Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sás miðlaði goll, nam marga ... ‘...who shared out gold acquired much ...’
850...it rauða goll ok marga ... ‘...red gold and many ...’
850...á heitu golli njóts geisla, ... ‘...on the hot gold of the enjoyer of lightbeams, ...’
900...gerðu þollum golls fyr lof ... ‘...granted to firs of gold because of the praise ...’
925...gumnum né golli, baðat Skreyju ... ‘...to men, not to gold, did not bid [Eyvindr] Skreyja (‘Wretch’) ...’
961...heitin betri golli. ‘...considered better than gold.’
962[8] gullu: gulli Bb
962...þér, þella golls. Því lát ... ‘...your account, fir-tree of gold. Therefore let ...’
963...mœta þolli golls, laufguðum gjalli; ... ‘...come the way of the tree of gold, leafed with a sword; ...’
963...á inum golli byrsta bǫrg ... ‘...boar bristled with gold and leads ...’
983notes[3] golls: golli 510
510 Undur er þrytt ef þríndí. þan kendi ual er sendir. gulli safnaðar gumna. goðinnar hræum fiarre.
...[e]s sendir golls samnaði Þundi. ... ‘...men] that the dispatcher of gold assembled for Þundr. ...’
987...mik gjǫll*u golli —, ef skalk ... ‘...me with jingling gold —, if I have ...’
1000...ins gjalla golls. ‘...of the ringing gold sees that. ...’
1010[3] gollin: golli‑ Bb
1010...rifs, merkð golli, skal fǫlna ... ‘...rib, distinguished with gold, must grow pale ...’
1010...ôrum œrins golls á Mœri; ... ‘...the envoys of plentiful gold in Møre; ...’
1014[1] gunni: golli 61(81ra)
1014[1] Gollkennir: golls kennir 325V, Tóm
1014...borin selja gulls, ef slík ... ‘...-born willow of gold, if such [as these] ...’
1018...hollum dǫglingi goll; frák stundum ... ‘...not seldom paid gold to the gracious king; ...’
1023...þar búin golli; vér leyfum ... ‘...there decorated with gold; we [I] praise ...’
1025...réð þolla golls æsta sér ... ‘...convinced the firs of gold to ask for a truce ...’
1025...eða meira golls ok bitran ... ‘...or more of gold and a sharp ...’
1026...ara; berk goll á bôðum ... ‘...eagle; I bear gold on both ...’
1027notes...allt framit golli; sjón slíks ... ‘...all decorated with gold; the sight of such ...’
1028notes...vanr ótta golls, es gramr ... ‘...bereft of the terror of gold, because the ruler ...’
1030notes...gekk í golli stokkna sæing ... ‘...went into the gold-adorned bed ...’
1031...hollum gumnum goll en hrǫfnum ... ‘...who gave gold to his loyal ...’
1038...k jafnt goll sendis flotna ... ‘...constantly bore the gold of the sender of sea-warriors ...’
1038...ungum mér golls. ‘...brought me gold as a youth.’
1038...roðnar mǫlnu golli til fengjar; ... ‘...reddened with ground gold in pursuit of gain; ...’
1040...gram rautt goll kaupask undan, ... ‘...prince red gold to buy themselves off, ...’
1040...kafla, vafðan golli, aflfátt austan. ... ‘...grip, wound about with gold, with scant support from the east. ...’
1040notes...sverði búnu golli of herðar ... ‘...with the sword adorned with gold across the shoulders ...’
1040...handar rauðu golli. ‘...of the arm with red gold. ’
1040...mér, vafðan golli, ok helt ... ‘...me, wound about with gold, and set out ...’
1040notes...it rauða goll bifðisk; fast... ‘...the red gold shuddered; the power...’
1046notesÓtti fengins golls, kunnuð hætta ... ‘Terror of seized gold, you know how to risk ...’
1046notes...bautt hônum gull. Sætt endisk ... ‘...gave him gold. The accord was kept ...’
