Kenning Lexicon - kennings in ms

Tarrin Wills (database editor)

Kenning Lexicon

Menu Search

Kennings — UppsUB R 702 (R702)

This site is in progress and should not be referenced in research publications.

Anon Krm 1^VIII
grafvitnir
‘of the digging-wolf’ = SNAKE
the digging-wolf → SNAKE

UppsUB R 702: 29r
[4] grafvitnis: so 6ˣ, R702ˣ, R693ˣ
serpent, snake
4. wolf of the hollow or wolf of digging (A2)
Anon Krm 1^VIII
lyngǫlunn
‘the heather-fish’ = SNAKE
the heather-fish → SNAKE

UppsUB R 702: 29r
[7] lyngölun (‘lyngaulun’): so R702ˣ
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Anon Krm 1^VIII
lykkja storðar
‘the loop of the earth’ = SNAKE
the loop of the earth. → SNAKE

UppsUB R 702: 29r
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
Anon Krm 4^VIII
kván Heðins
‘the woman of Heðinn’ = Hildr
The woman of Heðinn → Hildr

UppsUB R 702: 29r
[2] Heðins kvánar: so R702ˣ, LR, R693ˣ
Hildr
1. woman of Heðinn and the Hjaðningar (C3a)
Anon Krm 4^VIII
heimsalr Óðins
‘the dwellings of Óðinn’ = Valhǫll
the dwellings of Óðinn. → Valhǫll

UppsUB R 702: 29r
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
Anon Krm 4^VIII
bensild
‘wound-herrings’ = ARROWS/SPEARS
wound-herrings; → ARROWS/SPEARS

UppsUB R 702: 29r
[10] bensildr klufuz skildir (‘bens hilldr klufuzt skillder’): bensildr klufu skildi R702ˣ, LR
arrow, spear
3. herrings of the wound
Anon Krm 4^VIII
heitu gjalfr unda
‘hot surge of wounds’ = BLOOD

UppsUB R 702: 29r
blood
1.1. liquid of wounds (A2)
Anon Krm 5^VIII
hestr Heflis
‘the horses of Heflir’ = SHIPS
the horses of Heflir. → SHIPS

UppsUB R 702: 29r
[3] Heflis: hemlis R702ˣ, LR, R693ˣ
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
Anon Krm 5^VIII
vǫllr lunda
‘the plain of puffins’ = SEA
the plain of puffins → SEA

UppsUB R 702: 29r
[7] lunda völl: so R702ˣ, LR, R693ˣ
sea
6.1. land of the aquatic bird
Anon Krm 5^VIII
andr ægis
‘with skis of the sea’ = SHIPS
with skis of the sea, → SHIPS

UppsUB R 702: 29r
[5] ægis: so R702ˣ, LR, R693ˣ
ship, boat
2.1. ski of the sea
Anon Krm 6^VIII
ræstr rægagarr
‘the drawn corpse-hound’ = SWORD
the drawn corpse-hound → SWORD

UppsUB R 702: 29v
[4] ræstr (‘rręstr’): ‘rreistur’ R702ˣ
sword
12.1.5. damaging being of the corpse
Anon Krm 6^VIII
skærubíldr
‘the battle-lancet’ = SWORD
The battle-lancet → SWORD

UppsUB R 702: 29v
[6] skærubíldr: ‘skæribilldur’ R702ˣ, R693ˣ
sword
10.4. tool of battle
Anon Krm 6^VIII
máni randar
‘the moon of the shield-rim’ = SWORD
the moon of the shield-rim → SWORD

UppsUB R 702: 29v
sword
1.3.1. heavenly body of the shield
Anon Krm 7^VIII
brandr grundar vals
‘the flames of the landing place of the falcon’ = GOLD RINGS
the landing place of the falcon; → ARM
the flames of the ARM → GOLD RINGS

UppsUB R 702: 29v
[6] bröndum: so R702ˣ, LR, R693ˣ
ring
3. fire of the limb
Anon Krm 7^VIII
grund vals
‘of the landing place of the falcon’ = ARM
the landing place of the falcon; → ARM

UppsUB R 702: 29v
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Anon Krm 7^VIII
mót hjálma
‘a meeting of helmets’ = BATTLE
a meeting of helmets, → BATTLE

UppsUB R 702: 29v
[8] móti: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
battle
3.2.2. meeting of helmets
Anon Krm 7^VIII
rækyndill
‘the corpse-candle’ = SWORD
the corpse-candle → SWORD

UppsUB R 702: 29v
[7] rækyndill (‘rrekyndil’): ‘hrækindill’ R702ˣ, R693ˣ
sword
1.1.08. fire of the corpse
Anon Krm 7^VIII
virtr svíra
‘the wort of the neck’ = BLOOD
The wort of the neck → BLOOD

UppsUB R 702: 29v
[9] virtr: so R702ˣ, LR, R693ˣ
blood
5.1. liquid of the neck (A2)
Anon Krm 7^VIII
kleif hjarna
‘the cliffs of the brain’ = SHOULDERS
the cliffs of the brain. → SHOULDERS

UppsUB R 702: 29v
[10] kleifar: kleifa R702ˣ, LR, R693ˣ
shoulder
2. cliff of the brain (A3)
Anon Krm 8^VIII
hestr fálu
‘horses of the giantess’ = WOLVES
horses of the giantess → WOLVES

UppsUB R 702: 29v
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
Anon Krm 8^VIII
strenghamla
‘bow-stringsticks’ = ARROWS
bow-stringsticks → ARROWS

UppsUB R 702: 29v
arrow
1.2. rods of the bow-string
Anon Krm 9^VIII
benstari
‘the wound-starling’ = RAVEN/EAGLE
the wound-starling → RAVEN/EAGLE

UppsUB R 702: 29v
[3] benstara: so R702ˣ
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)
Anon Krm 9^VIII
hreggský hringa
‘storm-clouds of swords’ = SHIELDS
Storm-clouds of swords → SHIELDS

UppsUB R 702: 29v
[5] Hreggský slituz hringa (‘hreggský slítv hringa’): ‘Regnský slitu Rander’ R702ˣ
shield
2.1.3. cloud of the weapon
Anon Krm 10^VIII
harðr, blár bengrefill
‘the tough, blue wound-digger’ = SWORD
The tough, blue wound-digger, → SWORD

UppsUB R 702: 30r
sword
10.2. tool of the wound
Anon Krm 10^VIII
gyltan kufl Högna
‘the gilded cowl of Hǫgni’ = ARMOUR
the gilded cowl of Hǫgni → ARMOUR

UppsUB R 702: 30r
[7] kufl: so 6ˣ, R702ˣ, LR
mail-coat
1.2. garment of a legendary hero
Anon Krm 11^VIII
andr Eynæfis
‘the skis of Eynæfir’ = SHIPS
the skis of Eynæfir → SHIPS

