Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...fyllar af helgum skutli; vin ... ‘...fill from the holy trencher; the friend ...’
850notes...runni sylgs heilags tafns. Hlaut ... ‘...-tree to the drink of the holy sacrifice. Thus [the hall] ...’
983notes...þau sǫgðu heilagt; heiðnir rekkar ... ‘...they said [it was] holy; the heathen men ...’
1019notes...Ô in helga. Ýgr stafr ... ‘...which is called Helgeå. Fierce ...’
1026notes...mér at helgu fulli hrafn... ‘...me to the holy cup of the raven...’
1031...þar, es heilagr konungr sjalfr ... ‘...there, where the holy king himself ...’
1032notes...fors þó heilagt skopt á ... ‘...a waterfall washed the holy hair of ...’
1040...hlýri ins helga, frams grams ... ‘...the brother of the holy, outstanding king ...’
1055notes...fremðar; hlautk heilagt fall til ... ‘...his advancement; I got a holy death on ...’
1066notes...til dauða. Heilǫg fold in* ... ‘...till death. The holy land on ...’
1067notesKveðk helgan ræsi hás ... ‘I summon the holy ruler of the high ...’
1070...Kaupangi, þars heilagr gramr hvílir, ... ‘...Trondheim, where the holy ruler rests, ...’
1070notes...sótti stóra helga dóma út ... ‘...visited great holy relics outside...’
1104...Hildingr framði heilagt veldi; má ... ‘...The prince advanced the holy kingdom; one can ...’
1104...oddviti hers helga dóma ok ... ‘...of the army visited holy shrines and ...’
1140Ljósi sólar heilags siðar brá; ... ‘The light of the sun of holy faith was extinguished; ...’
1153...vex, þars heilagr konungr hvílir.... ‘...increases, where the holy king rests....’
1153...sýst; lýtk helgum jǫfri fira.... ‘...done; I do homage to the holy king of men....’
1153...mér; ok heilagr hilmir fekk ... ‘...me; and the holy prince got ...’
1153...heims lætr helgan ræsi verðan ... ‘...of the world causes the holy king to be worthy ...’
1153...seggjum. Hérs heilagr viðr af ... ‘...men. Here there is holy wood from ...’
1153notes...Óláfs ins helga; fylgir hugr ... ‘...Óláfr the holy; the mind supports ...’
1153Alskýrr heilagr Kristr unni ... ‘Completely pure [and] holy Christ granted ...’
1155...foldu, skrýddr helgu holdi; vitrir ... ‘...earth, clothed with holy flesh; wise men ...’
1180notes...við kjǫr heilags Krists. Sú ... ‘...according to the decision of holy Christ. That ...’
1180Biðk hvern helgan mann veita ... ‘I ask every holy man to grant ...’
1180notes...óðarlag; heilagr andi styrki ... ‘...poem form; may the Holy Spirit strengthen ...’
1190Heilagr dróttinn kveðr ... ‘The Holy Lord says ...’
1190...allþétt helga daga eða ... ‘...very energetically on holy days or do ...’
1190notes...tók við helgum anda; hefk ... ‘...received the Holy Spirit; I have ...’
1190...fremðarstyrkr heilagr andi fast ... ‘...the honour-strong Holy Spirit bound ...’
1190...postolum sínum helgan anda; ítr ... ‘...his Apostles the Holy Spirit; may glorious ...’
1190...opt biðja helgan goð friðar ... ‘...often pray holy God for peace ...’
1190...vistar at helgum krossi. Staðr ... ‘...for ourselves beside the holy Cross. That place ...’
1190...kirkju stendr heilagt skrín of ... ‘...of Kristkirken a holy shrine stands ...’
1190notes...raun um helgan konung, at ... ‘...true testimony concerning the holy king, that ...’
1190Heilagr Kristr, veit ... ‘Holy Christ, give ...’
1190...fǫruneyti heilags Krists. Þýðr ... ‘...company of holy Christ. The friendly ...’