1050...skolli; lýtendr golls kveða lauki ... ‘...trickery; spoilers of gold say that the leek ...’
1050...grunlaust goll austan ór ... ‘...a doubt you brought gold west from ...’
1050notes...af hreinu golli; dreki fór ... ‘...from the pure gold; the dragon-ship sailed ...’
1050...haf lék golli, enn hrannir ... ‘...sea played with gold, and waves ...’
1050...visundr gínn golli búnum munni. ... ‘...-bison gapes with its gold-adorned mouth. ...’
1051notes...es hafðak gulli vafðan hrotta; ... ‘...when I owned the gold-wrapped sword; ...’
1055notes...it rauða gull; þat vas ... ‘...red gold; that was...’
1055notes...bôru brunnit goll. ‘...bore burnished gold.’
1062...Brandar, glæstir golli, rísta gjalfr ... ‘...The stems, encrusted with gold, cut the ocean-surge ...’
1064notes...með miklu golli, hǫll á ... ‘...with much gold, listing to ...’
1065Gramr þrøngvir gulli fast saman; ... ‘The ruler gathers gold forcefully; ...’
1066...glaðr und golli roðnum hjalmi ... ‘...glad under gold-reddened helmet, ...’
1067...tók gnótt gulls ok dóttur ... ‘...took plenty of gold and the ruler’s ...’
1067...gefr hǫggvit gull til hylli, ... ‘...gives cut gold in exchange for loyalty, ...’
1070...ok rauðu golli. Mildingr fór ... ‘...and red gold. The generous one went ...’
1104...í rauðu gulli, halfa lest, ... ‘...in red gold, half a lest, ...’
1104...byr, glæstan gulli, of skipi ... ‘...wind, adorned with gold, above the lord’s ...’
1140...lǫndum ok golli fyr þeim – ... ‘...lands and gold because of that one [Hlǫðr] – ...’
1145...en illr gulli. ‘...but bad to gold. ’
1145notes...glæst með gulli, Ármóði at ... ‘...made bright with gold, to Ármóðr’s ...’
1149...grið slitna golli. Fé mjúks ... ‘...lets the truce for the gold be broken. The wealth ...’
1150notes...lætr hár, gult sem silki, ... ‘...lets her hair, yellow like silk, ...’
1151...silfri ok golli; þat vas ... ‘...with silver and gold; that was ...’
1153...Sá hjǫrr, gulli merktr, ins ... ‘...sword, decorated with gold, of the tall, ...’
1153...altári vǫrðu golli. ‘...the altar adorned with gold.’
1153...stendr búit gulli. ‘...stands adorned with gold.’
1190...sjálfr mælti gulli; Niðjungr skóf ... ‘...himself spoke in gold; Niðjungr scraped ...’
1200...sinn við golli; vert es ... ‘...lord for gold; that is deserving ...’
1207...ok deilir gulls, skǫrungr, reiðir ... ‘...and the distributor of gold, the outstanding person, swings ...’
1221...nái líta gular rítr gumna; ... ‘...he is able to see the yellow shields of men; ...’
1221notes...at gjǫf gulls. ‘...after the gift of gold. ’
1221...broti viðr gulli fullan skaða. ... ‘...full damage to the gold. ’
1221...í rauðu gulli. Heiðmildr ... ‘...in red gold. The payment-liberal ...’
1221Gull kná glóa; ... ‘Gold glows; ...’
1221notes...sundr slungit gull við þátt ... ‘...asunder twisted gold by the strand ...’
1221...kann hat*a gulli; veitk, at ... ‘...knows how to hate gold; I know that no ...’
1221notes...mjǫð með gulli at ræsi; ... ‘...mead along with gold from the ruler; ...’
1221...Kraki søri gulli; frágum Haka ... ‘...Kraki sowed gold; we [I] heard that Haki ...’
1221notes...fegri gulli ok gim... ‘...fairer than gold and gems...’
