skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Brúðv 23VII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 23’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 545-6.

Anonymous PoemsBrúðkaupsvísur
222324

text and translation

‘Þetta hæfir þier trautt;
þú gjöriz viltr nú,
gjóða, mun svá giefaz yðr
grennir’, kváðu brúðmenn.
‘Virðaz mun sjá fira ferð
fráleit, ef þú gjörir svá,
Gautr, ef þú glepr, mætr
gullstaups, brullaup.’

‘Þetta hæfir þier trautt; nú gjöriz þú viltr; svá mun giefaz yðr, {grennir gjóða}’, kváðu brúðmenn. ‘Sjá ferð fira mun virðaz fráleit, ef þú gjörir svá, {mætr Gautr gullstaups}, ef þú glepr brullaup.’
 
‘‘This hardly suits you; now you have gone astray; so it will turn out for you, feeder of ospreys [WARRIOR]’, said the groomsmen. ‘This journey of men will seem very bad, if you do so, excellent Gautr <= Óðinn> of the golden cup [MAN], if you confound the wedding feast.’

notes and context

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

ÍM II, 133.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.