Anon Nkt 18II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Poems, Nóregs konungatal 18’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 773-4.
notes
[1] urðut * (3rd pers. pl. pret. indic.) ‘did not turn out’: Flat’s urðu ei ‘became not’ (late and unmetrical) has been emended to urðut with enclitic negation (see st. 6/2).
ei ‘’
(not checked:)
2. ei (adv.): always
notes
[1] urðut * (3rd pers. pl. pret. indic.) ‘did not turn out’: Flat’s urðu ei ‘became not’ (late and unmetrical) has been emended to urðut with enclitic negation (see st. 6/2).
góð ‘well’
(not checked:)
góðr (adj.): good
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
Gaulardal ‘Gauldalen’
(not checked:)
Gaulardalr (noun m.): [Gauldalen]
ævilok ‘The death’
(not checked:)
ævilok (noun n.): [death]
notes
[3] ævilok ‘death’: Lit. ‘life-closures’. This is n. pl., which accounts for the pl. form of urðut ‘became not’ (l. 1). See also st. 53/3 below.
Eireks ‘{of Eiríkr’s’
(not checked:)
Eiríkr (noun m.): Eiríkr
kennings
fǫður Eireks‘of Eiríkr’s father ’
= Hákon
Eiríkr’s father → Hákon
fǫður ‘father’
(not checked:)
faðir (noun m.): father
kennings
fǫður Eireks‘of Eiríkr’s father ’
= Hákon
Eiríkr’s father → Hákon
þás ‘when’
(not checked:)
þás (conj.): when
Karkr ‘Karkr’
(not checked:)
karkr (noun m.; °dat. -): karkr
þræll ‘the slave’
(not checked:)
þræll (noun m.; °þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar): slave, servant
knífi ‘with a knife’
(not checked:)
knífr (noun m.; °-s dat. -i; -ar): knife
meitti ‘sliced’
(not checked:)
meita (verb): [sliced]
hattar ‘the hat’
(not checked:)
hattr (noun m.; °dat. -i; -ar): hat < hattarstallr (noun m.)
kennings
hattarstall‘the hat-support ’
= HEAD
the hat-support → HEAD
stall ‘support’
(not checked:)
stallr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): seat, stall, support < hattarstallr (noun m.)
kennings
hattarstall‘the hat-support ’
= HEAD
the hat-support → HEAD
af ‘off’
(not checked:)
af (prep.): from
Hôkoni ‘Hákon’
(not checked:)
Hákon (noun m.): Hákon
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Hákon jarl was killed by his slave, Karkr, in 995 when they were hiding beneath a pigsty at the farm Romol near the river Gaula, across from Melhus, Trøndelag. See Theodoricus (MHN 18), HN (MHN 115), Ágr (ÍF 29, 17), Fsk (ÍF 29, 139), ÓTHkr (ÍF 26, 293-8).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.