Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ǫðlingr sb. m....menn fylgðu ǫðling eigi síðr ... ‘...men followed the prince no less ...’
850[7] ynglingi: ‘eðlinge’ 301ˣ
301 Rꝍyfðiz hinn housfiaðre || oc um hyrnu þerði arnar að broðir oc at anz | svorum hugði , Haralde ver fylgdum syne Hælfða | nar ungum eðlinge , siþan or eggi komom .
Ungr ǫðlingr drap sér ... ‘The young ruler launched himself ...’
950...fekksk ungum ǫðlingi á borði ... ‘...was granted to the young prince on the banks ...’
970[1] ǫðlingr: ǫðlingi J2ˣ
985Ok ófælinn ǫðlingr varð of ... ‘And the unflinching prince was ...’
985...Óðni níu ǫðlinga; hrafn etr ... ‘...sent nine nobles to Óðinn; the raven ...’
986notes[2] ǫðlings: ǫðling 4867ˣ
988...œrnri giptu ǫðlings rǫðla himins. ... ‘...ample luck of the Lord of the discs of the sky. ...’
988notes[4] ǫðling: ǫðlingr 75c
1031...við ágætan ǫðling Jóta, þanns ... ‘...with the splendid ruler of the Jótar, who ...’
1031...frá ungum ǫðlingi; lof opt ... ‘...about the young prince; the praises often ...’
1034...áðr an ǫðlingr flýði frá ... ‘...before the noble one fled from ...’
1067Ógnar mildr ǫðlingr gat eiga ... ‘The battle-generous monarch got ...’
1067notes...hvergi því. Ǫðlingr hafði alla ... ‘...accompany that. The ruler had absolute ...’
1104...leið, áðr ǫðlingr grundar Jóta ... ‘...the way, before the noble leader of the land of the Jótar ...’
1104...vitut œðra ǫðling und víðum ... ‘...do not know a nobler lord under the wide ...’
1125...tók frœknan ǫðling; frá eptir ... ‘...seized the brave prince; he asked about ...’
1145...hôtt; alkostigr ǫðlingr gekk at ... ‘...high; the thoroughly splendid lord went to ...’
1145...hirð dǫglings ǫðlinga hnígr þingat.... ‘...the cohort of the prince of princes bows down to him [lit. to there, to it]....’
1153notes...þin*ig; betri ǫðlingr munat fœðask. ... ‘...hither; a better prince will not be born. ...’
1153Dýrð ríks ǫðlings es orðin ... ‘The fame of the powerful nobleman has become ...’
1153[3] Óláfs: ǫðlings Bb
1153...æðrustyggs ǫðlings. Danskr harri ... ‘...of the fright-shy prince. The Danish lord ...’
1153...slíkt, sem ǫðlingr bauð; ǫld ... ‘...what the prince exacted; people ...’
1155...ǫllum afgerðum, ǫðlingr rǫðla, elsku ... ‘...all [kinds of] misdeeds, prince of heavenly bodies, renowned ...’
1180notes...inn mildi ǫðlingr tjalds mána ... ‘...the gentle ruler of the tent of the moon ...’
1180...hræðinn, ríkjan ǫðling lopthjalms.... ‘...less, powerful prince of the sky-helmet....’
1190Ærir ǫðlings hreins bœs ... ‘The envoys of the prince of the pure dwelling ...’
1190notesǪðlingr salar rǫðla, ... ‘The prince of the hall of heavenly bodies, ...’
1190notes...* einkadóttir ǫðlings kom at ... ‘...before the only daughter of the chieftain [Loptr] came to ...’
1190notes...ǫndu. Sá ǫðlingr vas enn ... ‘...of his life. That ruler was also ...’
1190...Berfœtts, þess ǫðlings, es aldrigi ... ‘...of Barelegs, of that lord, who never ...’
1190...Hár*, errinn ǫðlingr vann hefnð ... ‘...The tall, vigorous prince succeeded in ...’
1190...Ógnmildr ǫðlingr, sás gaf ... ‘...The battle-liberal prince, who gave ...’
1190...hollan hrafni; ǫðlingr bauð ýtum ... ‘...gracious to the raven; the ruler proclaimed a good faith ...’
1190...á sporð; ǫðlingr skyldi einkar ... ‘...on their tail; a prince should be especially ...’
1200...annarr manna ǫðlings at ganga ... ‘Then one of the ruler’s men started ...’
1200...frá píningu ǫðlings sunnu miðr ... ‘...from the torment of the king of the sun less ...’
1200...skóp ungum ǫðlingi gæfu. ‘...good luck for the young lord. ’
1221notesǪðlingr gefr firðum ... ‘The ruler gives men ...’
1221...orð, hvat öðlingr árs, deyjandi ... ‘...words, how the prince of the year’s abundance, dying ...’
1240...kóðu heit ǫðlings varla haldask ... ‘...people said the chieftain’s promises to ...’
1240...fúsa bræðr öðlings, þann er ... ‘...amongst the brothers of the ruler, eager for honour, ...’
1262Þá hefr öðlingr drepit tírar... ‘Then the prince [Hákon] pushed his famous ...’
1263notes...lögðu menn öðlings til Ósló ... ‘A little later the lord’s men set out ...’