UppsUB R 702: 30r
[3] Eynæfis (‘eynefís’): ‘eyræ fis’ R702ˣ
ship, boat
2.2. ski of the sea-king
Anon Krm 11^VIII
messa odda
‘a chant of sword-points’ = BATTLE
a chant of sword-points → BATTLE

UppsUB R 702: 30r
battle
6.02.1. song/chant of weapons
Anon Krm 12^VIII
bleika* náhaukr
‘pale corpse-hawks’ = RAVENS/EAGLES
pale corpse-hawks → RAVENS/EAGLES

UppsUB R 702: 30r
[4] bleika* ná fyrir hauka: bleikan ná fyrir hauka 1824b, 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
raven/eagle
1.3. bird of the corpse (A2)
Anon Krm 12^VIII
skyrta þæfðar skyrtur svölnis
‘the hammer-struck shirts of Svǫlnir’ = MAIL-COATS
the hammer-struck shirts of Svǫlnir → MAIL-COATS

UppsUB R 702: 30r
[8] Svölnis hamri þæfðar (‘svelnís hamre þefdar’): ‘svolniz hatti þofdar’ R702ˣ
mail-coat
1.3. garment of Óðinn
Anon Krm 12^VIII
senna slíðrloga
‘the quarrel of sheath-flames’ = BATTLE
sheath-flames. → SWORDS
the quarrel of SWORDS → BATTLE

UppsUB R 702: 30r
battle
5.1.1. strife of swords
Anon Krm 12^VIII
slíðrlogi
‘of sheath-flames’ = SWORDS
sheath-flames. → SWORDS

UppsUB R 702: 30r
sword
1.1.02.2. fire of the sword
Anon Krm 13^VIII
tjald Lakkar
‘the canopies of Hlǫkk’ = SHIELDS
the canopies of Hlǫkk → SHIELDS

UppsUB R 702: 30r
shield
2.2.2. tarpaulin of the valkyrie
Anon Krm 13^VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr → BATTLE

UppsUB R 702: 30r
battle
4.2. play of Hildr
Anon Krm 13^VIII
hræsild
‘of the corpse-herring’ = SPEAR
the corpse-herring. → SPEAR

UppsUB R 702: 30r
[7] hræsíldar (‘hræsilldar’): so R702ˣ, R693ˣ
spear
. fish of corpse
Anon Krm 14^VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr, → BATTLE

UppsUB R 702: 30r
battle
4.2. play of Hildr
Anon Krm 14^VIII
hjálmstofn
‘helmet-peg’ = HEAD
helmet-peg. → HEAD

UppsUB R 702: 30r
[8] ‑stofn: ‘‑tvn’ R702ˣ
head
2.2. rest or support of headgear (A1b and A3)
Anon Krm 14^VIII
benmáni
‘wound-moons’ = SHIELDS
wound-moons → SHIELDS

UppsUB R 702: 30r
[9, 10] Benmána sá ek bresta brá því fira lífi: vara sem unga ekkju í öndvegi kyssa R702ˣ
shield
1.05. moon of the wound
Anon Krm 15^VIII
regn randar
‘the rain of the shield’ = BATTLE
the rain of the shield; → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
[5] randar: randa R702ˣ, R693ˣ
battle
1.2.1.2. shower of shields
Anon Krm 15^VIII
gustr sverða
‘the breeze of swords’ = BATTLE
the breeze of swords. → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
[8] gusti: leiki R702ˣ, LR, R693ˣ
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Anon Krm 15^VIII
hristir hjálms
‘the shaker of the helmet’ = WARRIOR
The shaker of the helmet → WARRIOR

UppsUB R 702: 30v
[10] hjálms: so R702ˣ, LR, R693ˣ
warrior
1.8.9. shaker of the helmet
Anon Krm 15^VIII
palmr strengflaugar
‘the palm-tree of the bowstring’s groove’ = ARROW
the palm-tree of the bowstring’s groove. → ARROW

UppsUB R 702: 30v
[10] strengflaugar: ‘strenglaugar’ 1824b, 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
arrow
2. tree of the bowstring’s groove
Anon Krm 16^VIII
gaukr hríðar geira
‘the cuckoo of the storm of spears’ = RAVEN/EAGLE
the storm of spears → BATTLE
the cuckoo of the BATTLE → RAVEN/EAGLE

UppsUB R 702: 30v
raven/eagle
1.1. bird of battle (A2)
Anon Krm 16^VIII
hríð geira
‘of the storm of spears’ = BATTLE
the storm of spears → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
battle
1.2.1.3. shower of spears
Anon Krm 16^VIII
leikr sverða
‘the game of swords’ = BATTLE
the game of swords. → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
battle
4.1.1. play of swords
Anon Krm 17^VIII
senna odda
‘the quarrel of weapon-points’ = BATTLE
the quarrel of weapon-points. → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
[4] mann í odda sennu: so R702ˣ, R693ˣ
battle
5.1. strife of weapons
Anon Krm 17^VIII
þorn slíðra
‘the thorn of scabbards’ = SWORD
The thorn of scabbards → SWORD

UppsUB R 702: 30v
sword
10.1. tool of the sword
Anon Krm 17^VIII
gránserkr Hamðis
‘the grey shirt of Hamðir’ = MAIL-COAT
the grey shirt of Hamðir; → MAIL-COAT

UppsUB R 702: 30v
[10] gránserk bliku merki: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
[9] Glumði geirr við Hamðis: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
mail-coat
1.2. garment of a legendary hero
Anon Krm 18^VIII
haldorða niðr Endils
‘the trusty kinsmen of Endill’ = SEAFARERS
the trusty kinsmen of Endill → SEAFARERS

UppsUB R 702: 30v
[4] niðja: ‘nidar’ R702ˣ, LR, R693ˣ
seafarer
3.1. relative of the sea-king
Anon Krm 18^VIII
ófár asni Ægis
‘not a few asses of Ægir’ = SHIPS
not a few asses of Ægir → SHIPS

UppsUB R 702: 30v
[8] ófár í dyn geira: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
ship, boat
1.3.1.2. other working animal of the sea-king
Anon Krm 18^VIII
dynr geira
‘the din of spears’ = BATTLE
the din of spears. → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
[8] ófár í dyn geira: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
battle
2.1.2. din of spears
Anon Krm 18^VIII
kápa Sköglar
‘the cloak of Skögul’ = MAIL-COAT
The cloak of Skögul → MAIL-COAT

UppsUB R 702: 30v
mail-coat
1.4. garment of the valkyrie
Anon Krm 18^VIII
hjaldr skjöldunga
‘the conflict of shield-bearers’ = BATTLE
the conflict of shield-bearers. → BATTLE

