOMAN = Steingerðr
HólmgB Lv 6V (Korm 40)
Gunnar hyrrunnr
‘fire-trees of Gunnr’ = WARRIORS
the fire of Gunnr → SWORD
to the trees of the SWORD → WARRIORS
HólmgB Lv 13V (Korm 49)
runnr unnsólar
‘bushes of wave-sun’ = MEN
wave-sun → GOLD
bushes of the GOLD → MEN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.