Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: eiríkr sb. m....bróður urðu Eireki at bana. ... ‘... the slayer of Eiríkr. And [people] said that ...’
850...hnit fleina; Eiríkr of gat ...
936...gnat odda; Eiríkr of gat ...
936...skæ Gjalpar; Eiríkr bauð ulfum ...
936...hugat þar — Eiríks of far ... ‘...there what I have thought — Eiríkr’s conduct ...’
936...unda hrutu; Eiríkr bauð ulfum ...
936...glymr fyr Eireki, es mun ... ‘...the clangour is made for Eiríkr, who must ...’
950notes...inn, ef Eirekr séi; vôn ... ‘...if it is Eiríkr; he ...’
950...vôn * Eireks heldr an ... ‘...expect Eiríkr rather than ...’
950...þú nú, Eirekr *; ... ‘...to you now, Eiríkr; you ...’
950Brandr fær Eireki logs banda ... ‘The sword gains for Eiríkr the flame of the bonds ...’
950notes[8] Eireks: Eiríkr J1ˣ, J2ˣ, 53, 325IX 1 a, Bb
J1 Almdrꜹgar uarð ægis opt sinn enn ek þæss minnumz | barma ꜹlld fyrir balldri bænsiks uita rikis bꜹd sǫkir | hællt brikar brǫþr sins oc flǫðu unndan allar | kinndir eriks a haf snækium ·
53 Almdravgar vard œgiss opt | sinn . en ek þess minnumz barma olld fyrir balldri | bensiks vita rikis . bavdsœkir hellt brikar | brœdr sins ok rak flædv vndan allir kindir | Eiriks a hafskeidum .
325IX 1 a Almdraugar vard œgiss · op | t sínni en ek þat mínnumz barma aulld fyrir balldri · br | œdr síns ok rak flœdv · vndan allir kíndir · eirikr | a haf skeidum · bensliks vita rikiss · baudsœkir he | llt brikar ·
Bb Alm | draugar var ægís opt sínn enn ek þat minniz . barma | aulld fyrir baldri brœdr síns ok rak flœdo . vndar | allir kindir Eirik ꜳ̋ haf skeidum baudsækir helt | beikar bensiks vita rikis .
[8] Eireks: Eirík 39, F
39 Almdrogar var ægis opt sinn en ec þeꜱ | miɴumzc ha⸌r⸍ḷma aulld fyrir halldri hen | sics vita rikis · bauð sækir hellt bricar bre | dr sins ok rac flæðo vndan allar kindir eirik | a haf sneckiom .
F Almdrógar var | ǿ̨gís ópt síɴ er ek þess míɴvmz harma ꜹlld fyrir halldi heín síks | víta rikís · bꜹð sø̨kir hellt brikar brø̨ðr síns ok rak flø̨ðo | vɴdan allar kiɴdir eírík a haf sneckiom ·
...allar kindir Eireks, brœðr síns; ... ‘...all the sons of Eiríkr, his brother; ...’
950...Tunglskin bráa Eireks vasa tryggt ... ‘The moon-shine of Eiríkr’s eyelashes was not ...’
962[6] Eiríks: Eirík FskAˣ
FskA Fyrr rauð fenris varra | flugvarr konngr sparra | malmriða svall mæiðum | moðr i Gamla bloðe | þa er ostyrvenns arva | ęirik ofrak geira | þat tregr gꝍte gauta | grams fall a sæ alla |
301 Fyrr rauð fenris vaʀa , flug | varr konongr sparra , malmriða svall mæiðum , moðr i Gam | la bloðe , þa er ostirvens arva , ęirik ofrakgeira, þviat | tregr gæte gauta , grams fall a sæ alla .
...alla arfa Eiríks á sæ; ... ‘...drove all Eiríkr’s heirs to ...’
962...Þar hefr Eirekr hǫggvit elfar ... ‘...of the stronghold. There Eiríkr has cut down ...’
985notes...Styrbjarnar; jarnfaldinn Eirekr hlóð ǫldum ... ‘...became known; iron-helmeted Eiríkr piled up men ...’
997...á móti Eireki; snót sverða ... ‘... against Eiríkr; the lady of swords ...’
1001...áðr an Eirekr næði Ormi ... ‘...before Eiríkr got Ormr (‘Serpent’) ...’
1001...Sigrreynir, Eirekr, hefr sjalfr ... ‘...The victory-rowan, Eiríkr, has himself ...’
1003[4] Eirekr: Eirek 54, Bb
54 Meiʀr vann miklv | fleiri · malmhrid iofuʀr sidan · adr fragum þat adra | eirik vnd sik geira · þa er grafuala giordi · gott | land vala strandar · viruils vítt of heriat veðr | milldr ok semr hilldi ·
Bb Meiʀ vann mvklv | fleíri malmhrid iofvr sidan . adr fragum þat adra | eiʀik vnd sik geira . þa er grafnala gerdi gottland | vala stranda . víruíls vítt of heriad vedr milldr ok semr | hilldi.
...þat áðr — Eirekr und sik ... ‘...that earlier — Eiríkr under himself ...’
1010...sundi eyja. Eirekr und sik ... ‘...the sound of islands. Eiríkr under himself ...’
1010Eirekr dregr land ... ‘Eiríkr draws land ...’
1010...þá fylgja Eireki; môr sára ... ‘...wished to accompany Eiríkr; the seagull of wounds ...’