1263...ólágt nafn öðlings á Eyrum.... ‘...the not insignificant title of king at Øra....’
1263...yppa höppum öðlings einkar skjótt ... ‘...now uplift the king’s lucky deeds very ...’
1300Öðlingr, huldr grundu ... ‘The king, covered with earth ...’
1335...hefir friett öðling að slíku’.... ‘...has asked the king about such a matter’....’
1380...þier, ítarligr öðlingur bjartra röðla, ... ‘...from you, magnificent prince of bright suns, ...’
1394...svá talar öðlingr bjartra röðla, ... ‘...thus speaks the prince of bright suns, ...’
1394notes...oft mildan öðling. ‘...praise the generous prince.’
?notes...en kosti ǫðlings, kappgirni konungs, ... ‘...fame and a prince’s good qualities, a king’s ...’
?...sloknaði fyr öðlingi. Allr logi ... ‘...was extinguished before the prince. All flame ...’
?...hroðin. Menn ǫðlings náðu eigi ... ‘...then cleared. The prince’s [Eiríkr jarl’s] men could ...’
?notes...at gjalda öðlingum ilt. ‘...to pay back the princes for that evil deed. ’
?...lengi, æztr öðlinga undir hausi ... ‘...long, the foremost of princes beneath the skull ...’
?...haugi, er öðlingr skipti arfi. ... ‘...the mound, when the prince was dividing the inheritance. ...’
?...gumnum. Frami ǫðlings mun ey ... ‘...the most renowned among men. The lord’s prowess will ...’
?...sjau enskum ǫðlingum, verðr heilagr. ... ‘...the seven English lords, will become a saint. ...’
?...öxlum vinum öðlings, sem logi ... ‘...on the shoulders of the prince’s friends, as if ...’
?...eru ötul; öðlingar undra ... ‘...are fierce; the princes wondrously ...’
?...farmóðum. Öðlingar hafa eigi ... ‘...travel-weary. Princes have not ...’
?...einum, syni öðlings, jafnröskliga. Hittumz ... ‘...one man, the son of a prince, with equal bravery. May we meet ...’
?notes...buðlungr, dǫglingr, ǫðlingr ok gramr, ... ‘...descendant of Buðli, descendant of Dagr, nobleman and fierce one, ...’
?notes...afraki, bragningr, ǫðlingr, buðlungr, dǫglingr, ... ‘...prince, ruler, nobleman, descendant of Buðli, descendant of Dagr, ...’
?notesAnon Leið 30VII
óhræðinn, ríkjan ǫðlingr lopthjalms
‘the fearless, powerful prince of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN
the fearless, powerful prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 32VII
árr ǫðlings hreins bœs heiðar
‘the envoys of the prince of the pure dwelling of the heath’ = APOSTLES
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
The envoys of GOD → APOSTLES
Anon Leið 32VII
ǫðlingr hreins bœs heiðar
‘of the prince of the pure dwelling of the heath’ = God
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 46VII
ǫðlingr árs
‘the prince of the year’s abundance’ = Christ
the prince of the year’s abundance, → Christ
Anon Mgr 18VII
ǫðlingr bjartra röðla
‘the prince of bright suns’ = God
the prince of bright suns, → God
Anon Mgr 3VII
ítarligr ǫðlingr bjartra röðla
‘magnificent prince of bright suns’ = God
magnificent prince of bright suns, → God
Anon Nkt 8II
einkadóttir ǫðlings
‘the only daughter of the chieftain [loptr]’ = Hel
the only daughter of the chieftain [Loptr] → Hel
ESk Geisl 5VII
hirð dǫglings ǫðlinga
‘the cohort of the prince of princes’ = THE BLESSED
the prince of princes → God
the cohort of GOD → THE BLESSED
ESk Geisl 5VII
dǫglingr ǫðlinga
‘of the prince of princes’ = God
the prince of princes → God
Gamlkan Has 16VII
ǫðlingr rǫðla
‘prince of heavenly bodies’ = God
prince of heavenly bodies, → God
Gamlkan Has 31VII
inn mildi ǫðlingr tjalds mána
‘the gentle ruler of the tent of the moon’ = God
the tent of the moon → SKY/HEAVEN
the gentle ruler of the SKY/HEAVEN → God
Kolb Jónv 2VII
ǫðlingr sunnu
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun → God
Mark Eirdr 24II
ǫðlingr grundar jóta
‘the noble leader of the land of the jótar’ = Eiríkr
the land of the Jótar → Denmark
the noble leader of DENMARK → Eiríkr
Anon Leið 33VII
ǫðlingr salar rǫðla
‘the prince of the hall of heavenly bodies’ = God
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God
ÞSjár Róðdr 1I
ágætan ǫðlingr jóta
‘the splendid ruler of the jótar’ = DANISH KING = Knútr
the splendid ruler of the Jótar, → DANISH KING = Knútr
Þjsk Sveindr 1I
ǫðlingr rǫðla himins
‘of the lord of the discs of the sky’ = God
the discs of the sky. → HEAVENLY BODIES
the Lord of HEAVENLY BODIES → God
Innsteinn Innkv 14VIII (Hálf 34)
sonr öðlings
‘the son of a prince’ = PRINCE = Hálfr
the son of a prince, → PRINCE = Hálfr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.