1200...vandr, veit helgar ræður ok ... ‘...of man, direct holy discourses and ...’
1240...heita blómi helgra dóma af ... ‘...be called the blossom of relics on account of ...’
1240notes...viðir létu helgasta fórn lífs, ... ‘...dell caused the holiest sacrifice of life, ...’
1240Helgir englar kómu ... ‘Holy angels came ...’
1255...dylja, en heilagr dróttinn sá ... ‘...to conceal it, but the holy Lord saw it ...’
1255...vildu halda helga daga; hendr ... ‘...wished to observe holy days; their ...’
1255...englar lásu helgar bækr ok ... ‘...angels read holy books and ...’
1255notes[5] mörgum: helgum papp15ˣ
1255Helgar meyjar höfðu ... ‘Holy maidens had ...’
1255notes...mæzti sonr, heilagr andi himins! ... ‘...most glorious Son, Holy Spirit of heaven! ...’
1255...fengit dóttur heilags þjóðkonungs; ... ‘...received the daughter of the holy, mighty king; ...’
1261notes...hugfyldra heilagra hölda, blést ... ‘...of courageous holy men, you inspired ...’
1285...lymsku skrauti; helgat lið fremsk.... ‘...treacherous finery; the holy troop gains honour....’
1285...eilífr ok heilagr brunnr, hinn ... ‘...the everlasting and holy spring, ...’
1285...blóm gjörvallra heilagra dóma; guð ... ‘...the flower of all holy judgements; the God ...’
1300notes...geystar kvalar. Heilagr Kristr, vaktaðu ... ‘...violent torments. Holy Christ, account ...’
1300...og harðla heilug Máría, heyr ... ‘...and very holy Mary, hear ...’
1300...blóm gjörvallra heilagra dóma; guð ... ‘...the flower of all holy judgements; the God ...’
1300...fylgja þier helgum dýrðum hirðar ... ‘...to accompany you with the holy glories of the retinue ...’
1300...blóm gjörvallra heilagra dóma; guð ... ‘...the flower of all holy judgements; the God ...’
1300...heyraz harðla heilug. ‘...sound very holy.’
1300...lofi fyrða, heilagr Kristr berr ... ‘...with men’s praise, holy Christ carries ...’
1300......
1300...honum. En heilög röðuls heiðar ... ‘...him. But the holy Sól of the ring ...’
1325notes...snót er heilög. ‘...lady is holy.’
1325...und hylli heilags deilis friðar.... ‘...before the grace of the holy distributor of salvation....’
1335...líf af helgum anda. ‘...life from the Holy Spirit.’
1345...haglig myndan heilags anda, er ... ‘...the proper image of the Holy Spirit, is ...’
1345notes...láta laust helga menn, er ... ‘...let loose holy men whom ...’
1345...er tíðinda? Helgir leiðaz. Hvert? ... ‘...is the news? The holy are led. Where? ...’
1345...hreinferðugastan helgan anda. Hann ... ‘...the most pure Holy Spirit. He ...’
1345...hitnandi höll heilags anda og ... ‘...warm hall of the Holy Spirit and ...’
1345notes...sanndeildr heilagr andi gleðz. ... ‘...the truly shared Holy Spirit rejoices. ...’
1360notes...brjósti váru. Heilagr stjörnudeilir ... ‘...injured breast. May the holy star-ruler ...’
1360...fríður postuli helgum hilmi himna; ... ‘...Apostle follows the holy king of the heavens; ...’
1360...vera?’ kvað heilagr deilir hlýrna; ... ‘...am?’ said the holy ruler of heavenly bodies; ...’
1360...sætri saðning heilags anda. ‘...with the sweet feast of the Holy Spirit.’
1360notes...gæfu á helgum krossi. ‘...good fortune on the holy cross.’
1370...inna frá helgri meyju. Eg ... ‘...tell of a holy maiden. I ...’
1380...temja spekt; heilög skorða báls ... ‘...practise her wisdom; the holy prop of the fire ...’
1380...smíði þeingils helgra eingla; mildingr ... ‘...work of the king of holy angels; the prince ...’