1240...ok höfðu gull fyrir gaman; ... ‘...and had gold for pleasure; ...’
1255...hétu honum gulli í gegn; ... ‘...promised him gold in exchange; ...’
1255...sína, glæsta gulli, með öllum ... ‘...daughter, adorned with gold, with all ...’
1262...af slegnu gulli fars Ullar ... ‘...from the hammered gold of the ship of Ullr ...’
1262...landi, glæstr gulli; floti allvalds ... ‘...the coast, adorned with gold; the fleet of the mighty ruler ...’
1263notes...seggja, grimmr gulli, á gjafstóli. ... ‘...of men, fierce towards gold, sat on ...’
1263Leiðangr, glæstr gulli, var, sem ... ‘The naval force, adorned with gold, was as if ...’
1263...sæi á gull, er lofsæll ... ‘...were looking at gold, when the praise-blessed ...’
1263...við meið gulls, því er ... ‘...to the tree of gold with that which ...’
1325...of hreppir gull’. ‘...will obtain gold’.’
1340notes...í glóanda gulli; þau væri ... ‘...in shining gold: I would be ...’
1345...betri er gulli, dreyrinn af ... ‘...is better than gold, the gore from ...’
1345...skein sem gullið hreina, líkt ... ‘...like the pure gold, as if ...’
1360...og Vör gulls tók stirt ... ‘...and the Vör of gold took the stiff ...’
1388...fund Hrundar gulls, villr, yfir ... ‘...meet a Hrund of gold, crazed, across ...’
1390...átti nógligt gull, en þellu ... ‘...owned plenty of gold, but the fir ...’
1392...og prúðu gulli; á hverjum ... ‘...and beautiful gold; every ...’
1400...bað Nönnu gulls leiða nökta ... ‘...requested that the Nanna of gold be led naked ...’
1410...vágu Ságu gulls; hun seldiz ... ‘...[they] struck the Sága of gold; she still ...’
1410...þik ganganda gulli, svát baugar ... ‘...you, walking, in gold, so that rings ...’
?...Gengum, fáðir gulli af bröndum ... ‘...of helmets, decked with gold from the flames ...’
?...sem rautt gull; ertu konungr ... ‘...like red gold; you are king ...’
?...fjölð hringa. Gull er hér ... ‘...building there is gold and treasures ...’
?...polls, drifin golli, kom oss ... ‘...pool, decorated with gold, came into ...’
?Ek sé gull ok skikkjur ... ‘I see gold and cloaks ...’
?...þeir glutruðu gulli mínu; skalat ... ‘...squandered my gold; because of that ...’
?...grafit allt gull mitt. ‘...all my gold. ’
?...tapi oss. Gull skal sjá ... ‘...can destroy us. Gold must be visible ...’
?...gengr á gulli einu. Heiðrekr ... ‘...walks on gold alone. King ...’
?...skarfs ór gulli. Þó mun ... ‘...coin of gold. Yet I ...’
?‘Gull mun glóa ... ‘‘Gold will shine ...’
?notes‘Þá mun gull snarat af ... ‘‘Then gold will be wrung ...’
?...horn ór gulli; skegg skata ... ‘...horns of gold; the leader’s beard ...’
?...Eigum þar gull ok gersimar, ... ‘...There we are entitled to gold and jewels, ...’
?...gumar þágu gull, ok geraz ... ‘...men have received gold and then they become ...’
?...mundi, fögru gulli, at ráði ... ‘...for a bride-price, for fine gold, with the consent of her ...’
?...skipta hjálmum, gulli ok gersimum, ... ‘...to share helmets, gold and treasures ...’
?...eigi skipta gulli við Gusi ... ‘...not share gold with Gusir ...’
?Njǫrðr bar gull ór garði ... ‘The Njǫrðr carried gold out of the courtyard ...’
?...víst skipta gulli ok gaman... ‘...able to share out gold and entertaining ...’
