Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...bauða mætum hilmi men til ... ‘...did not offer the splendid ruler the neck-ring for the sake of ...’
825Hróðigr hilmir gaf gǫrpum ... ‘The glorious ruler gave his ...’
850...síðan vas hilmir kallaðr Haraldr ... ‘...Ever afterwards the prince was called ...’
850...rann á hilmi í brand... ‘...attacked the ruler in the fire...’
850...vá at hilmi, Ljósham*, ... ‘...attacked the ruler, Ljóshamr (‘the Light-skinned’), ...’
850...stilli, at hilmi. Ok inn ... ‘...ruler, against the leader. And the ...’
850...við hjarðir hilmis, ef renn ... ‘...be gentle with the ruler’s herds if ...’
900...efnð við hilmi; ulfr ok ... ‘...carried out against the ruler; wolf and ...’
900Hilmir réð heyja ... ‘The ruler commanded that the noise ...’
900...hjalmtamiðr hilmir lét olman ... ‘...the splendid-minded ruler, used to the helmet ...’
900‘Inum halsdigra hilmi leiddisk þá ... ‘‘The fat-necked prince [Kjǫtvi] grew tired then ...’
900[4] ok Hǫlga ættar: hilmir norrœni Flat(6ra)
Flat Hafnnade hunnmo᷎rgum haralldr meyium huerre hinn | hæuersku hilmir norræne· konungr hínn kynstore tok konu danska·
[1] Hafnaði Holmrygjum: ‘Hafnadí hilmir ruium’ Bb
Bb Hafnadí hilmir ruium ok ho᷎rda mey- | ium. herran hinum heínnverskum ok ho᷎lga ættar konongr hínn kyn | storí tok konona do᷎nsko.
Hilmir buðumk lǫð; ... ‘The prince offered me hospitality; ...’
936Hilmir rauð hjǫr; ... ‘The prince reddened the sword; ...’
936... hjalma at hilmi þótt ... ‘...the crag of helmets from the ruler, though ...’
936En hilmir hrosta stendr ... ‘But the lord of the barley-mash stands ...’
960...at mæra hilmi en glapmáll ... ‘...to praise a prince, but awkwardly spoken ...’
962...Yggs at hilmi. ‘...of the hood from the chieftain in return for Yggr’s ...’
962...fyr kné hilmis, ‘...ransom before the prince’s knee,’
962...garði herskás hilmis. ‘...at the court of the warlike prince.’
962Hilmir rauð laut ... ‘The king reddened the dell ...’
970...brá lífi hilmis; dauði Haralds ... ‘...ended the life of the ruler; Haraldr’s death ...’
970Harðr hilmir vann fíandr ... ‘The hardy ruler had his ...’
986Hilmir lét hǫrð ... ‘The prince caused hard ...’
996...við hendr hilmis, sem vendir ... ‘...in the hands of the king, like swords ...’
999...harðfengr hilmir varði Dǫnum ... ‘...the tenacious ruler warded off the Danes ...’
1001[1] hilmi: hilmir 325VIII 2 g, Bb, FskBˣ
1010[1] hilmi: hilmis 53
1010...hjalmfaldinn hilmi þangat at ... ‘...the helmet-clad ruler [Óláfr] there to ...’
1010...hjalmsǫmum hilmi hjarls dróttna, ... ‘...the helmet-adorned ruler of the land of lords, ...’
1014notes[7] hilmis: hilmir 20dˣ, 873ˣ, 41ˣ
1014...jarls ok hilmis varð hœgr ... ‘...jarl and the prince proved propitious ...’
1014notes...gǫgn; lið hilmis galt glaum ... ‘...return; the troop of the ruler dealt out the merriment ...’
1014notes...enn lið hilmis gekk í ... ‘...warships and the leader’s troop advanced ...’
1015[3] hilmir: hilmi papp18ˣ
1015...þingat, sem hilmir mælti. Hann ... ‘...there, as the ruler commanded. He ...’
1015...munnrjóðr, hilmir Mœra, vann, ... ‘...of the mouth of the sword, the ruler of the Mœrir, when ...’
1015notes...hríð, sús hilmir gerði á ... ‘...the battle which the ruler waged on ...’
1016...of hjalmtǫmum hilmi —, hvé sigrfíkinn ... ‘...above the helmet-wearing ruler —, [seeing] how the victory-avid ...’
