Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[4] und: undir J1ˣ, J2ˣ
J1 Varþ aunundr ionakrs bura harmi heftr vnder hi | minns fiollvm ok of veig eistrar dolgi heipt hrisings | at hende kom ok sa fromuðr folldar beinum hꜹgna | hreyrs of horfinn var
J2 Varð Aunundr | [Ionakrs] bura | [harmi] heftr | undir himins fiollum | oc [of]veig | eistr[ar] dolgi | (heipt) hrisung(s) | at hendi kom | (Oc sa) frǫmuðr | (foldar) beinum | [hꜷgna] hreyr(s) | [of horfinn] var |
...at standa undir ilþorna ... ‘...to stand under the sole-thorns ...’
900notes...vísi skyli undir einum áræðismǫnnum, ... ‘...in understanding, may entrust himself to men of courage alone, ...’
900[4] und: undir FskBˣ
51 Broðor fundu þæír biarnar || i bryniu fara konongen | kostsama komen undir gunfaner | druptu dolgar | en durrvorðr ristizk | upp var þa Hilldr um haven . |
FskB Broðr fundu þæir Biarnar | i bryniu fara komen konungen | kostsama komen undir gunfanir | druptu dolgar | en durr vordr ristizk | upp var þa hilldr um hafenn |
302 Broðor fundu þæír biarnar | i bryniu fara | konongen kostsama | komen undir gunfaner | druptu dolgar | en durrvorðr ristizk | upp var þa Hilldr um haven. |
...hǫrga, fórsk undir austrlǫndum; ...
970notes...skeiðs ǫlna undir af reiði; ... ‘...of the track of mackerel down in fury; ...’
997...alltíðum undir skip; ek ... ‘...continually beneath the ship; I ...’
1018[8] und: undir Bb
Bb Þik bad solar sok kvís sinn hallda vel rínar | hvern er hingat arnar hvskarll nefi jarlla . en | hver er ꜹstr vill sínna iamvist er þat lista . þen | gill þínna dreingia þar ꜳ halld vndir ʀꜹngvalldi |
...greppi trezk undir — opt finnumk ... ‘...of the skald is trodden down — I often meet ...’
1024...lundaðr veit undir…. ‘...minded knows beneath [the sun]….’
1070notes...Ríklundaðr veit undir…. ‘...Proud-minded knows beneath [the sun]….’
1070...es borin* undir heiðum himni; ... ‘...is carried beneath the clear sky; ...’
1070...Nóregr fallinn undir þik; gipt ...
1137...brœðr Inga undir grundu sólar.... ‘...Ingi’s brother beneath the ground of the sun....’
1150...á vangi undir berum himni; ... ‘...in a field in the open air [lit. under the bare sky]; ...’
1153...á dreif undir ítrskíð ... ‘...hundreds, scattered under the glorious ski ...’
1190...benjar, ey undir illum vana.... ‘...wounds, always with a bad habit....’
1255notes...grundvöllr undir góðum kröptum; ... ‘...foundation beneath good powers; he ...’
1285...Hann stóð undir krossi Krist, ... ‘...He stood under the Cross of Christ, ...’
1375notes...sættandi fljóð* undir sátt, að ... ‘...lady stipulated in accordance with the reconciliation that ...’
1390...eg tók undir krossinn mundum; ... ‘...I grasped beneath the Cross with my hands; ...’
1394...stóð bundin undir píslum; sprakkinn ... ‘...stood bound during the tortures; the woman ...’
1410undir … Kambr ... ‘under … Kambur ...’
?...byr standi undir báða vængi ... ‘...wind stand under both his wings...’
?...æztr öðlinga undir hausi Ymis. ... ‘...the foremost of princes beneath the skull of Ymir <giant>. ...’
?notes...vegr var undir ok ... ‘...a way was under and ...’
?...á Dúnheiði undir Jassarfjöllum; ... ‘...on Dúnheiðr under Jassarfjǫll; ...’
?...vas þar undir. Stjóri gumna ... ‘...lay underneath. The commander of men ...’
?‘Fersk undir hann grœnni ... ‘‘Under him is brought ...’
?...ekki vera undir slíku. Seg ... ‘...is nothing in such talk. Do not tell...’
?...yðr alla undir rótum viðar, ... ‘...you all under the roots of the tree, ...’
?...æðra þér undir skauti heims. ... ‘...more distinguished than you under the cover of the world. ...’
?...hann heima undir vegg hallar. ... ‘...him at home beneath the wall of the hall. ...’
?...of hrundit undir, at eldr ... ‘...to be thrust under him, so that fire ...’
?...fjötra sitr undir; þó renni ... ‘...the mountain, under which the most enterprising ...’
?...sitr þar undir valgrund. ... ‘...sits under the hawk-land. ...’
?...gengr síð undir múla; slíkt ... ‘...goes down late under the mountain ridge; likewise ...’
?...skunda út undir eggfránan ... ‘...hurry out under the sharp-edged ...’
?Eil Þdr 21III
herblótinn hneitir kalfa undirfjalfrs bliku alfheims
‘the people-worshipped vanquisher of the calves of the low hiding-place of the gleam of the elf-world’ = Þórr
the gleam of the elf -world → SUN
the low hiding-place of the SUN → CAVE
the calves of the CAVE → GIANTS
The people-worshipped vanquisher of GIANTS → Þórr
Eil Þdr 21III
kalfr undirfjalfrs bliku alfheims
‘of the calves of the low hiding-place of the gleam of the elf-world’ = GIANTS
the gleam of the elf -world → SUN
the low hiding-place of the SUN → CAVE
the calves of the CAVE → GIANTS
Eil Þdr 21III
undirfjalfr bliku alfheims
‘of the low hiding-place of the gleam of the elf-world’ = CAVE
the gleam of the elf -world → SUN
the low hiding-place of the SUN → CAVE
GunnHám Lv 2V (Nj 6)
bjartri Hrist undirgerðar þráðs jarðar
‘of the bright Hrist of the saddle-cloth of the thread of the earth’ = WOMAN = Unnr
the thread of the earth → SERPENT
the saddle-cloth of the SERPENT → GOLD
the bright Hrist of the GOLD → WOMAN = Unnr
GunnHám Lv 2V (Nj 6)
undirgerð þráðs jarðar
‘of the saddle-cloth of the thread of the earth’ = GOLD
the thread of the earth → SERPENT
the saddle-cloth of the SERPENT → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.