?...vetr, gladdir gulli ok gamanmálum. ... ‘...winter, gladdened with gold and entertaining words. ...’
?notes...silkiskyrta, saumuð gulli, gekk fast... ‘...silken shirt, sewn with gold, went firmly ...’
?...unga lystis gulls varð ei ... ‘...young desirer of gold was not ...’
?...sínkgjarn af gulli, nýtr í ... ‘...covetous of gold, capable in ...’
?...grét ok gulli at Óði; ... ‘...also wept gold for Óðr; ...’
?notesAnon Mv II 10VII
gullskorð
‘for the gold-prop’ = WOMAN
for the gold-prop. → WOMAN
Anon Mv II 15VII
Vǫr gulls
‘the Vör of gold’ = WOMAN
the Vör of gold → WOMAN
Anon Mv II 5VII
gullspǫng
‘the gold-clasp’ = WOMAN
the gold-clasp; → WOMAN
Anon Mv III 5VII
Hrund gulls
‘a Hrund of gold’ = WOMAN
a Hrund of gold, → WOMAN
Hharð Lv 8II
lýtandi golls
‘spoilers of gold’ = MEN
spoilers of gold → MEN
Hharð Gamv 1II
Gerðr gollhrings
‘the Gerðr of the gold ring’ = WOMAN
the Gerðr of the gold ring → WOMAN
Anon Brúðv 14VII
meiðr gulls
‘the tree of gold’ = MAN
the tree of gold → MAN
Anon Brúðv 23VII
mætr Gautr gullstaups
‘excellent Gautr of the golden cup’ = MAN
excellent Gautr of the golden cup, → MAN
Gsind Hákdr 4I
gjǫflastr gollskýflir
‘the most generous gold-destroyer’ = GENEROUS MAN
the most generous gold-destroyer → GENEROUS MAN
Ólhv Frag 1III
Fulla hǫfuðgulls
‘the Fulla of head-gold’ = WOMAN
head-gold. → HEADDRESS
the Fulla of HEADDRESS → WOMAN
Ólhv Frag 1III
hǫfuðgull
‘of head-gold’ = HEADDRESS
head-gold. → HEADDRESS
Anon Mey 30VII
Nanna gulls
‘the Nanna of gold’ = WOMAN
the Nanna of gold → WOMAN
Anon Mey 52VII
Sága gulls
‘the Sága of gold’ = WOMAN
the Sága of gold; → WOMAN
Þfagr Sveinn 3II
gullmunnuð glæsidýr lauks
‘the gold-mouthed splendid beasts of the mast’ = SHIPS
the gold-mouthed splendid beasts of the mast → SHIPS
Sturl Hákfl 8II
gullstríðir
‘the gold-tormentor’ = GENEROUS MAN
the gold-tormentor → GENEROUS MAN
Sturl Hákfl 9II
gullsviptir
‘the gold-flinger’ = GENEROUS MAN
the gold-flinger → GENEROUS MAN
Hfr Óldr 2I
gollskerðir
‘the gold-diminisher’ = GENEROUS MAN
the gold-diminisher → GENEROUS MAN
Arn Hryn 16II
ótti fengins golls
‘terror of seized gold’ = GENEROUS MAN
Terror of seized gold, → GENEROUS MAN
ÞSjár Þórdr 2I
ótti golls
‘of the terror of gold’ = GENEROUS MAN = Gamli Eiríksson
the terror of gold, → GENEROUS MAN = Gamli Eiríksson
ESk Øxfl 3III
gollvífiðu hróðrbarn Hǫrnar
‘the gold-wrapped glory-child of Hǫrn’ = Hnoss
the gold-wrapped glory-child of Hǫrn; we [I] → Hnoss
Þfagr Frag 3III
goll-vǫrpuðr
‘the gold-flinger’ = GENEROUS MAN
The gold-flinger → GENEROUS MAN
SnSt Ht 2III
deilir gulls
‘the distributor of gold’ = GENEROUS MAN
the distributor of gold, → GENEROUS MAN
SnSt Ht 47III