1016...fǫr með hilmi. Vér kneigum, ... ‘...the expedition with the king. We are able, ...’
1016...bekkjar hlunns hilmis, áðr komk ... ‘...of the bench of the launcher of the ruler before I arrived ...’
1019...búa sal hilmis hjǫlmum ok ... ‘...decorate the hall of the ruler with helmets and ...’
1019...atgǫngu; blíðr hilmir, rautt breiða ... ‘...race of princes; gracious ruler, you reddened broad ...’
1023...orma armleggjar hilmis dagleygjar ... ‘...of snakes of the arm of the lord of day-fire ...’
1024...dýrr konungr; hilmir fremsk hagli ... ‘...a splendid king; the ruler advances himself by the hail ...’
1024...fórat heiman. Hilmir, bjótt harðbrynjuð ... ‘...went from home. Prince, you made ready hard-armoured ...’
1026...herskjǫld, hilmir, ok helduð, ... ‘...the war-shield, prince, and prevailed, ...’
1026...es fundum hilmi. Þér gaf ... ‘...when we met the ruler. To you he, ...’
1026...húskarlar hilmis Hǫrða, er ... ‘...the housecarls of the ruler of the Hǫrðar who ...’
1028...heiðsær hilmir verpr reiði ... ‘...revered ruler hurls his anger ...’
1030Harmr, sás hilmir hafði, erumk ... ‘The grief that the ruler had rages ...’
1040...hróðrauðigs hilmis [e]s leyfðr. ... ‘...of the fame-rich leader is praised. ...’
1040...harðfengr hilmir barði Dani.... ‘...the valiant ruler thrashed the Danes....’
1045...skeiðum. Snarr hilmir bað herja ... ‘...the ships. The bold ruler bade [them] go ravaging ...’
1045Kundr hilmis, skalt heyra ... ‘Ruler’s kinsman, you shall ...’
1046...fyllar stóls hilmis; finnk opt, ... ‘...awaits the occupancy of the king’s throne; I often ...’
1049...varð of hilmi Hǫrða, þás ... ‘...arose around the ruler of the Hǫrðar, as ...’
1050...af oddum. Hilmir létat hneiti, ... ‘...from spear-points. The ruler did not allow his sword, ...’
1050...gnóga uppgǫngu; hilmir Hǫrða gerði ... ‘...an ample advance ashore; the prince of the Hǫrðar caused ...’
1050...blôum hrafni; hilmir gat ert ... ‘...to the dark raven; the sovereign was endowed with a spirited ...’
1050...reiði. Mætr hilmir sá malma ... ‘...their tackle. The glorious monarch saw metal-roofed ...’
1050...drekka; hykk hilmi gerðu hirð ... ‘...drink; I believe the ruler prepared a yule-feast ...’
1050Kundr hilmis, bautt helmingi ... ‘Descendant of a ruler, you ordered the unit ...’
1050notes...Hungrar drengi hilmis; vér gǫngum ... ‘...for bread. The lord’s men are hungry; ...’
1054Hilmir rauð eggjar ... ‘The ruler reddened the sword’s ...’
1055...þar. Frægr hilmir kvað hvern ... ‘...there. The famous ruler said each ...’
1062...snjalli upplenzkr hilmir dró alm ... ‘...valiant Oppland king drew his elm-bow ...’
1065notes...at rekkar hilmis haldi upp, ... ‘...I think the prince’s warriors are paying...’
1065Hlítstyggr hilmir hafðit lítit ... ‘The prince, shunning mediocrity, ...’
1067...afreka; frægri hilmir, dýrri ætt... ‘...land] has the hero; no prince more renowned, more precious ...’
1067...þreifsk. Mætr hilmir verr grund ... ‘...has prospered. The esteemed ruler defends the land ...’
1070Kynstórr hilmir gefr firum ... ‘The highborn ruler gives men ...’
1070Hilmir átti húsþing ... ‘The ruler convened an assembly ...’
1104...allr herr hilmis vá prúðliga. ... ‘...hands; all the lord’s army fought ...’
1104...of sterkan hilmi. Eirekr vakði ... ‘...around the strong prince. Eiríkr stirred up ...’
1104...ýtra land; hilmir lauk hauðr ... ‘...outer land; the prince shut off the earth ...’
1104...snúðat vestr; hilmir vann bannat ... ‘...journey to the west; the prince prohibited ...’