1010Eirekr hafði sér ... ‘Eiríkr had more...’
1014[8] Eirekr: Eireks 54, Bb(106rb)
1014...jarli, at Eirekr skyldi skyldligast ... ‘...to the jarl [Eiríkr], that Eiríkr should most dutifully ...’
1014...flotna. Snjallr Eirekr lét opt ... ‘...of men. Valiant Eiríkr often made ...’
1014...sem ætt Eireks áðr of ... ‘...as the kinsman of Eiríkr earlier ...’
1019notes...heiptir; kyn Eireks [e]s framt. ... ‘...to cancel out the animosities; Eiríkr’s kin is ...’
1026notes...heyra lof Eireks; engi maðr ... ‘...hear Eiríkr’s praise; no ...’
1104...ok knǫrru; Eirekr veitti dýrðar... ‘...and merchantships; Eiríkr granted glorious ...’
1104...frásk, at Eirekr vildi halla ... ‘...was it heard said, that Eiríkr wished to sway ...’
1104...margar tungur; Eirekr, sás mátti ... ‘...many languages; Eiríkr, who could do ...’
1104...sveitir útan; Eirekr vas til ... ‘...his men back; Eiríkr came to ...’
1104Eirekr náði fœra ... ‘Eiríkr was able to bring back ...’
1104...sterkan hilmi. Eirekr vakði skúrir ... ‘...the strong prince. Eiríkr stirred up showers ...’
1104...ótal haulda; Eirekr brenndi sali ... ‘...an untold number of freeholders; Eiríkr burned their ...’
1104Eirekr vas með ... ‘Eiríkr had ...’
1104...Áðan tók Eirekr við klæðum ... ‘...Constantinople. Previously Eiríkr accepted ...’
1104notes...til fundar Eireks; glaðr gramr ... ‘...to the meeting with Eiríkr; the cheerful ruler [= Magnús] ...’
1137notes...frá mildi Eireks, þess’s ... ‘...about the generosity of Eiríkr, who ...’
1145Frétts, at Eirekr, sás rauð ... ‘It is heard that Eiríkr, who reddened ...’
1145...vildu. Vígfimr Eirekr vas alls ... ‘...wanted. Battle-swift Eiríkr was altogether ...’
1190Eirekr blóðøx tók ... ‘Eiríkr blóðøx (‘Blood-axe’) at once ...’
1190En Eirekr flýði undan, ... ‘But Eiríkr fled away, ...’
1190...við erfivǫrðu Eireks. Hilmir varð ... ‘...Fitjar against Eiríkr’s heirs. The ruler ...’
1190Ævilok fǫður Eireks urðut * ... ‘The death of Eiríkr’s father ...’
1190...faðmis, áðr Eirekr, með ofrliði, ... ‘...of the snake before Eiríkr, with an overwhelming host, ...’
1190notesEirekr jarl, gǫfgaðr ... ‘Eiríkr jarl, endowed ...’
1190...vas úfr Eireks skorinn, áðr ... ‘Then Eiríkr’s uvula was ...’
1190...jarlar arf Eireks, áðr konungmaðr, ... ‘...the jarls held Eiríkr’s inheritance, before ...’
1190notes...en hirð Eireks felt rauðu, ... ‘...prince, but Eiríkr’s retinue were hooded ...’
1190Eirekr náði jǫrð ... ‘Eiríkr gained the land ...’
1190...mætti ættstórr Eirekr aldri vinna ... ‘...Otherwise, the high-born Eiríkr would never have been able ...’
1200...gæfu. Snjallr Eiríkr má stýra ...
1261Eiríkr konungr, skalt ...
1300notes...lögvizku; hjörr Eiríks hiekk á ... ‘...counsel of legal learning; Eiríkr’s sword hung ...’
1335notes...lögvizku; hjörr Eiríks hiekk á ... ‘...a disposition of legal learning; Eiríkr’s sword hung ...’
1335...eigi skorti; Eirekr hefr verit ... ‘...nothing was lacking; Eiríkr was ...’
?...ǫfga vini Eireks ofan. ‘...back the friends of Eiríkr from above. ’
?Eirekr lét þegar ... ‘Eiríkr immediately had ...’
?Ǫrr Eirekr lét gefit ... ‘Generous Eiríkr had a truce ...’
?...ræsis á Eiríki ok öllum ... ‘...for the ruler upon Eiríkr and them ...’
?notes...því — ef Eiríkr ok Agnarr, ...
?...mergjar vinum Eiríks. ‘...of marrow for the friends of Eiríkr. ’
?notes...á borð. Eirekr réð þó ... ‘...onto the gunwale. Eiríkr managed nevertheless ...’
?Anon Nkt 18II
faðir Eireks
‘of Eiríkr’s father’ = Hákon
Eiríkr’s father → Hákon
Sigv Austv 19I
ætt Eireks
‘the kinsman of Eiríkr’ = Sveinn
the kinsman of Eiríkr → Sveinn
Sigv Vestv 4I
kyn Eireks
‘Eiríkr’s kin’ = Hákon
Eiríkr’s kin → Hákon
Egill Arkv 5V (Eg 101)
* tunglskin bráa Eireks
‘the moon-shine of Eiríkr’s eyelashes’ = EYE
The moon-shine of Eiríkr’s eyelashes → EYE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.