Diplomatarium Norvegicum §DN II 20

Erikr ‘Eiríkr’

Eiríkr (noun m.): Eiríkr

með ‘with’

með (prep.): with

guðs ‘God’s’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

miskunn ‘mercy’

miskunn (noun f.; °-ar; gen. -a): forgiveness, mercy, grace

Noregs ‘of Norway’

Noregr (noun m.): Norway

konongr ‘king’

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

Hakon ‘Hákon’

Hákon (noun m.): Hákon

hærtogi ‘Duke’

hertogi (noun m.): duke

synir ‘sons’

sonr (noun m.; °-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni): son

Magnus ‘Magnús’

2. Magnús (noun m.): Magnús

konongs ‘of King’

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

Sænda ‘send’

senda (verb): send

ollum ‘all’

allr (adj.): all

guðs ‘God’s’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

vinum ‘friends’

vinr (noun m.; °-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir): friend

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

sinum ‘theirs’

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

j ‘in’

í (prep.): in, into

ærchibiscupsdœme ‘the archiepiscopal see’

erkibyskupsdœmi (noun n.; °-s)

af ‘of’

af (prep.): from

Niðarosi ‘Niðarós’

Niðaróss (noun m.)

þæim ‘to those’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘who’

sem (conj.): as, which

þetta ‘this’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

bref ‘letter’

bréf (noun n.; °-s; -): letter

sia ‘see’

2. sjá (verb): see

æða ‘or’

eða (conj.): or

hœyra ‘hear’

2. heyra (verb): hear

quæðio ‘greeting’

1. kveðja (noun f.; °-u; -ur): greeting

guðs ‘God’s’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

sina ‘their’

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

Mæðr ‘mother’

móðir (noun f.): mother

þui ‘also’

því (adv.): therefore, because

at ‘that’

4. at (conj.): that

oss ‘us’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

hœyrir ‘hears [relates to?]’

2. heyra (verb): hear

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

styrkia ‘assist’

styrkja (verb): strengthen, assist

alla ‘all’

allr (adj.): all

menn ‘men’

maðr (noun m.): man, person

j ‘in’

í (prep.): in, into

landeno ‘the country’

land (noun n.; °-s; *-): land

til ‘for’

til (prep.): to

friðar ‘peace’

friðr (noun m.): peace

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

frialzsis ‘freedom’

frjálsi (noun n.)

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

sinna ‘their’

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

rettynda ‘justice’

réttendi (noun n.; °; -): [justice]

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

æinnkannlega ‘particularly’

einkanliga (adv.; °compar. -ar, superl. -ast): °?as the only one; individually, in private; specifically, precisely, especially, in particular, particularly, (particularly) much, chiefly; such as, namely; remarkably/unusually, in a wondrous way; especially/most/very

hælga ‘the holy’

heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

kirkiu ‘church’

kirkja (noun f.): church

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

hennar ‘its’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þionosto ‘servants’

1. þjónusta (noun f.; °-u; -ur): [sacrament]

menn ‘’

maðr (noun m.): man, person

þa ‘then’

2. þá (adv.): then

vilium ‘wish’

vilja (verb): want, intend

ver ‘we’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

ollum ‘to all’

allr (adj.): all

monnum ‘men’

maðr (noun m.): man, person

kunnict ‘known’

kunnigr (adj.; °acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr): known

gera ‘to make’

1. gera (verb): do, make

at ‘that’

4. at (conj.): that

ver ‘we’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

haufuum ‘have’

hafa (verb): have

tækit ‘taken’

2. taka (verb): take

hælgha ‘the holy’

heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

Niðaros ‘of Niðarós’

Niðaróss (noun m.)

kirkiu ‘church’

kirkja (noun f.): church

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

hennar ‘its’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

korsbrœðr ‘canons’

kórsbróðir (noun m.)