1104...Heiptglaðr hilmir lét stôl ... ‘...The war-happy prince let the prows ...’
1125...Þar frák hilmi herjar gjalda ... ‘...There I heard that the protector of the people repaid ...’
1125Hilmir lét haf... ‘The lord let the sea-...’
1125...sǫng, en hilmir hlóð hræ... ‘...sang, and the prince stacked up a corpse-...’
1135...fyr vôpnum hilmis. ‘...ran before the ruler’s weapons.’
1137notesHilmir, skýrstr at ... ‘The lord, most accomplished in ...’
1140...Mynni, ok, hilmir, brátt síðan ... ‘...Minne, and, ruler, soon thereafter ...’
1140...fast með hilmi; hjǫrr gnast; ... ‘...firmly alongside the ruler; a sword cracked; ...’
1145...of harðráðan hilmi … ... ‘...about the hard-ruling lord … ...’
1145...fylgðu snǫrum hilmi; kannk segja ... ‘...followed the bold ruler; I can tell ...’
1145Hilmir rauð hjalm... ‘The ruler reddened helmet...’
1145notes...dags; lið hilmis gekk vekja ... ‘...daylight; the troop of the ruler went to stir up ...’
1145...svip sverða; hilmir Hǫrða lét ... ‘...the swinging of swords; the lord of the Hǫrðar let ...’
1145...hlífðir gullu; hilmir vakði skúrir ... ‘...shields resounded; the ruler stirred up showers ...’
1145...brynju; drótt hilmis rak flótta; ... ‘...against the byrnie; the ruler’s retinue pursued ...’
1145notes...ok heilagr hilmir fekk heilsu ... ‘...and the holy prince got the health ...’
1153...ins hæsta hilmis, ‘...of the highest Lord,’
1153...Lofak blíðan hilmi heiðs há... ‘...I praise the gracious ruler of the bright high ...’
1154Hilmir jók hjaldr ... ‘The prince intensified the fighting ...’
1155...hǫldum foldar hilmis hirðnǫfn.... ‘...names of the court of the ruler of the earth.’
1160Friðsamr hilmir flýtileygs ... ‘Peaceful prince of the swift fire ...’
1180Systrungr hilmis ýta hefr ... ‘The cousin of the protector of men has ...’
1180notes...hreinlyndr hilmir hreggþjalma ... ‘...the pure-minded prince of the storm-enclosure ...’
1190...handar frægs hilmis allra landa — ... ‘...hand of the famous ruler of all lands — may ...’
1190...erfivǫrðu Eireks. Hilmir varð skotinn ... ‘...Eiríkr’s heirs. The ruler was shot ...’
1190...at sverja hilmi eiða þess, ... ‘...to swear to the lord oaths concerning that ...’
1190...á móti hilmi. Fylkir Þrœnda ... ‘...against the ruler. The lord of the Þrœndir ...’
1190...vetr, áðr hilmir gerði herfǫr ... ‘...years, before the lord made a war-expedition ...’
1190...leiddi frœknan hilmi brigða brátt ... ‘...led the daring lord to his death....’
1190...Dóttir þess hilmis Dœla mun ... ‘...The daughter of that lord of the Dœlir will ...’
1190...ekki nema hilmi jǫfra; ǫll ... ‘...nothing except the ruler of princes; all ...’
1190...vas dýrri hilmi. ‘...was worthier than the ruler.’
1190Hilmir braut holmneglða ... ‘The ruler clove the island-studded ...’
1195...Gǫrðum. Menn hilmis hlóðu hlýr... ‘...on leaving Russia. The ruler’s men loaded ...’
1200Hilmir holmleggjar ... ‘The ruler of the island-bone ...’
1200notes...Eyjar. Hann, hilmir, bœtti hand... ‘...Christian. He, the ruler, improved most ...’
1200notesHjaldrríkr hilmir sáði haf... ‘The battle-mighty prince sowed sea-...’
1200...knúði árar; hilmir stýrði. Hann ... ‘...thrust on the oars; the ruler steered. He ...’
1200...elds heg*ju hilmis. Hollr ok ... ‘...fire about the condition of the ruler. Faithful and ...’
1200notes...ófalan haus hilmis. Hverr veit ... ‘...the not-for-sale skull of the ruler [Óláfr]. Everyone knows ...’
1207Hvatr hilmir spekr skatna ... ‘The brave lord subdues men ...’