UppsUB R 702: 30v
[10] at skjöldunga hjaldri: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
battle
2.9. din of rulers
Anon Krm 19^VIII
leikr sverðs
‘the game of the sword’ = BATTLE
the game of the sword → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
[2] sverðs: so R702ˣ, LR, R693ˣ
battle
4.1.1. play of swords
Anon Krm 20^VIII
hárfagran drengr meyjar
‘the fine-haired young knight of a maiden’ = LOVER
the fine-haired young knight of a maiden → LOVER

UppsUB R 702: 31r
[3] meyjar dreng at morni: ‘Meyar dreing enn vm Morgin’ R702ˣ
lover
1. friend/fellow of the woman
Anon Krm 20^VIII
málvinr ekkju
‘the close friends of a widow’ = LOVERS
the close friends of a widow → LOVERS

UppsUB R 702: 31r
[4] málvini: málvin 147, 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
lover
1. friend/fellow of the woman
Anon Krm 20^VIII
Njǫrun vínkers
‘a Njǫrun of the wine-vessel’ = WOMAN
a Njǫrun of the wine-vessel → WOMAN

UppsUB R 702: 31r
[6] Njörun: so R702ˣ, LR, R693ˣ
female, woman
7.1. female mythical being of drinking vessel (B2b)
Anon Krm 21^VIII
ræfr Hildar
‘the roof of Hildr’ = SHIELD
the roof of Hildr. → SHIELD

UppsUB R 702: 31r
[4] ræfri: næfri 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ
shield
11.3. roof of the valkyrie
Anon Krm 21^VIII
leikr lögðis
‘the game of the sword’ = BATTLE
the game of the sword. → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
battle
4.1.1. play of swords
Anon Krm 21^VIII
flugdreki sára
‘the flying dragon of wounds’ = SPEAR
The flying dragon of wounds → SPEAR

UppsUB R 702: 31r
spear
1.3. serpent of the wound
Anon Krm 22^VIII
él odda
‘the shower of spear-points’ = BATTLE
the shower of spear-points? → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
[3] éli: so R702ˣ, 6ˣ, LR, R693ˣ
battle
1.2.1. shower of weapons
Anon Krm 22^VIII
leikr sverða
‘the game of swords’ = BATTLE
the game of swords → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
battle
4.1.1. play of swords
Anon Krm 23^VIII
samtog sverða
‘the drawing together of swords’ = BATTLE
the drawing together of swords. → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
battle
9.2. drawing of swords
Anon Krm 23^VIII
ástvinr meyja
‘the dear friend of maidens’ = LOVER
the dear friend of maidens → LOVER

UppsUB R 702: 31r
lover
1. friend/fellow of the woman
Anon Krm 23^VIII
dynr sverða
‘the din of swords’ = BATTLE
the din of swords. → BATTLE

UppsUB R 702: 31r
battle
2.1.1. din of swords
Anon Krm 24^VIII
blóðvalr
‘the blood-falcons’ = RAVENS/EAGLES
the blood-falcons → RAVENS/EAGLES

UppsUB R 702: 31v
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
Anon Krm 25^VIII
faðir Baldrs
‘of the father of Baldr’ = Óðinn
the father of Baldr → Óðinn

UppsUB R 702: 31v
Óðinn
1.2. father of Baldr (C4a)
Anon Krm 25^VIII
bjúgviðr hausa
‘the curved trees of skulls’ = DRINKING HORNS
the curved trees of skulls; → DRINKING HORNS

UppsUB R 702: 31v
drinking horn
1. tree of the head
Anon Krm 25^VIII
hús dýrs Fjölnis
‘the dwellings of glorious Fjǫlnir’ = Valhǫll
the dwellings of glorious Fjǫlnir. → Valhǫll

UppsUB R 702: 31v
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
Anon Krm 25^VIII
hǫll Viðris
‘the hall of Viðrir’ = Valhǫll
the hall of Viðrir. → Valhǫll

UppsUB R 702: 31v
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
Anon Krm 27^VIII
salr hjarta
‘the hall of my heart’ = BREAST
the hall of my heart. → BREAST

UppsUB R 702: 31v
breast, chest
2.1. place of the heart (A3)
Anon Krm 27^VIII
vǫndr Viðris
‘the staff of Viðrir’ = SPEAR
the staff of Viðrir → SPEAR

UppsUB R 702: 31v
[5] Viðris: ‘vidris’ corrected from ‘vimrar’ in another hand R702ˣ
spear
2.1. rod of Óðinn
Anon Krm 28^VIII
boði fleinþings
‘the instigator of the spear-assembly’ = WARRIOR
the spear-assembly, → BATTLE
the instigator of the BATTLE → WARRIOR

UppsUB R 702: 31v
warrior
2.5.2.1. messenger of battle
Anon Krm 28^VIII
fleinþing
‘of the spear-assembly’ = BATTLE
the spear-assembly, → BATTLE

UppsUB R 702: 31v
battle
3.1. meeting of weapons
Anon Krm 29^VIII
hǫll Herjans
‘the hall of Herjan <= Óðinn’ = Valhǫll
the hall of Herjan <= Óðinn. → Valhǫll

UppsUB R 702: 32r
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
TorfE Lv 2^I
ungs sonr allvalds
‘of the young son of the mighty ruler’ = Hálfdan
the young son of the mighty ruler → Hálfdan

UppsUB R 702: 36v/9
Hálfdan háleggr Haraldsson
. son of the ruler
TorfE Lv 3^I
ungan sonr þengils
‘the young son of the king’ = Hálfdan
the young son of the king; → Hálfdan

UppsUB R 702: 36v/16
Hálfdan háleggr Haraldsson
. son of the ruler
TorfE Lv 3^I
grár nagr hræva
‘the grey bird of corpses’ = EAGLE
the grey bird of corpses → EAGLE

UppsUB R 702: 36v/16
[7] nagr: naður R702ˣ
eagle
2.1. (grey or pale-footed) bird of the battlefield (A2)
TorfE Lv 3^I
gœlir undvala
‘to the comforter of wound-falcons’ = WARRIOR = Haraldr
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES
to the comforter of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Haraldr

UppsUB R 702: 36v/16
warrior
3.1.02. gladdener of the bird of battlefield
TorfE Lv 3^I
undvalr
‘of wound-falcons’ = RAVENS/EAGLES
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES

UppsUB R 702: 36v/16
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)
Arn Rǫgndr 1^II
gunnbráðr Njǫrðr gǫndlar
‘the war-hasty Njǫrðr of battle’ = WARRIOR = Rǫgnvaldr
the war-hasty Njǫrðr of battle → WARRIOR = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 37r
[3] Njǫrðr: vǫrðr R702ˣ, 325III β
[3] gǫndlar: gunnar 325V, 332ˣ, Flat, R702ˣ, 325III β
warrior
2.3.1.2. Njǫrðr of battle
Arn Rǫgndr 1^II
tíu aldin él þélar grafninga
‘ten ancient blizzards of the file of graven shields’ = BATTLES
the file of graven shields → SWORD
ten ancient blizzards of the SWORD → BATTLES

