Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hǫfði at leiki eggja með ... ‘...the head at the sport of edges with ...’
850...ok heyja leik Freys. Ungr ... ‘...and practise the sport of Freyr. [When] young ...’
900notes[5] Lék: leik J1ˣ(62r), J2ˣ(58r)
J1 hrꜹz or hervaðum hratt a voll | brynio vis verþunger aðr til vigs teki Leik við lioð | mǫgu skylldi land veria gramr enn gladvǽri stoþ unð | gull hialmi
J2 hrꜹz or hervaðum | hratt a vꜹll brynio | visi verðungar | aþr til vigs toki | Leik við lioðmogu | skyllde land veria | gramr enn glaðværi | stoð und gullhialme |
...kosti; sleitka leiki líknar lostigr.... ‘...choices; I did not break up the play of solace readily....’
984...unir hǫrðum leiki stríðs. ‘...enjoys the hard play of strife.’
984Góðr leikr es fyr ... ‘Good sport is at ...’
986...þvert frá leiki verðungar þengils ... ‘...away from the game of the bodyguard of the prince ...’
1031...heyja harðan leik Hildar und ... ‘...to wage the harsh sport of Hildr behind ...’
1065...meinar mér leik ok teiti ... ‘...denies me fun and pleasure ...’
1098...endr auka leik Yggjar, þás ... ‘...knew how to intensify the game of Yggr, when he ...’
1160...gáðu hvárskis, leiks né ljóssa ... ‘...paid no heed to anything, neither sport nor the radiant ...’
1255...Gauts at leiki hjarar, en ... ‘...of Gautr in the play of the sword, and ...’
1263...samr at leiki hjarar á ... ‘...-fisted in the play of the sword on ...’
1263...þeygi þenna leik, er kennir ... ‘...would accept this contest, which he recognises ...’
1345notes...æði kveikjaz leikar þar enn ... ‘...mind of children, games are kindled there ...’
1392...at hǫrðum leiki Hildar. ‘...for the hard play of Hildr. ’
?notes...hátt at leiki Hildar fyrir ... ‘...of Hlǫkk in the game of Hildr off ...’
?...frýja öldum leiks Hildar, þar ... ‘...reproach people over the game of Hildr, where ...’
?notes...glaðr at leiki sverða. Mar... ‘...happy in the game of swords. King ...’
?...hjörvi. Háðum leik sverðs at ... ‘...the sword. We engaged in the game of the sword in ...’
?...fram at leiki lögðis. Flugdreki ... ‘...forward in the game of the sword. The flying dragon ...’
?...örn at leiki sverða, sýtir ... ‘...the eagle in the game of swords often ...’
?...stendr fyr leik mínum, en ... ‘... my pleasure, and the Lofn ...’
?notes...stendr fyr leiki órum. ‘...our [my] pleasure. ’
?notes...hnugginn hverjum leik, á hráka ... ‘...deprived of every pleasure, in the spittle ...’
?...braut frá leiki sverða. ‘...away from the play of swords.’
?...var at leiki Laufa. ‘...was at the play of Laufi. ’
?...tók heyja leika Freys. Þar ... ‘...proceeded to conduct the games of Freyr. There ...’
?notes...ljótr er leikr sverða, skegg ... ‘...is bold; the play of swords, ...’
?Þreksamr lét leik Hildar verða ... ‘The powerful one had the play of Hildr held...’
?...semja sama leik við þik, ... ‘...arrange the same game with you, ...’
?...renn frá leiki reinar elds ... ‘...one [man] from the play of the land of the sword ...’