1221...hjǫrvi. Ýgr hilmir lætr ǫld ... ‘...sword. The terrifying lord makes people ...’
1221...egg hjarar hilmis; seggir duga; ... ‘...before the blade of the lord’s sword; men ...’
1221Mank hýrum hilmi tvær ótvistar ... ‘I remember the cheerful prince for two not unpleasant ...’
1221...halda hylli hilmis; askr þilju ... ‘...shields keep the lord’s good grace; the ash-tree ...’
1221...of bróður hilmis; blá spjót ... ‘...for the men around the ruler’s brother; dark ...’
1221notes...veggjuðustu reggi. Hilmir rak hest ... ‘...with the brightest sails. The lord urged on the horse ...’
1221...skúrar –, þás hilmir foldar gaf ... ‘...shower –, when the lord of the land gave ...’
1221...of ítran hilmi. ‘...around the glorious leader. ’
1221Hilmir herðir skúrir ... ‘The ruler strengthens showers ...’
1221...of hraustan hilmi; fregnum styr ... ‘...around the brave hero; we hear of his ...’
1221...ýta oddum; hilmir stœrði meginundir ... ‘...of men through with sword-points; the leader increased mighty wounds ...’
1221...feigum hausi; hilmir lét klett ... ‘...the doomed skull; the lord made the crag ...’
1221...orða her hilmis; segik alt, ... ‘...the skerries of words of the ruler’s army; I tell ...’
1221...drífr, þars hilmir drekkr; bekkr ... ‘...flies around where the lord is drinking; the brook ...’
1221...telk hátt hilmis; rausn hans ... ‘...I declare to be the way of a lord; his splendour ...’
1221...kátt hirð hilmis; hǫll skipask ... ‘The lord’s retinue becomes ...’
1221notes...þás fluttak hilmi Mœra fjogur ... ‘...four poems to the lord of the Mœrir. Where ...’
1221...at boði hilmis. ‘...at the bidding of the lord.’
1239...ok lófa hilmi hófs. ‘...and palms of the prince of moderation.’
1240notes...alla saman; hilmir heiðtjalds ... ‘...all at once; the prince of the heath’s tent ...’
1240...á dýran hilmi; þeir fýstu ... ‘...against the worthy ruler; they were eager for ...’
1240...hyggjugegn hilmir grundar brendi ... ‘...the clever-minded ruler of the land burned ...’
1240Hilmir borðs hildar ... ‘The ruler of the board of battle ...’
1240...ins mærðarfróða hilmis dreif framla ... ‘...of the renowned ruler rushed boldly ...’
1262Frægr hilmir lét hrinda ... ‘The famous king had the prows ...’
1262...lægi, kundr hilmis, er helduð ... ‘...the sea, son of the ruler, when you brought ...’
1262...flota frægs hilmis á unnum ... ‘...fleet of the famous ruler on the waves ...’
1262Rösk hirð hilmis lagði hendr ... ‘The daring retinue of the ruler put their hands ...’
1263...knörr hirð hilmis. ‘...the mind-ship of the ruler’s retinue. ’
1263...hlaut giptu. Hilmir Rauma kom ... ‘...got good fortune. The ruler of the Raumar soon ...’
1264...hjalt vann hilmi reiðan hodd... ‘...hilt made the ruler angry with the gold-...’
1335...hjálpríkum hilmi heima; skýrr ... ‘...to the help-mighty king of worlds; knowing ...’
1360notes...postuli helgum hilmi himna; Pétr ... ‘...follows the holy king of the heavens; Peter is ...’
1360...að kveðja hilmi þannveg: ‘Dýrka ... ‘...to address the king thus: ‘Never ...’
1380...að sigra hilmi orðum? ‘...to win victory over the prince with words?’
1380...segi, að hilmir hugðiz tæla ... ‘...say that the prince intended to entice ...’
1380...kvað kæra hilmis. ‘Trúðu á ... ‘...said the wife of the prince. ‘Believe in ...’
1380...eg dýrka hilmi sunnu’. ‘...I worship the king of the sun’.’
1380...við háleitan hilmi hlýrna. ‘...with the sublime king of heavenly bodies.’
1380...hróðr móður hilmis hlýrna; eg ... ‘...praise for the mother of the ruler of the sun and the moon; I ...’
1394‘Halir hófu hilmi* sólar á ... ‘‘Men lifted the ruler of the sun onto ...’