Garð ‘the churchyard’

garðr (noun m.): enclosure, yard

hins ‘of’

2. inn (art.): the

hælgha ‘the holy’

heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

Olafs ‘Ólafr’

Óláfr (noun m.): Óláfr

konongs ‘King’

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

æignnir ‘the possessions’

eign (noun f.; °-ar; -ir): property

staðarens ‘the place’

1. staðr (noun m.; °-ar/-s; -ir): place

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

tivnðir ‘tithes’

tíund (noun f.; °-ar; -ir): [tithe]

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

allt ‘all’

allr (adj.): all

annat ‘other’

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

fee ‘possessions’

fé (noun n.; °fjár/féar; -): cattle, money

þat ‘’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘which’

sem (conj.): as, which

hann ‘it’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

a ‘owns’

2. eiga (verb; °á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt): own, have

j ‘in’

í (prep.): in, into

lanði ‘the country’

land (noun n.; °-s; *-): land

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

i ‘in’

í (prep.): in, into

lausum ‘loose’

lauss (adj.; °compar. lausari): loose, free, without

œyri ‘coins’

eyrir (noun m.; °eyris, dat. eyri; aurar): ounce, money, property

loglega ‘lawfully’

lǫgliga (adv.)

j ‘in’

í (prep.): in, into

uart ‘our’

várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our

uallð ‘power’

vald (noun n.; °-s; *-): strength, power

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

kononglegt ‘royal’

konungligr (adj.)

traust ‘authority’

traust (noun n.; °-s/-): support, protection

firirbioðom ‘forbid’

fyrirbjóða (verb)

ver ‘We’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

nockorom ‘any’

nøkkurr (pron.): some, a certain

manne ‘man’

maðr (noun m.): man, person

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

*gripððæillðum ‘robbery’

gripdeild (noun f.)

hafua ‘commit’

hafa (verb): have

æða ‘or’

eða (conj.): or

unðir ‘under’

undir (prep.): under

sik ‘himself’]’

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

draga ‘embezzle [‘draw’

2. draga (verb; °dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])): drag, pull, draw

afloglega ‘unlawfully’

aflǫgliga (adv.): °unlawfully, illegally

æignir ‘possessions’

eign (noun f.; °-ar; -ir): property

æða ‘or’

eða (conj.): or

oðal ‘ancestral property’

óðal (noun n.; °-s, dat. óð(a)li/óðrli; óðul, dat. óðlum/óðrlum): (hereditary) property

staðaræns ‘of the place’

1. staðr (noun m.; °-ar/-s; -ir): place

tiunðir ‘tithes’

tíund (noun f.; °-ar; -ir): [tithe]

æða ‘or’

eða (conj.): or

aðra ‘other’

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

fearluti ‘possessions’

fjárhlutr (noun m.)

hins ‘of’

2. inn (art.): the

hælga ‘St’

heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

Olafs ‘Ólafr’

Óláfr (noun m.): Óláfr

vttan ‘without’

útan (prep.): outside, without

uilia ‘the will’

vili (noun m.; °-ja): will, wish

æða ‘or’

eða (conj.): or

skipanar ‘arrangement’

skipun (noun f.; °-anar/-unar; -anir): ship’s equipment, crew

korsbrœðra ‘of the canons’

kórsbróðir (noun m.)

af ‘of’

af (prep.): from

Niðarosi ‘Niðarós’

Niðaróss (noun m.)

er ‘who’

2. er (conj.): who, which, when

þar ‘there’

þar (adv.): there

æiga ‘have’

2. eiga (verb; °á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt): own, have

rað ‘control’

ráð (noun n.; °-s; -): advice, plan, control, power

firir ‘’

fyrir (prep.): for, before, because of

gera ‘arrange’

1. gera (verb): do, make

þar ‘there’

þar (adv.): there

til ‘’

2. til (adv.): to

guð ‘God’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

gefr ‘gives’

gefa (verb): give

þæim ‘to those’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

forstiora ‘overseers’

forstjóri (noun m.)

firir ‘for’

fyrir (prep.): for, before, because of

hæilaga ‘the holy’

heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred

kirkiu ‘church’

kirkja (noun f.): church

þat ‘that’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

biodom ‘ask’

bjóða (verb; °býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)): offer, order, invite

ver ‘We’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

oc ‘also’

3. ok (conj.): and, but; also

ollum ‘of all’

allr (adj.): all

monnum ‘men’

maðr (noun m.): man, person

at ‘that’

4. at (conj.): that

þer ‘you’

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

ser ‘be’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

vægnnir ‘generous [?]’