UppsUB R 702: 37r
[1] aldin: aldri 325V, 61, Bb, Tóm, R702ˣ
battle
1.2.1.1. shower of swords
Arn Rǫgndr 1^II
þél grafninga
‘of the file of graven shields’ = SWORD
the file of graven shields → SWORD

UppsUB R 702: 37r
sword
10.3. tool of the shield
TorfE Lv 4^I
folkstuðill
‘the people’s support’ = RULER
the people’s support → RULER

UppsUB R 702: 37r/2
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
. support of people
TorfE Lv 5^I
ilþorn
‘the sole-thorns’ = CLAWS
the sole-thorns → CLAWS

UppsUB R 702: 37r/13
[7] ‑þorna: þornum R702ˣ
claw, talon
2. thorns of the sole (A1a or A1b)
Arn Þorfdr 5^II
hregg hjalma
‘the storm of helmets’ = BATTLE
the storm of helmets; → BATTLE

UppsUB R 702: 37v
battle
1.1.2.1. storm/wind of helmets
Arn Þorfdr 5^II
fetrjóðr Hugins
‘the foot-reddener of Huginn’ = WARRIOR
the foot-reddener of Huginn → WARRIOR

UppsUB R 702: 37v
[4] fet‑: fjǫt‑ R702ˣ
warrior
3.1.03. stainer of the bird of battlefield
Arn Þorfdr 5^II
skýrann
‘the cloud-hall’ = SKY/HEAVEN
the cloud-hall → SKY/HEAVEN

UppsUB R 702: 37v
sky/heaven
1.4. house of the cloud
Arn Þorfdr 5^II
hlýri Einars
‘Einarr’s brother’ = Þorfinnr
Einarr’s brother → Þorfinnr

UppsUB R 702: 37v
Þorfinnr Sigurðarson
1.3. brother of Einarr rangmuðr
Arn Þorfdr 9^II
tugga ulfs
‘on the wolf’s mouthful’ = CORPSE
on the wolf’s mouthful, → CORPSE

UppsUB R 702: 37v
[1] tuggu: ‑tugga R702ˣ
corpse, slain
1.2. food of the wolf
Arn Þorfdr 10^II
dróttinn Hjalta
‘the lord of Shetlanders’ = Þorfinnr
The lord of Shetlanders → Þorfinnr

UppsUB R 702: 38r
Þorfinnr Sigurðarson
3. lord of Shetlanders
Arn Þorfdr 10^II
jalmr geira
‘the tumult of spears’ = BATTLE
the tumult of spears; → BATTLE

UppsUB R 702: 38r
battle
2.1.2. din of spears
Arn Þorfdr 10^II
ógnstœrir
‘the sweller of battle-dread’ = WARRIOR
the sweller of battle-dread → WARRIOR

UppsUB R 702: 38r
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Arn Þorfdr 10^II
frændi Hlǫðvis
‘Hlǫðvir’s kinsman’ = Þorfinnr
Hlǫðvir’s kinsman → Þorfinnr

UppsUB R 702: 38r
[7] Hlǫðvis: ‘hloðvers’ Flat, R702ˣ
Þorfinnr Sigurðarson
1.2. kinsman of Hlǫðvir Þorfinnsson
Arn Þorfdr 11^II
morðkennir
‘the battle-master’ = WARRIOR
The battle-master → WARRIOR

UppsUB R 702: 38r
warrior
2.5.6. master of battle
Arn Þorfdr 16^II
egghríð
‘the edge-blizzard’ = BATTLE
the edge-blizzard → BATTLE

UppsUB R 702: 38r
battle
1.2.1. shower of weapons
Arn Þorfdr 16^II
hôr hringdrífr
‘a lofty ring-strewer’ = GENEROUS RULER
a lofty ring-strewer → GENEROUS RULER

UppsUB R 702: 38r
[4] ‑drífr: ‘(mi)’(?) R702ˣ
generous man
. driver of the ring
Arn Þorfdr 16^II
kind Rǫgnvalds ins gamla
‘the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the old’)’ = Þorfinnr
the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the Old’) → Þorfinnr

UppsUB R 702: 38r
Þorfinnr Sigurðarson
1.1. descendant of Rǫgnvaldr inn ríki Eysteinsson
Arn Þorfdr 17^II
limdolgr
‘the foe of branches’ = FIRE
the foe of branches → FIRE

UppsUB R 702: 38v
fire, flame
4. enemy of the tree
Arn Þorfdr 18^II
vargsteypir
‘of the thief-feller’ = JUST RULER = Þorfinnr
the thief-feller, → JUST RULER = Þorfinnr

UppsUB R 702: 38v
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
4.1. destroyer of evildoers
Arn Þorfdr 2^II
alkostigr niðr rǫgnvalds
‘the excellent descendant of rǫgnvaldr’ = Þorfinnr
The excellent descendant of Rǫgnvaldr → Þorfinnr

UppsUB R 702: 39r
Þorfinnr Sigurðarson
1.1. descendant of Rǫgnvaldr inn ríki Eysteinsson
Arn Þorfdr 2^II
fen hrosta
‘the swamp of malt’ = ALE
the swamp of malt → ALE

UppsUB R 702: 39r
ale/beer
1. liquid of ale components
Arn Þorfdr 2^II
allan fellir orms
‘all the serpent’s slayer’ = WINTER
all the serpent’s slayer; → WINTER

UppsUB R 702: 39r
winter
3. killer of the snake
Arn Þorfdr 13^II
reynir mannkyns
‘the trier of men’ = RULER
the trier of men. → RULER

UppsUB R 702: 39v
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.5. trier of people
Arn Lv 1^II
sonr Brúsa
‘the son of Brúsi’ = Rǫgnvaldr
the son of Brúsi; → Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 39v
Rǫgnvaldr Brúsason (c. 1010/11-1046)
1.1. son of Brúsi Sigurðarson
Arn Þorfdr 21^II
hvárntveggja auðgjafi mínn
‘both my wealth-givers’ = GENEROUS MEN
both my wealth-givers → GENEROUS MEN

UppsUB R 702: 40r
[1] Hvárntveggja: Hvortveggi R702ˣ
[4] ‑gjafa: ‑gjafi R702ˣ
generous man
2.2. giver of wealth
BjHall Kálffl 8^I
mágr Finns
‘the son-in-law of Finnr’ = Þorfinnr Sigurðarson
the son-in-law of Finnr → Þorfinnr Sigurðarson

UppsUB R 702: 40r/3
Þorfinnr Sigurðarson
1.4. relative of Finnr Árnason
BjHall Kálffl 8^I
óðfúss sonr Brúsa
‘of the ragingly eager son of Brúsi’ = Rǫgnvaldr
the ragingly eager son of Brúsi → Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 40r/3
[6] sonar: syni 61, R702ˣ, Flat(133ra), Flat(135rb)
Rǫgnvaldr Brúsason (c. 1010/11-1046)
1.1. son of Brúsi Sigurðarson
Þham Magndr 3^II
allvaldr egða
‘the mighty ruler of the egðir’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the mighty ruler of the Egðir → NORWEGIAN KING = Magnús