1380Heilög mær talar ... ‘The holy maiden speaks ...’
1380...son og helgan anda leiða ... ‘...Son and the Holy Spirit to remove ...’
1380Heilög rödd, harðla ... ‘A holy voice, very ...’
1380notes...í láði heilög lík með ... ‘...in earth the holy bodies with ...’
1380...til stefja. Heilög Máría stendr ... ‘...for a refrain. Holy Mary stands ...’
1380...teigs, sem helga gyðju, ef ... ‘...land, as a holy goddess, if you ...’
1380...gott skafti; heilög skorða palla ... ‘...all good things; the holy prop of the benches ...’
1380notes...móðir drottins. Heilög Máría stendr ... ‘...the Lord’s mother. Holy Mary stands ...’
1380...brjósti fyr helgri meyju himna ... ‘...breast before the holy maiden of the heavens’ ...’
1380...háleitr sálum. Heilög Máría stendr ... ‘...sublime towards souls. Holy Mary stands ...’
1380...sólbyrðis sagðiz helgri meyju gætis ... ‘...[lit. sun-board] said to the holy maiden of the guardian ...’
1380...syni og helgum anda, þeim, ... ‘...Son and Holy Spirit, the one ...’
1380Dreingr tók helga siðu og ... ‘The man accepted the holy faith along with ...’
1380...mær kendi. Heilög Máría stendr ... ‘...maiden taught. Holy Mary stands ...’
1380...píslum sínum. Heilög Máría stendr ... ‘...her torments. Holy Mary stands ...’
1380...tígn með helgum Kristi, svá ... ‘...honour with holy Christ, so ...’
1380...málin mín, heilög meyja, að ... ‘...my matters, holy Virgin, proceed ...’
1386...vandað sæti heilags anda þiggi ... ‘...the adorned seat of the Holy Spirit may accept ...’
1394notes...og in helga Anna taldi ... ‘...and the holy Anna declared ...’
1394notes...þíns með helgum vilja. ‘...people with holy will.’
1394...Síðan, er heilagr deilir skepnu ... ‘...Later, when the holy ordainer of creation ...’
1394...að fylgja helgum guði mínum ... ‘...follow my holy God forward ...’
1394...það, er heilug Máría kvaddi ... ‘...that with which holy Mary greeted ...’
1394...þjóð,’ kvað heilug Máría, ‘hvessu ... ‘...hear,’ said holy Mary, ‘how ...’
1394...er hýrlig, heilug Máría sagði ... ‘... friendly, holy Mary said ...’
1394...mier háleitan helgan anda með ... ‘...me the sublime Holy Spirit with ...’
1394...tár og helgar bænir ... ‘...tears and holy prayers ...’
1394...mier með helgum bænum. ‘...eyes with holy prayers.’
1394...á hendi helgum anda og ... ‘...to the Holy Spirit and ...’
1400Þeir skutu heilagt hold ... ... ‘They shot the holy body ... ...’
1400...gerði hann heilagan af einum ... ‘...turned him into a holy man from a ...’
1400notes...grimleik mestan; helgir hálsar váru ... ‘...the greatest cruelty; their holy necks were ...’
1400...heimrinn og heilög Róma fær ... ‘...world and holy Rome receive ...’
1410...sagt, að heilög mær bæri ... ‘...said that the holy maiden received ...’
1410...þrautir; með helgum mönnum skal ... ‘...tortures; among the saints [lit. holy people] her ...’
1410...hreinust drotning, helgar kvinnur og ... ‘...the purest queen, holy women and ...’
1410notes...hreinust drotning, helgar kvinnur og ... ‘...the purest queen, holy women and ...’
1410...hreinust drotning, helgar kvinnur og ... ‘...purest queen, holy women and ...’
1410Hrein og heilög Júliána fekk ... ‘The pure and holy Juliana incurred the ...’
1410...stendr að helgum dómi í ...
1410notes...tígn var heilög hreinlífis nunna ... ‘...distinction was [as] a holy, chaste nun ...’