?Anon Pl 16VII
stirðs herleiks hyrlundr
‘fire-tree of harsh army-play’ = WARRIOR
harsh army-play, → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
the tree of the SWORD → WARRIOR
Anon Pl 16VII
stirðs herleiks hyrr
‘of the fire of harsh army-play’ = SWORD
harsh army-play, → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
Anon Pl 34VII
leikr Yggjar
‘the game of Yggr’ = BATTLE
the game of Yggr, → BATTLE
Anon (TGT) 30III
leikr sverða
‘the play of swords’ = BATTLE
the play of swords. → BATTLE
ESk Geisl 70VII
Hildar leikrmildr
‘generous with the play of Hildr’ = BATTLE
generous with the play of Hildr [lit. play-generous of Hildr] → BATTLE
Sturl Hákkv 17II
leikr hjarar
‘the play of the sword’ = BATTLE
the play of the sword, → BATTLE
Sturl Hákkv 18II
leikr hjarar
‘the play of the sword’ = BATTLE
the play of the sword → BATTLE
ÞjóðA Magnfl 8II
bitr brandleikr
‘biting sword-sport’ = BATTLE
biting sword-sport → BATTLE
Hfr Óldr 6I
sverðleikr
‘sword-sport’ = BATTLE
sword-sport → BATTLE
ÞjóðA Sex 2II
harðan leikr Hildar
‘the harsh sport of Hildr’ = BATTLE
the harsh sport of Hildr → BATTLE
Þjóð Haustl 12III
Reginn leikblaðs fjaðrar
‘the Reginn of the play-blade of the feather’ = GIANT = Þjazi
the play-blade of the feather, → WING
the Reginn of the WING → GIANT = Þjazi
Þjóð Haustl 12III
leikblað fjaðrar
‘of the play-blade of the feather’ = WING
the play-blade of the feather, → WING
Þjóð Haustl 14III
ísarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play, → BATTLE
Anon (FoGT) 23III
hjörleikr
‘sword-play’ = BATTLE
sword-play, → BATTLE
Þhorn Harkv 6I
leikr Freys
‘the sport of Freyr’ = BATTLE
the sport of Freyr. → BATTLE
Keth Lv 10VIII (Ket 15)
leikr sverða
‘the play of swords’ = BATTLE
the play of swords, → BATTLE
Ásmk Lv 3VIII (Ásm 9)
þann hjörleikr
‘that sword play’ = BATTLE
that sword play. → BATTLE
ÞSjár Frag 3III
hjǫrleikr
‘with sword-play’ = BATTLE
with sword-play. → BATTLE
SnSt Ht 14III
remmi-Týr rógleiks
‘the strengthening-Týr of strife-play’ = WARRIOR
strife-play → BATTLE
the strengthening-Týr of the BATTLE → WARRIOR
SnSt Ht 14III
rógleikr
‘of strife-play’ = BATTLE
strife-play → BATTLE
Þjóð Lv 1I
leikr eggja
‘the sport of edges’ = BATTLE
the sport of edges → BATTLE
RvHbreiðm Hl 34III
geirleikr
‘spear-play’ = BATTLE
spear-play; → BATTLE
Anon Pl 16VII
stirðs herleikr
‘of harsh army-play’ = BATTLE
harsh army-play, → BATTLE
RvHbreiðm Hl 50III
haukr hjǫrleiks
‘to hawks of sword-play’ = RAVENS/EAGLES
sword-play. → BATTLE
to hawks of the BATTLE → RAVENS/EAGLES
RvHbreiðm Hl 50III
hjǫrleikr
‘of sword-play’ = BATTLE
sword-play. → BATTLE
Anon (Styrb) 1I
harðan sverðleikr
‘hard sword-play’ = BATTLE
hard sword-play → BATTLE
Anon Bjark 2III
hǫrðum leikr Hildar
‘the hard play of Hildr’ = BATTLE
the hard play of Hildr. → BATTLE
Bjbp Jóms 18I
leikr Laufa
‘the play of Laufi’ = BATTLE
the play of Laufi. → BATTLE
StarkSt Vík 17VIII (Gautr 25)
leikr Hildar
‘the play of Hildr’ = BATTLE
the play of Hildr → BATTLE
Eskál Vell 28I
odda leikMiðjungr
‘game-miðjungar of arrow-points’ = WARRIORS
the game of arrow-points → BATTLE
the miðjungar of the BATTLE → WARRIORS
Eskál Vell 28I
odda leikr
‘of the game of arrow-points’ = BATTLE
the game of arrow-points → BATTLE
Glúmr Gráf 4I
reginn sverðleiks
‘the god of sword-play’ = WARRIOR
sword-play → BATTLE
The god of of the BATTLE → WARRIOR
Glúmr Gráf 4I
sverðleikr
‘sword-play’ = BATTLE
sword-play → BATTLE
ǪrvOdd Ævdr 39VIII (Ǫrv 109)
eggleikr
‘in the play of swords’ = BATTLE