1394notes...huldi lík hilmis runna* láða* ... ‘...hid the body of the lord of the trees of the lands ...’
1394notesHilmir vænnar stiettar ... ‘May the prince of the splendid path ...’
1394Ǫrr hilmir ýtti – aldir ... ‘The generous prince distributed – the men ...’
?...máferils; hilmir hvítinga gefr ... ‘...of the seagull-track; the ruler of drinking-horns gives ...’
?Heppinn, hugstrangr hilmir, sá er ... ‘The lucky, strong-minded lord, who ...’
?...at finna hilmi, áðr siklingr ... ‘...to meet the king, before the ruler ...’
?Hilmir vill heldr ... ‘The ruler would rather ...’
?...ská ríki hilmis. ‘In the ruler’s war-torn ...’
?...Hringr konungr, hilmir Gauta, einráðastr ... ‘...King Hringr, ruler of the Gautar, the most stubborn ...’
?...sik; ok hilmir sitr síðan ... ‘...and thenceforward the ruler will sit in splendour ...’
?...þó mun hilmir hollr smáviði. ... ‘...the forest; yet the ruler will be kindly ...’
?...sitr ept hilmi at lǫndum; ... ‘...the lands after the king; his temperament ...’
?...tállausa tunga hilmis sløkkvir þorsta ... ‘...And the ruler’s tongue, free of deception, ...’
?...aldini, þvís hilmir velr. Foglar ... ‘...fruit, which the king selects. There ...’
?...er mær hilmis í góðum ... ‘...now the prince’s girl is in ...’
?...ok lúta hilmi*, kveðja ... ‘...and bow to the ruler, greet ...’
?...Hugr dóttur hilmis mun gangaz, ... ‘...wish. The heart of the prince’s daughter will be ...’
?...at vitja hilmis. ‘...to visit the ruler. ’
?...meyjar Ingigerðar. Hilmir, sonr Sturlaugs, ... ‘...maiden Ingigerðr. The prince, son of Sturlaugr, ...’
?...báðum höndum; hilmir hafði ekki ... ‘...with both hands; the prince did not have ...’
?...höfum sóttan hilmi heim.
?...hoska dóttur hilmis; snót réðum ... ‘...the wise daughter of the ruler; the lady and I ruled ...’
?...samir hoskum hilmi verr en ... ‘...befits a wise ruler worse than ...’
?...brá sonum hilmis í líki ... ‘...changed the sons of a king into the bodies ...’
?notes...vildi gjalda hilmi skatt eða ... ‘...to pay tribute to the ruler or suffer his ...’
?...leiðangrs; hirð hilmis, sú er ... ‘...fleet of the levy; the prince’s retinue, ...’
?...með rekkum hilmis. Ok * ... ‘...of Gylfi with the prince’s men. And ...’
?...þú, hoskr hilmir, vilt bera ... ‘...you, wise prince, want to carry it ...’
?...honum heill, hilmir; hann er ... ‘...true to him, ruler; he is ...’
?...hertogi, mæringr, hilmir, mildingr ok ... ‘...army-leader, illustrious one, helmet-provider, munificent one and ...’