gullhættr gullbroti
‘the gold-threatening gold-breaker’ = GENEROUS MAN
the gold-threatening gold-breaker → GENEROUS MAN
SnSt Ht 88III
gullbroti
‘of the gold-breaker’ = GENEROUS MAN
the gold-breaker; → GENEROUS MAN
SnSt Ht 61III
gullsendir
‘the gold-dispenser’ = GENEROUS MAN
The gold-dispenser → GENEROUS MAN
Jór Send 4I
þollr golls
‘to firs of gold’ = MEN
to firs of gold → MEN
Þloft Tøgdr 8I
gollskati
‘a gold-man’ = GENEROUS RULER = Knútr
a gold-man; → GENEROUS RULER = Knútr
Tindr Hákdr 11I
sendir golls
‘the dispatcher of gold’ = GENEROUS MAN = Hákon
the dispatcher of gold → GENEROUS MAN = Hákon
Eskál Vell 36I
gollsendir
‘the gold-distributor’ = GENEROUS MAN = Einarr, I
The gold-distributor → GENEROUS MAN = Einarr, I
Glúmr Gráf 4I
goll-vǫrpuðr
‘of gold-throwers’ = GENEROUS MEN
gold-throwers → GENEROUS MEN
ÞKolb Eirdr 4I
árr œrins golls
‘the envoys of plentiful gold’ = MEN
the envoys of plentiful gold → MEN
ÞKolb Eirdr 14I
gollkennir
‘the gold-master’ = GENEROUS MAN = Eiríkr
The gold-master → GENEROUS MAN = Eiríkr
GunnLeif Merl II 13VIII
gull-Skǫgul
‘the Skǫgul of gold’ = WOMAN
the Skǫgul of gold → WOMAN
Þblǫnd Sigdr 2III
gollstríðir
‘the gold-harmer’ = GENEROUS RULER
The gold-harmer → GENEROUS RULER
Skall Lv 2V (Eg 3)
heitu gull njóts geisla
‘the hot gold of the enjoyer of lightbeams’ = IRON
the enjoyer of lightbeams, → FIRE
the hot gold of the FIRE → IRON
Þorm Þorgdr 11V (Fbr 14)
þollr golls
‘the firs of gold’ = MEN
the firs of gold → MEN
SignV Lv 1V (Harð 2)
ins unga lystir gulls
‘of the young desirer of gold’ = MAN = Hǫrðr
the young desirer of gold → MAN = Hǫrðr
Anon (Eb) 3V (Eb 37)
Gerðr ins gjalla golls
‘the Gerðr of the ringing gold’ = WOMAN = I
the Gerðr of the ringing gold → WOMAN = I
Grett Lv 10V (Gr 19)
velborin selja gulls
‘well-born willow of gold’ = WOMAN
well-born willow of gold, → WOMAN
Grett Lv 27V (Gr 59)
svinn stóla gulllinna Sól
‘Sól of the gold-serpents of seats’ = WOMAN
the seats of gold, → ARMS
the serpents of ARMS → ARM-RINGS
Wise Sól of ARM-RINGS → WOMAN
Grett Lv 27V (Gr 59)
stóla gulllinnr
‘of the serpents of the seats of gold’ = ARM-RINGS
the seats of gold, → ARMS
the serpents of ARMS → ARM-RINGS
Grett Lv 27V (Gr 59)
stóll gull
‘of the seats of gold’ = ARMS
the seats of gold, → ARMS
KormǪ Lv 3V (Korm 3)
Fríðr gollmens
‘of the Fríðr of the gold necklace’ = WOMAN
the Fríðr of the gold necklace will → WOMAN
KormǪ Lv 51V (Korm 72)
þella golls
‘fir-tree of gold’ = WOMAN = Steingerðr
fir-tree of gold. → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 55V (Korm 76)
þollr golls
‘the tree of gold’ = MAN
the tree of gold, → MAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.