UppsUB R 702: 40v
Norwegian king, ruler, jarl
1.1. ruler of the Norwegians
Þham Magndr 3^II
hagl strengs
‘the hail of the bow-string’ = ARROWS
The hail of the bow-string → ARROWS

UppsUB R 702: 40v
arrow
1.1. shower of the bow
Þham Magndr 3^II
gramr hǫrða
‘the lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the lord of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Magnús

UppsUB R 702: 40v
Norwegian king, ruler, jarl
1.1. ruler of the Norwegians
Rv Lv 3^II
ýtir unnskíða
‘the pushers of wave-skis’ = SEAFARERS
wave-skis → SHIPS
the pushers of SHIPS → SEAFARERS

UppsUB R 702: 41r/14
[5] ýta: ýtir R702ˣ
[6] unn‑: so Flat, R702ˣ
seafarer
1.1.01.4. launcher of the ship
Rv Lv 3^II
unnskíð
‘of wave-skis’ = SHIPS
wave-skis → SHIPS

UppsUB R 702: 41r/14
[6] unn‑: so Flat, R702ˣ
ship, boat
2.1. ski of the sea
Rv Lv 4^II
elli jarðar ormvangs
‘the old age of the ground of the serpent-field’ = BEARD
the serpent-field, → GOLD
the ground of of the GOLD → WOMAN
the old age of the WOMAN → BEARD

UppsUB R 702: 41v/7
[3] elli: so R702ˣ
beard
1. old age of women (A1)
Rv Lv 4^II
jǫrð ormvangs
‘of the ground of the serpent-field’ = WOMAN
the serpent-field, → GOLD
the ground of of the GOLD → WOMAN

UppsUB R 702: 41v/7
female, woman
1.3. land, landscape of riches, wealth (B2c)
Rv Lv 4^II
ormvangr
‘the serpent-field’ = GOLD
the serpent-field, → GOLD

UppsUB R 702: 41v/7
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon (Orkn) 1^II
vargseðjandi
‘wolf-sater’ = WARRIOR
wolf-sater, → WARRIOR

UppsUB R 702: 42r/9
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Anon (Orkn) 1^II
vigg brands
‘the steed of the prow’ = SHIP
the steed of the prow → SHIP

UppsUB R 702: 42r/9
[7] vigg: vígs R702ˣ
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Hbreiðm Lv 1^II
rýrir hodda
‘the diminisher of hoards’ = GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
The diminisher of hoards, → GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 42r/22
generous man
1.03. diminisher of wealth
Rv Lv 6^II
fránstallr
‘of snake-support’ = GOLD
snake-support; → GOLD

UppsUB R 702: 42v/4
[2] frán‑: so R702ˣ
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Rv Lv 6^II
myrðir menja
‘the murderer of neck-ornaments’ = GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
the murderer of neck-ornaments → GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 42v/4
generous man
1.09. killer of wealth
Rv Lv 6^II
Hlǫkk haukstrindar
‘the Hlǫkk of the hawk-land’ = WOMAN = Ragna
the hawk-land → ARM
the Hlǫkk of the ARM → WOMAN = Ragna

UppsUB R 702: 42v/4
[6] hauk‑: so R702ˣ
female, woman
12.1. female mythical being of arm/hand (B2b)
Rv Lv 6^II
haukstrind
‘of the hawk-land’ = ARM
the hawk-land → ARM

UppsUB R 702: 42v/4
[6] hauk‑: so R702ˣ
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Rv Lv 6^II
bræðir bengagls
‘the feeder of the wound-gosling’ = WARRIOR = Rǫgnvaldr
the wound-gosling. → RAVEN/EAGLE
the feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 42v/4
warrior
3.1.01. feeder of the bird of battlefield
Rv Lv 6^II
bengagl
‘of the wound-gosling’ = RAVEN/EAGLE
the wound-gosling. → RAVEN/EAGLE

UppsUB R 702: 42v/4
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)
Rv Lv 7^II
linni brúar ginnungs
‘a snake of the bridge of the hawk’ = ARM-RING
the bridge of the hawk, → ARM
a snake of the ARM → ARM-RING

UppsUB R 702: 43r/3
[4] ginnungs: ginnung R702ˣ
ring
2. snake, serpent of the limb
Rv Lv 7^II
brú ginnungs
‘of the bridge of the hawk’ = ARM
the bridge of the hawk, → ARM

UppsUB R 702: 43r/3
[4] ginnungs: ginnung R702ˣ
arm, hand
1.1.3. path of the bird of prey (A3)
Rv Lv 7^II
galgi tangar
‘the gallows of the tongs’ = ARM
the gallows of the tongs; → ARM

UppsUB R 702: 43r/3
arm
3.2. gallows of tongs (A1)
Rv Lv 7^II
sylgr Grímnis hanga
‘the drink of the Grímnir of hanged ones’ = POETRY
the Grímnir of hanged ones. → Óðinn
the drink of ÓÐINN → POETRY

UppsUB R 702: 43r/3
[3] sylg: sylgs R702ˣ, papp10ˣ, 2368ˣ, 743ˣ
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Rv Lv 7^II
Grímnir hanga
‘of the Grímnir of hanged ones’ = Óðinn
the Grímnir of hanged ones. → Óðinn

UppsUB R 702: 43r/3
Óðinn
2.6. god of the hanged (C3b)
Rv Lv 7^II
þella glóraddar Gauta hellis
‘the fir-tree of the gleaming-voice of the Gautar of the cave’ = WOMAN
the Gautar of the cave → GIANTS
the gleaming-voice of GIANTS → GOLD
The fir-tree of the GOLD → WOMAN

UppsUB R 702: 43r/3
[8] Gauta: gaura R702ˣ
female, woman
1.2. tree, wood of riches, wealth (B2c)
Rv Lv 7^II
glórǫdd Gauta hellis
‘of the gleaming-voice of the Gautar of the cave’ = GOLD
the Gautar of the cave → GIANTS
the gleaming-voice of GIANTS → GOLD

UppsUB R 702: 43r/3
[8] Gauta: gaura R702ˣ
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Rv Lv 7^II
Gautar hellis
‘of the Gautar of the cave’ = GIANTS
the Gautar of the cave → GIANTS

UppsUB R 702: 43r/3
[8] Gauta: gaura R702ˣ
giant
1.1.1. man of the cave
Rv Lv 7^II
mínar laut gagfellis lóns
‘my hollows of the backward-bending feller of the lagoon’ = HANDS
the backward-bending feller of the lagoon. → OAR
my hollows of the OAR → HANDS