?notesKálf Kátr 47VII
háleitan hilmir hlýrna
‘the sublime king of heavenly bodies’ = God
the sublime king of heavenly bodies. → God
Anon Leið 38VII
frægs hilmir allra landa
‘of the famous ruler of all lands’ = God
the famous ruler of all lands — may → God
Anon Leið 4VII
hreinlyndr hilmir hreggþjalma
‘the pure-minded prince of the storm-enclosure’ = God
the storm-enclosure → SKY/HEAVEN
the pure-minded prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 15VII
hilmir sólar
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun → God
Anon Mgr 35VII
hilmir runna* láða* sunnu
‘of the lord of the trees of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the lord of ANGELS → God
Anon Mgr 37VII
hilmir vænnar stiettar bjartrar sólar
‘May the prince of the splendid path of the bright sun’ = God
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
May the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Nkt 52II
þess hilmir dœla
‘of that lord of the dœlir’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
that lord of the Dœlir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Anon Pét 7VII
hjálpríkum hilmir heima
‘to the help-mighty king of worlds’ = God
to the help-mighty king of worlds; → God
Anon Pl 5VII
foldar hilmis hirð
‘court-names of the ruler of the earth’ = HEAVEN
the ruler of the earth. → God
the court of GOD → HEAVEN
Anon Pl 5VII
foldar hilmir
‘of the ruler of the earth’ = God
the ruler of the earth. → God
Gamlkan Has 28VII
friðsamr hilmir flýtileygs ins hæsta hríðtjalds
‘peaceful prince of the swift fire of the highest storm-tent’ = God
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN
Peaceful prince of the SUN → God
Gamlkan Jóndr 3VII
systrungr hilmis ýta
‘the cousin of the protector of men’ = John
the protector of men → RULER = God
The cousin of the RULERGOD → John
Gamlkan Jóndr 3VII
hilmir ýta
‘of the protector of men’ = RULER = God
the protector of men → RULER = God
Kálf Kátr 42VII
hilmir sunnu
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun’. → God
Anon Líkn 16VII
hilmir hófs
‘of the prince of moderation’ = VIRTUOUS RULER = Christ
the prince of moderation. → VIRTUOUS RULER = Christ
Anon Líkn 25VII
hilmir heiðtjalds
‘the prince of the heath’s tent’ = God
the heath’s tent → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 2VII
móðir hilmis hlýrna
‘for the mother of the ruler of the sun and the moon’ = Mary
the ruler of the sun and the moon; → God
for the mother of GOD → Mary
Anon Mgr 2VII
hilmir hlýrna
‘of the ruler of the sun and the moon’ = God
the ruler of the sun and the moon; → God
Anon Pét 18VII
helgum hilmir himna
‘the holy king of the heavens’ = God
the holy king of the heavens; → God
Sigv Lv 15I
hilmir hǫrða
‘of the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the ruler of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Óláfr
Sturl Hákfl 9II
hilmir rauma
‘the ruler of the raumar’ = NORWEGIAN KING = Hákon
The ruler of the Raumar → NORWEGIAN KING = Hákon
Valg Har 4II
kundr hilmis
‘descendant of a ruler’ = RULER = Haraldr
Descendant of a ruler, → RULER = Haraldr
Ólhv Hryn 8II
hilmir borðs hildar
‘the ruler of the board of battle’ = WARRIOR = Skúli
the board of battle → SHIELD
The ruler of the SHIELD → WARRIOR = Skúli
Ólhv Hryn 8II
hyggjugegn hilmir grundar
‘the clever-minded ruler of the land’ = Hákon
the clever-minded ruler of the land → Hákon
Sturl Hryn 16II
kundr hilmis
‘son of the ruler’ = Hákon
son of the ruler, → Hákon
Arn Magndr 16II
hilmir hǫrða
‘the prince of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the prince of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Magnús
Arn Magndr 10II
hilmir hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Magnús
Anon Óldr 3I
hilmir jǫfra
‘the ruler of princes’ = God
the ruler of princes; → God
SnSt Ht 33III
bróðir hilmis
‘the ruler’s brother’ = Skúli
the ruler’s brother; → Skúli
SnSt Ht 39III
hilmir foldar
‘the lord of the land’ = KING = Ingi
the lord of the land → KING = Ingi
SnSt Ht 95III
hilmir mœra
‘to the lord of the mœrir’ = NORWEGIAN RULER = Skúli
to the lord of the Mœrir. → NORWEGIAN RULER = Skúli
RvHbreiðm Hl 65III
hilmir hǫrða
‘the lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the lord of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr
Anon (LaufE) 4III
hilmir hvítinga
‘the ruler of drinking-horns’ = WOMAN
the ruler of drinking-horns → WOMAN
Sigv Víkv 14I
hilmir mœra
‘the ruler of the mœrir’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the ruler of the Mœrir, → NORWEGIAN KING = Óláfr
Rv Lv 33III
blíðan hilmir heiðs háranns
‘the gracious ruler of the bright high hall’ = God
the bright high hall. → SKY/HEAVEN
the gracious ruler of the SKY/HEAVEN → God
HSt Frag 2III
hilmir holmleggjar
‘the ruler of the island-bone’ = DWARF = Litr
the island-bone → ROCK
The ruler of the ROCK → DWARF = Litr
Egill St 19V (Eg 90)
hilmir hrosta
‘the lord of the barley-mash’ = Ægir
the lord of the barley-mash → Ægir
Bjhít Lv 22V (BjH 34)
hilmir dagleygjar
‘of the lord of day-fire’ = God
day-fire → SUN
the lord of the SUN → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.