1410...og flokkar, helgar nunnur unnandi ... ‘...and groups, holy nuns loving the ...’
1410...á inni helgu mörk. ‘...in the holy forest. ’
?...borgit blætinu helga! Legg þú ... ‘...can save the holy offering. Put ...’
?notes...gefr hundum heilagt blæti? Hefi ... ‘...who gives the holy offering to dogs? ...’
?...beima lýtr helgum crúci; sannr ... ‘...of men bow to the holy cross; the true ...’
?Ætt ins helga Óláfs rýðr ... ‘The kinsman of the holy Óláfr reddens ...’
?notes...ǫðlingum, verðr heilagr. ‘...lords, will become a saint. ’
?...varpaðar líkar helgum himinstilli ... ‘...flinger will please the holy ruler of heaven ...’
?...hefja margan helgan stað. Tígnar ... ‘...elevate many a holy place. He will honour ...’
?...horskliga, sem helgir fyrðar fyr ... ‘...sagaciously, like holy men before ...’
?...þá ina helgu gröf, er ... ‘...that holy grave, which ...’
?...vit blótim heilug goð. Þó ... ‘...the two of us sacrifice to the holy gods. Yet ...’
?notes...þik í heilagri hjúpu; var ... ‘...you in that holy tunic: it ...’
?Kálf Kátr 19VII
heilög skorða palla ófnis
‘the holy prop of the benches of the serpent’ = WOMAN
the benches of the serpent → GOLD
the holy prop of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 7VII
heilög skorða báls hrannar
‘the holy prop of the fire of the wave’ = WOMAN
the fire of the wave → GOLD
the holy prop of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 8VII
þengill helgra eingla
‘of the king of holy angels’ = God
the king of holy angels; → God
Anon Mgr 11VII
heilagr deilir skepnu
‘the holy ordainer of creation’ = God
the holy ordainer of creation → God
Anon Pét 6VII
heilagr stjörnudeilir
‘the holy star-ruler’ = God
the holy star-ruler → God
ESk Geisl 12VII
helgum jǫfurr fira
‘to the holy king of men’ = Óláfr
to the holy king of men. → Óláfr
ESk Geisl 3VII
ljós sólar heilags siðar
‘the light of the sun of holy faith’ = Christ
the sun of holy faith → God
The light of GOD → Christ
ESk Geisl 3VII
sól heilags siðar
‘of the sun of holy faith’ = God
the sun of holy faith → God
Anon Lil 30VII
haglig myndan heilags anda
‘the proper image of the holy spirit’ = God
the proper image of the Holy Spirit, → God
Anon Pét 18VII
helgum hilmir himna
‘the holy king of the heavens’ = God
the holy king of the heavens; → God
Anon Pét 22VII
heilagr deilir hlýrna
‘the holy ruler of heavenly bodies’ = God
the holy ruler of heavenly bodies; → God
ÞjóðA Run 3II
hlýri ins helga, frams grams
‘the brother of the holy, outstanding king’ = Óláfr > = Haraldr
the brother of the holy, outstanding king → Óláfr > = Haraldr
Anon (FoGT) 5III
heilags deilis friðar
‘of the holy distributor of salvation’ = God
the holy distributor of salvation. → God
ESk Frag 5III
ætt ins helga Óláfs
‘the kinsman of the holy Óláfr’ = NORWEGIAN KING
The kinsman of the holy Óláfr → NORWEGIAN KING
Steinn Frag 1III
helgan ræsir hás heimtjalds
‘the holy ruler of the high world-tent’ = God
the high world-tent → SKY/HEAVEN
the holy ruler of the SKY/HEAVEN → God
GunnLeif Merl I 58VIII
helgum himinstillir
‘the holy ruler of heaven’ = God
the holy ruler of heaven → God
Refr Giz 2III
helgu full hrafnásar
‘the holy cup of the raven-god’ = POETRY
the raven-god; → Óðinn
the holy cup of ÓÐINN → POETRY
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.