1. vega (verb): strike, slay

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

goðuiliaðir ‘benevolent’

góðviljaðr (adj./verb p.p.)

til ‘to’

til (prep.): to

lærðra ‘learned’

2. læra (verb): learned

manna ‘men’

maðr (noun m.): man, person

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

later ‘let’

láta (verb): let, have sth done

þa ‘them’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

væl ‘well’

vel (adv.): well, very

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

kommast ‘come’

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

tiundum ‘tithes’

tíund (noun f.; °-ar; -ir): [tithe]

sinum ‘their’

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

aðrum ‘other’

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

rettændvm ‘rights’

réttendi (noun n.; °; -): [justice]

þæim ‘’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘which ’

sem (conj.): as, which

forn ‘ancient’

forn (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): ancient, old

kristinn ‘Christian’

kristinn (adj.; °superl. kristnastr): Christian

rettr ‘law’

1. réttr (noun m.; °-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u): right, entitlement

vattar ‘affirms’

vátta (verb): affirm, attest

Ok ‘And’

3. ok (conj.): and, but; also

giæte ‘receive’

2. geta (verb): to beget, give birth to, mention, speak of; to think well of, like, love

þætta ‘this’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

huær ‘each’

2. hverr (pron.): who, whom, each, every

æftir ‘according’

eptir (prep.): after, behind

þui ‘to that’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘which’

sem (conj.): as, which

ambun ‘payment’

ǫmbun (noun f.; °ambanar/ambunar/ǫmbunar; ambanir/ǫmbunir/ǫmbunar): °belønning (for ngt), løn (som fortjent), gengældelse; ?insisteren

vil ‘will’

vilja (verb): want, intend

af ‘from’

af (prep.): from

guði ‘God’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

haua ‘have’

hafa (verb): have

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

oss ‘us’

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

ænga ‘With no’

2. engi (pron.): no, none

oþyct ‘ill-will’

óþykkð (noun f.)

þetta ‘this’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

bref ‘letter’

bréf (noun n.; °-s; -): letter

uar ‘was’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

gort ‘made’

1. gera (verb): do, make

i ‘in’

í (prep.): in, into

Biærguin ‘Bergen’

Bjǫrgvin (noun f.): [Bergen]

þa ‘’

2. þá (adv.): then

er ‘when’

2. er (conj.): who, which, when

lidnir ‘passed’

1. líða (verb): move, glide

varo ‘were’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

fra ‘since’

frá (prep.): from

burdar ‘of birth’

burðr (noun m.; °-ar, dat. -/-i; -ir): birth

tið ‘the time’

1. tíð (noun f.; °-ar; -ir): time

vars ‘of our’

várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our

herra ‘lord’

1. herra (noun m.; °herra; herrar): lord

Jesu ‘Jesus’

Christi ‘Christ’

þussunðvættra ‘1000 years’

cc ‘200’

(non-lexical)

vættra ‘years’

vetr (noun m.; °vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr): winter

lxxx ‘80’

(non-lexical)

vættra ‘years’

vetr (noun m.; °vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr): winter

oc ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

iii ‘3’

(non-lexical)

vettr ‘years’

vetr (noun m.; °vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr): winter

a ‘in’

3. á (prep.): on, at

fiorða ‘the fourth’

fjórði (num. ordinal): fourth

are ‘year’

2. ár (noun n.; °-s; -): year, year’s abundance

rikis ‘of the reign’

ríki (noun n.; °-s; -): kingdom, power

uars ‘of our’

várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our

herra ‘lord’

1. herra (noun m.; °herra; herrar): lord

Guðrlæikr ‘Guðleikr’

Guðleikr (noun m.)

Vilialmssun ‘Vilhjálmsson’

stallari ‘The king’s marshall’

stallari (noun m.; °-a; -ar): king’s marshal

var ‘has’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

jnsiglaði ‘placed his seal’

innsigla (verb): seal

þat ‘on it’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

en ‘and’

2. en (conj.): but, and

Amunðr ‘Ámundr’

Ámundr (noun m.)

prestr ‘the priest’

prestr (noun m.; °-s/-, dat. -i/-; -ar): priest

sun ‘son’

sonr (noun m.; °-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni): son

Agmunðr ‘[of?] Ǫgmundr’

Ǫgmundr (noun m.): Ǫgmundr

swaða ‘the slippery’

svaði (noun m.; °-a): °glat sted

ritadi ‘wrote’

rita (verb): write