UppsUB R 702: 43r/3
[7] mínar: so R702ˣ
[8] lautir: ‘laurir’ R702ˣ
[6] gag‑: galg R702ˣ
[6] ‑fellis: so R702ˣ
[7] lóns: so R702ˣ
hand
2.2. land of the oar (A3)
Rv Lv 7^II
gagfellir lóns
‘of the backward-bending feller of the lagoon’ = OAR
the backward-bending feller of the lagoon. → OAR

UppsUB R 702: 43r/3
[6] gag‑: galg R702ˣ
[6] ‑fellis: so R702ˣ
[7] lóns: so R702ˣ
oar
2.1. killer of the sea
Rv Lv 9^II
stafnvǫllr
‘prow-field’ = SEA
prow-field → SEA

UppsUB R 702: 43v/10
sea
4.1. land of the ship
Rv Lv 9^II
marr álvangs
‘horse of the eel plain’ = SHIP
the eel plain; → SEA
horse of the SEA → SHIP

UppsUB R 702: 43v/10
[6] álvangs: so R702ˣ
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Rv Lv 9^II
álvangr
‘of the eel plain’ = SEA
the eel plain; → SEA

UppsUB R 702: 43v/10
[6] álvangs: so R702ˣ
sea
3.1. land of the aquatic animal
Rv Lv 9^II
hestr húns
‘the stallion of the mast-head’ = SHIP
the stallion of the mast-head → SHIP

UppsUB R 702: 43v/10
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Rv Lv 11^II
gjalfr Gauts
‘the roaring sea of Gautr’ = POETRY
the roaring sea of Gautr → POETRY

UppsUB R 702: 44r/4
[4] gjalfr: so R702ˣ
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
Rv Lv 11^II
eldr Yggs
‘the fires of Yggr’ = SWORDS
the fires of Yggr → SWORDS

UppsUB R 702: 44r/4
[7] Yggs: ek R702ˣ
sword
1.1.05. fire of Óðinn
Rv Lv 12^II
Sif silkis
‘Sif of silk’ = WOMAN
Sif of silk → WOMAN

UppsUB R 702: 44v/13
female, woman
5.1. female mythical being of cloth (B2b)
Rv Lv 12^II
eik hlunns
‘the oak of the roller’ = SHIP
the oak of the roller → SHIP

UppsUB R 702: 44v/13
ship, boat
3.2. tree of the ship
Árm Lv 1^II
Yggs élstœrir
‘storm-enlarger of Yggr’ = WARRIOR
the storm of Yggr → BATTLE
the enlarger of the BATTLE → WARRIOR

UppsUB R 702: 45r/4
[4] ‑stœrir: stœris R702ˣ
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Árm Lv 1^II
Yggs él
‘of the storm of Yggr’ = BATTLE
the storm of Yggr → BATTLE

UppsUB R 702: 45r/4
battle
1.2.3. shower of Óðinn
Árm Lv 1^II
snjallr vǫrðr grundar
‘the keen guardian of the land’ = RULER = Rǫgnvaldr
The keen guardian of the land, → RULER = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 45r/4
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
5.1. guardian of the land
Árm Lv 1^II
it bezta blóðkerti
‘the best blood-candle’ = SPEAR
the best blood-candle, → SPEAR

UppsUB R 702: 45r/4
spear
1.1.3. fire of blood
Rv Lv 13^II
aldrœnn sig-Freyr
‘elderly battle-Freyr’ = WARRIOR
elderly battle-Freyr → WARRIOR

UppsUB R 702: 45r/13
warrior
2.3.1.3. Freyr of battle
Rv Lv 13^II
slíðrvǫndr Svǫlnis Vára
‘his scabbard-wand of Svǫlnir’s Várs’ = SWORD
Svǫlnir’s Várs → VALKYRIES
his scabbard-wand of VALKYRIES → SWORD

UppsUB R 702: 45r/13
[3] Svǫlnis: so R702ˣ
sword
4.1.07. rod/twig of the valkyrie
Rv Lv 13^II
Svǫlnis Vár
‘of Svǫlnir’s Várs’ = VALKYRIES
Svǫlnir’s Várs → VALKYRIES

UppsUB R 702: 45r/13
[3] Svǫlnis: so R702ˣ
valkyrie
2.1. woman of Óðinn (B3a; B3b)
Rv Lv 13^II
beinrangr bǫðvar* jǫkla bríkrunnr
‘plank-tree of the glaciers of battle’ = WARRIOR
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
The bandy-legged tree of the SHIELD → WARRIOR

UppsUB R 702: 45r/13
[7] bǫðvar*: ‘bodvir’ R702ˣ
[7] brík‑: blik Flat, R702ˣ
[7] ‑ruðr: ‑rauðr R702ˣ
warrior
1.1.2. tree of the shield
Rv Lv 13^II
bǫðvar* jǫkla brík
‘of the plank of the glaciers of battle’ = SHIELD
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD

UppsUB R 702: 45r/13
[7] bǫðvar*: ‘bodvir’ R702ˣ
[7] brík‑: blik Flat, R702ˣ
shield
3.2. board of the weapon
Rv Lv 13^II
bǫðvar* jǫkull
‘of the glaciers of battle’ = SWORDS
the glaciers of battle → SWORDS

UppsUB R 702: 45r/13
[7] bǫðvar*: ‘bodvir’ R702ˣ
sword
3.1. ice of battle
Rv Lv 13^II
œgir ǫrbeiðanda
‘the threatener of arrow-requesters’ = WARRIOR
arrow-requesters → WARRIORS
the threatener of WARRIORS → WARRIOR

UppsUB R 702: 45r/13
warrior
4.3.6. terrifier of warriors
Rv Lv 13^II
ǫrbeiðandi
‘of arrow-requesters’ = WARRIORS
arrow-requesters → WARRIORS

UppsUB R 702: 45r/13
warrior
1.7.08. demander of the weapon
Oddi Lv 1^II
Baldrs beiði-Rindi bandalfr
‘belt-elf of the begging-Rindr of Baldr’ = WARRIOR
the begging-Rindr of Baldr → Frigg
the belt of FRIGG → SEA
The elf of the SEA → WARRIOR

UppsUB R 702: 45r/18
warrior
1.4.2. elf of the weapon
Oddi Lv 1^II
Baldrs beiði-Rindi band
‘of the belt of the begging-Rindr of Baldr’ = SEA
the begging-Rindr of Baldr → Frigg
the belt of FRIGG → SEA

UppsUB R 702: 45r/18
sea
1.2. band/fetter of the land
Oddi Lv 1^II
hlœðandi hleypiskíða hlunns
‘the loaders of the leaping skis of the roller’ = SEAFARERS
the leaping skis of the roller → SHIPS
the loaders of SHIPS → SEAFARERS

