Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[2] ýta: ‘vta’ J1ˣ
J1 Mun obunden a vta sio᷎t fenris vlfr fara aðr iafngo | þr a ꜹda trꜹð konungr maðr komi·
...sendu oss útan, ok galt ... ‘...sent us [me] from abroad [Iceland], and I spent it ...’
970...Ymis gnýr útan á eyri … ... ‘...blood roars from out on the sand-bank … ...’
975...fór ólítinn útan gerða lǫnd ... ‘...advanced at full strength from offshore to enclose the lands ...’
1014...hersar, fyr útan Erling, vôru ... ‘...hersar, other than Erlingr, were ...’
1014...langskipum útan at grunni ... ‘...his longships ashore onto the shallows ...’
1014...spurðumk fyrir útan; nenninn settak ... ‘...I made enquiries from outside; resolute, I stuck ...’
1019notes...spyrjask fyrir útan húsdyrr, ... ‘...make enquiries from outside the main door ...’
1026...baugs fyr útan ey —, Jǫrð ...
1027...lauðri dreif útan á lypting ... ‘...surf surged in against the after-deck ...’
1046...fljóta fyr útan Jótland. Vitnir ... ‘...float off Jylland. The wolf ...’
1050...tjaldi fyr útan eyjar; hreggsvǫl ... ‘...awnings out beyond the islands; the snow-cold ...’
1055...sæ fyr útan Halland; heit ... ‘...the sea off Halland; the hot ...’
1062notes...far gotna útan við enda ... ‘...the vessel of men out at the edge ...’
1065...rǫndum fyr útan Nizi, svát ... ‘...with shields off the Nissan, so that ...’
1065...hafs fyr útan Halland; fyrðar ... ‘...the ocean off Halland; men ...’
1070notes...búendr flýðu útan af Staði.... ‘...farmers fled out from Stadsbygd....’
1104notes...við róstu útan Hlaðir; ... ‘...in the tumult out by Lade; ...’
1104notes...kníði sveitir útan; Eirekr vas ... ‘...urged his men back; Eiríkr came ...’
1104...náði fœra útan erkistól of ... ‘...was able to bring back from abroad an archbishopric over ...’
1104...vigg búin útan ór Grikkjum; ...
1140...heiði fyr útan Jórðán; snotr ...
1152...at fyrir utan. ‘...on the outside.’
1255...þóttumz fara utan ok innan ... ‘...I travelled outside and inside ...’
1255...fyr brjóst utan, mædd við ... ‘...hearts hung outside their ...’
1255...fýriborðum fyrir útan Elfi; léztu ... ‘...fir-planks off the Götaälv; ...’
1262Hefir útan bækr öll ... ‘He knows by heart [lit. without books] all ...’
1360...sína sætt utan pín. Fljóði ... ‘...mother sweetly without pain. The woman ...’
1388...giefr fyrir utan ef hægt ... ‘...grants [the man] without doubt a pleasant ...’
1390...þunga byrði. Utan borgar var ... ‘...the heavy burden. Outside the city the honourable ...’
1410...herðum mér; útan er hann ... ‘...my shoulders; on the outside it is ...’
?...manns fyr útan Hvítabæ; né ... ‘...a man outside Hvítabœr; may the lads ...’
?...gerði, fyrir útan eyjar. Heiðrekr ...
?...er kringt útan jarni? Hefir ... ‘...is surrounded outside with iron? It has ...’
?...Affríkar fylgja útan. Verðr kristnibrot ... ‘...Africans follow from overseas, will help it. ...’
?...orð þín útan þú einn, ... ‘...words of yours except you alone, ...’
?...höndum. Kómum útan at brattri ...
?notes...síðla sumar útan at brattri ...
?...mik fyr útan Grikki. Þó ...
?...hann es útan alla heima. ... ‘...it is beyond all the worlds. ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.