in the play of swords, → BATTLE
Sigv ErfÓl 14I
ísarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play. → BATTLE
Eskál Vell 32I
lofkenndr folkleikr
‘ the renowned army-game’ = BATTLE
The renowned army-game → BATTLE
BjRagn Lv 4VIII (Ragn 29)
leikr Freys
‘the games of Freyr’ = BATTLES
the games of Freyr. → BATTLES
Anon (Ragn) 3VIII (Ragn 33)
sverðleikr
‘sword-play’ = BATTLE
sword-play; → BATTLE
Eil Þdr 12III
Heðins reikar skálleikr
‘bowl-game of the hair-parting of Heðinn’ = BATTLE
the bowl of the hair-parting of Heðinn → HELMET
the game of the HELMET → BATTLE
GunnHám Lv 11V (Nj 24)
fleirum stafr geirleiks
‘to more staves of spear-play’ = WARRIORS
spear-play, → BATTLE
to more staves of the BATTLE → WARRIORS
GunnHám Lv 11V (Nj 24)
geirleikr
‘of spear-play’ = BATTLE
spear-play, → BATTLE
Egill Hfl 8V (Eg 41)
éarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play. → BATTLE
Egill Hfl 14V (Eg 47)
hvati hjǫrleiks
‘the speeder of sword-play’ = WARRIOR = Eiríkr blóðøx
sword-play → BATTLE
The speeder of the BATTLE → WARRIOR = Eiríkr blóðøx
Egill Hfl 14V (Eg 47)
hjǫrleikr
‘of sword-play’ = BATTLE
sword-play → BATTLE
Egill Lv 38V (Eg 68)
Laufa leikstœrir
‘play-increaser of Laufi’ = WARRIOR
the play of Laufi → BATTLE
the increaser of the BATTLE → WARRIOR
Egill Lv 38V (Eg 68)
Laufa leikr
‘of the play of Laufi’ = BATTLE
the play of Laufi → BATTLE
Anon Krm 13VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr → BATTLE
Anon Krm 14VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr, → BATTLE
Anon Krm 21VIII
leikr lögðis
‘the game of the sword’ = BATTLE
the game of the sword. → BATTLE
Anon Krm 22VIII
leikr sverða
‘the game of swords’ = BATTLE
the game of swords → BATTLE
Anon Krm 16VIII
leikr sverða
‘the game of swords’ = BATTLE
the game of swords. → BATTLE
Anon Krm 19VIII
leikr sverðs
‘the game of the sword’ = BATTLE
the game of the sword → BATTLE
Þmáhl Máv 4V (Eb 6)
ǫrleikr
‘arrow-play’ = BATTLE
arrow-play → BATTLE
Þmáhl Máv 5V (Eb 7)
leikr líknar
‘the play of solace’ = PEACE
the play of solace → PEACE
Þmáhl Máv 15V (Eb 17)
hǫrðum leikr stríðs
‘the hard play of strife’ = BATTLE
the hard play of strife. → BATTLE
Þórðh Lv 4V (Þórð 4)
leikr reinar elds
‘the play of the land of the sword’ = BATTLE
the land of the sword → SHIELD
the play of the SHIELD → BATTLE
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
‘ara steikar niðleiks árr
‘eagles’ meat’s moon-play’s envoy’ = WARRIOR = Gísli
the meat of the eagle,’ → CORPSE
the moon of the CORPSE → SWORD/SHIELD
the play of the SWORD/SHIELD → BATTLE
‘Envoy of the BATTLE → WARRIOR = Gísli
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
‘ara steikar niðleikr
‘of the play of the moon of the meat of the eagle’ = BATTLE
the meat of the eagle,’ → CORPSE
the moon of the CORPSE → SWORD/SHIELD
the play of the SWORD/SHIELD → BATTLE
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleiks eldskerðir
‘blade-play’s fire-diminisher’ = WARRIOR = Bjǫrn
blade-play → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
the diminisher of the SWORD → WARRIOR = Bjǫrn
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleiks eldr
‘of the fire of blade-play’ = SWORD
blade-play → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleikr
‘of blade-play’ = BATTLE
blade-play → BATTLE
Hávh Lv 7V (Háv 8)
fyrra eggleikr
‘the previous sword-point-game’ = BATTLE
the previous sword-point-game → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.