UppsUB R 702: 45r/18
seafarer
1.1.04. loader of the ship
Oddi Lv 1^II
hleypiskíð hlunns
‘of the leaping skis of the roller’ = SHIPS
the leaping skis of the roller → SHIPS

UppsUB R 702: 45r/18
ship, boat
2.3. ski of the ship
Oddi Lv 1^II
Baldrs beiði-Rindr
‘of the begging-Rindr of Baldr’ = Frigg
the begging-Rindr of Baldr → Frigg

UppsUB R 702: 45r/18
Frigg
1. begging-goddess of Baldr (C1b)
Rv Lv 14^II
Bjarki stála
‘The Bjarki of weapons’ = WARRIOR
The Bjarki of weapons → WARRIOR

UppsUB R 702: 45v/4
warrior
1.6. legendary hero of weapons
Rv Lv 14^II
skyflir eggja
‘destroyer of edges’ = WARRIOR
destroyer of edges → WARRIOR

UppsUB R 702: 45v/4
[7] skýflir: ‘skyklir’ R702ˣ
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
Rv Lv 15^II
meldr Fróða
‘the meal of Fróði’ = GOLD
the meal of Fróði. → GOLD

UppsUB R 702: 46r/17
[2] Fróða meldrs at góðu: fegurð þín konan svinna R702ˣ
gold
9.2.1. grain, flour of Fróði (A1)
Rv Lv 15^II
skorð haukvallar
‘the prop of the hawk-field’ = WOMAN
the hawk-field → ARM
The prop of the ARM → WOMAN

UppsUB R 702: 46r/17
female, woman
11.2. tree, wood of arm/hand (B2c)
Rv Lv 15^II
haukvǫllr
‘of the hawk-field’ = ARM
the hawk-field → ARM

UppsUB R 702: 46r/17
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Rv Lv 16^II
Ránheimr
‘Rán’s world’ = SEA
Rán’s world → SEA

UppsUB R 702: 46r/24
sea
9.1.3. abode of Rán
Rv Lv 16^II
hvalfrón
‘the whale-country’ = SEA
the whale-country → SEA

UppsUB R 702: 46r/24
sea
3.1. land of the aquatic animal
Rv Lv 16^II
runnr unnviggs
‘the trees of the wave-horse’ = SEAFARERS
the wave-horse → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS

UppsUB R 702: 46r/24
seafarer
1.2. tree of the ship
Rv Lv 16^II
unnvigg
‘of the wave-horse’ = SHIP
the wave-horse → SHIP

UppsUB R 702: 46r/24
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Oddi Lv 2^II
hlaðgrund
‘headband-ground’ = WOMAN
headband-ground → WOMAN

UppsUB R 702: 46v/9
female, woman
4.3. land, landscape of the headdress (B2c)
Oddi Lv 2^II
Bil bríma stalls bauga
‘the Bil of the flame of the standing-place of rings’ = WOMAN
the standing-place of rings; → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD
the Bil of the GOLD → WOMAN

UppsUB R 702: 46v/9
female, woman
1.1.1. goddess of riches, wealth (B2b)
Oddi Lv 2^II
brími stalls bauga
‘of the flame of the standing-place of rings’ = GOLD
the standing-place of rings; → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD

UppsUB R 702: 46v/9
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Oddi Lv 2^II
stallr bauga
‘of the standing-place of rings’ = ARM/HAND
the standing-place of rings; → ARM/HAND

UppsUB R 702: 46v/9
arm, hand
2.1. place of the ring (A3)
Oddi Lv 2^II
setr sólar
‘the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN

UppsUB R 702: 46v/9
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Rv Lv 17^II
hlað-Nipt alindriptar
‘headband-Nipt <norn> of forearm-snow’ = WOMAN
forearm-snow → GOLD
headband-Nipt <norn> of the GOLD → WOMAN

UppsUB R 702: 47r/11
[2] alin‑ (‘á lín’): so R702ˣ

[2] ‑driptar: so R702ˣ
female, woman
1.1.3. norn of riches, wealth (B2b)
Rv Lv 17^II
alindrift
‘of forearm-snow’ = GOLD
forearm-snow → GOLD

UppsUB R 702: 47r/11
[2] alin‑ (‘á lín’): so R702ˣ

[2] ‑driptar: so R702ˣ
gold
2.4. snow-drift of the arm/hand (A1)
Rv Lv 18^II
Ullr undleygs
‘Ullr of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
Ullr of the SWORD → WARRIOR

UppsUB R 702: 47r/21
[4] undleygs: ‘vnnlógs’ R702ˣ
warrior
1.4.1.04. Ullr of the weapon
Rv Lv 18^II
undleygr
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD

UppsUB R 702: 47r/21
[4] undleygs: ‘vnnlógs’ R702ˣ
sword
1.1.04. fire of the wound
Rv Lv 18^II
svarmr sverðs
‘a swarm of the sword’ = BATTLE
a swarm of the sword → BATTLE

UppsUB R 702: 47r/21
battle
10. tumult of the weapon
Rv Lv 19^II
víneik
‘the wine-oak’ = WOMAN
the wine-oak → WOMAN

UppsUB R 702: 47v/2
female, woman
6.3. tree, wood of drink (B2c)
Sigm Lv 1^II
fleyvangr
‘the ship-plain’ = SEA
the ship-plain → SEA

UppsUB R 702: 47v/10
sea
4.1. land of the ship
Sigm Lv 1^II
Skǫgul borða
‘to the Skǫgul of the trimming’ = WOMAN
to the Skǫgul of the trimming, → WOMAN

UppsUB R 702: 47v/10
female, woman
3.1. female mythical being of embroidery (B2b)
Sigm Lv 1^II
fægiþella fjallrifs
‘the polishing fir-tree of the mountain rib’ = WOMAN
the mountain rib, → STONE
the polishing fir-tree of the STONE → WOMAN

UppsUB R 702: 47v/10
female, woman
2.2. tree, wood of jewellery (B2c)
Sigm Lv 1^II
fjallrif
‘of the mountain rib’ = STONE
the mountain rib, → STONE

UppsUB R 702: 47v/10
rock, stone
1.1.1. bone of the earth
Rv Lv 21^II
Hlín svalteigar
‘Hlín of the cool plot’ = WOMAN
the cool plot, → SEA
Hlín of the SEA → WOMAN

UppsUB R 702: 47v/21
[4] sval‑: sal R702ˣ
female, woman
14.1. goddess of sea (B2b)
Rv Lv 21^II
svalrteigr
‘of the cool plot’ = SEA
the cool plot, → SEA

UppsUB R 702: 47v/21
[4] sval‑: sal R702ˣ
sea
14. half-kennings
Rv Lv 21^II
hǫrskorð
‘linen-prop’ = WOMAN
linen-prop, → WOMAN

UppsUB R 702: 47v/21
female, woman
5.3. tree, wood of cloth (B2c)
Rv Lv 21^II
súðmarr
‘the plank-horse’ = SHIP
the plank-horse → SHIP

