skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hfr Óldr 6I

Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Óláfsdrápa 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 398.

Hallfreðr vandræðaskáld ÓttarssonÓláfsdrápa
56

text and translation

Gerði seims (með sverði)
sverðleik í Mǫn skerðir
(eyddi ulfa greddir
ógnblíðr Skotum víða).
Ýdrógar lét œgir
eyverskan her deyja
— Týr vas tjǫrva dýrra
tírargjarn — ok Íra.

{Skerðir seims} gerði {sverðleik} í Mǫn; {ógnblíðr greddir ulfa} eyddi Skotum víða með sverði. {Œgir ýdrógar} lét eyverskan her ok Íra deyja; {Týr dýrra tjǫrva} vas tírargjarn.
 
‘The diminisher of gold [GENEROUS MAN] made sword-sport [BATTLE] in Man; the battle-glad feeder of wolves [WARRIOR] destroyed the Scots widely with the sword. The terrifier of the bow-string [WARRIOR] caused the army from the Isles and the Irish to die; the Týr <god> of precious spears [WARRIOR] was eager for glory.

notes and context

see Introduction.

The pairing of helmingar here follows Fsk and 310. In Hkr and ÓT, st. 5/1-4 (beginning Gerðisk) + st. 6/7-8 (Eyddi), 5-6 (Gerði) form a stanza, and st. 6/1-4 (Ýdrógar) + st. 5/5-8 (Barði) form a stanza. Thus the two couplets of ll. 1-4 (Gerði; Eyddi) are in reverse order in Hkr and ÓT. Although it remains uncertain which arrangement of the poem is the more original, the evidence tends to favour Fsk and 310 (see Introduction).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld, 2. Óláfsdrápa 8/5-8, 9/1-4: AI, 158-9, BI, 150, Skald I, 81-2; Hkr 1893-1901, I, 308 (ÓT ch. 30), IV, 85-6, ÍF 26, 265, Hkr 1991, 177-8 (ÓTHkr ch. 30), F 1871, 114; ÓT 1958-2000, I, 160-1 (ch. 77); ÓTOdd 1932, 248; Fsk 1902-3, 111 (ch. 21), ÍF 29, 144 (ch. 23).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.