UppsUB R 702: 47v/21
[8] ‑mar: ‘manz’ R702ˣ
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Oddi Lv 3^II
sveigir logs sunda
‘the bender of the fire of straits’ = GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
the fire of straits, → GOLD
the bender of the GOLD → GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr

UppsUB R 702: 48r/3
[3] logs: so R702ˣ
generous man
1.08. bender of wealth
Oddi Lv 3^II
log sunda
‘of the fire of straits’ = GOLD
the fire of straits, → GOLD

UppsUB R 702: 48r/3
[3] logs: so R702ˣ
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Oddi Lv 3^II
hestr hlunns
‘the horse of the roller’ = SHIP
the horse of the roller, → SHIP

UppsUB R 702: 48r/3
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Rv Lv 23^II
men jarðar
‘the necklace of the earth’ = SEA
the necklace of the earth → SEA

UppsUB R 702: 48r/18
sea
1.3. necklace of the land
Rv Lv 24^II

UppsUB R 702: 49r/1
male, man
Rv Lv 25^II
naddregn
‘spear-rain’ = BATTLE
spear-rain → BATTLE

UppsUB R 702: 49r/5
[6] ‑regn: so R702ˣ
battle
1.2.1. shower of weapons
Árm Lv 4^II
skær barða
‘the steed of the prow’ = SHIP
the steed of the prow, → SHIP

UppsUB R 702: 49r/22
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Árm Lv 4^II
lind námdúks
‘lime-tree of the kerchief’ = WOMAN
lime-tree of the kerchief; → WOMAN

UppsUB R 702: 49r/22
[6] námdúks: ‘naduks’ R702ˣ
female, woman
4.2. tree, wood of the headdress (B2c)
Þsvart Lv 1^II
herðir hjǫrþeys
‘the strengthener of sword-wind’ = WARRIOR
sword-wind → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR

UppsUB R 702: 49v
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Þsvart Lv 1^II
hjǫrþeyr
‘of sword-wind’ = BATTLE
sword-wind → BATTLE

UppsUB R 702: 49v
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Þsvart Lv 1^II
fœðir folkstara
‘the feeder of the fight-starling’ = WARRIOR
the fight-starling → RAVEN
the feeder of the RAVEN → WARRIOR

UppsUB R 702: 49v
[3] ‑stara: ‘star’ R702ˣ
warrior
3.1.01. feeder of the bird of battlefield
Þsvart Lv 1^II
folkstari
‘of the fight-starling’ = RAVEN
the fight-starling → RAVEN

UppsUB R 702: 49v
[3] ‑stara: ‘star’ R702ˣ
raven/eagle
1.1. bird of battle (A2)
Oddi Lv 4^II
hlunnbjǫrn
‘the roller-bear’ = SHIP
The roller-bear → SHIP

UppsUB R 702: 49v/12
[5] hlunn‑: so R702ˣ
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Oddi Lv 4^II
jǫrð Áta
‘the ground of Áti’ = SEA
the ground of Áti → SEA

UppsUB R 702: 49v/12
sea
2.1. land of the sea-king
Rv Lv 27^II
sút þvengs leiðar
‘during the sorrow of the thong of the path’ = WINTER
the thong of the path. → SNAKE
during the sorrow of the SNAKE → WINTER

UppsUB R 702: 50r/1
winter
1.3. sorrow of the snake
Rv Lv 27^II
þvengr leiðar
‘of the thong of the path’ = SNAKE
the thong of the path. → SNAKE

UppsUB R 702: 50r/1
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
Rv Lv 31^II
Vakr Ræfils
‘the Vakr of Ræfill’ = SHIP
the Vakr of Ræfill! → SHIP

UppsUB R 702: 50v/18
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
Rv Lv 31^II
gnýr stála
‘the din of weapons’ = BATTLE
the din of weapons! → BATTLE

UppsUB R 702: 50v/18
battle
2.1. din of weapons

Cookies on our website

Kennings — UppsUB R 702 (R702)

Anon Krm 1VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 1VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 1VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 4VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 4VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 4VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 4VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 5VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 5VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 5VIII

UppsUB R 702: 29r

Anon Krm 6VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 6VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 6VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 7VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 8VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 8VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 9VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 9VIII

UppsUB R 702: 29v

Anon Krm 10VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 10VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 11VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 11VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 12VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 12VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 12VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 12VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 13VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 13VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 13VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 14VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 14VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 14VIII

UppsUB R 702: 30r

Anon Krm 15VIII

UppsUB R 702: 30v

Anon Krm 15VIII

UppsUB R 702: 30v

Anon Krm 1^VIII

Anon Krm 1^VIII

Anon Krm 1^VIII

Anon Krm 4^VIII

Anon Krm 4^VIII

Anon Krm 4^VIII

Anon Krm 4^VIII

Anon Krm 5^VIII

Anon Krm 5^VIII

Anon Krm 5^VIII

Anon Krm 6^VIII

Anon Krm 6^VIII

Anon Krm 6^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 7^VIII

Anon Krm 8^VIII

Anon Krm 8^VIII

Anon Krm 9^VIII

Anon Krm 9^VIII

Anon Krm 10^VIII

Anon Krm 10^VIII

Anon Krm 11^VIII

Anon Krm 11^VIII

Anon Krm 12^VIII

Anon Krm 12^VIII

Anon Krm 12^VIII

Anon Krm 12^VIII

Anon Krm 13^VIII

Anon Krm 13^VIII

Anon Krm 13^VIII

Anon Krm 14^VIII

Anon Krm 14^VIII

Anon Krm 14^VIII

Anon Krm 15^VIII

Anon Krm 15^VIII

Anon Krm 15^VIII

Anon Krm 15^VIII

Anon Krm 16^VIII

Anon Krm 16^VIII

Anon Krm 16^VIII

Anon Krm 17^VIII

Anon Krm 17^VIII

Anon Krm 17^VIII

Anon Krm 18^VIII

Anon Krm 18^VIII

Anon Krm 18^VIII

Anon Krm 18^VIII

Anon Krm 18^VIII

Anon Krm 19^VIII

Anon Krm 20^VIII

Anon Krm 20^VIII

Anon Krm 20^VIII

Anon Krm 21^VIII

Anon Krm 21^VIII

Anon Krm 21^VIII

Anon Krm 22^VIII

Anon Krm 22^VIII

Anon Krm 23^VIII

Anon Krm 23^VIII

Anon Krm 23^VIII

Anon Krm 24^VIII

Anon Krm 25^VIII

Anon Krm 25^VIII

Anon Krm 25^VIII

Anon Krm 25^VIII

Anon Krm 27^VIII

Anon Krm 27^VIII

Anon Krm 28^VIII

Anon Krm 28^VIII

Anon Krm 29^VIII