Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1stál sb. n.Støkkvir flaums stála lét mjǫk ... ‘The impeller of the eddy of steel caused the descendants ...’
825notes...svát vikr stála, eðr ólaus ... ‘...so that the pumice of steel weapons, still stuck ...’
850...háði þrimu stála við Engla; ... ‘...conducted the clash of steel weapons against the English; ...’
925...gustum of stál fyr brandi.... ‘...gusts over the fore-stem in front of the prow....’
934...stórt fyr stáli með meitli ... ‘...strongly before the fore-stem with a chisel ...’
934...of styr stála. ‘...in the tumult of steel weapons. ’
961...reiðr stýri stála. Þat sáð ... ‘...angry with the wielder of steel weapons. That seed ...’
985...álfǫll drepi stáli ossu — mjǫk ... ‘...beats our prow — the stallion of Mǫrn...’
987...ríkismôlum stála. ‘...with sovereign speeches of swords. ’
990...við stýri stála —, at hann ... ‘...with the guider of weapons — that he ...’
999...straum stríðan stáli; steypir stop... ‘...the stream, harsh against the weapon; the overcomer of the cliff...’
1000notes...ór éli stála; menn geta ... ‘... the blizzard of steel weapons; men guess ...’
1001...í gný stála; þvís málgrôðr ... ‘...in the din of steel weapons; because of that the speech-hunger ...’
1006...of meiða stála sunnan; ítrir ... ‘...about trees of steel travelled from the south; ...’
1014...strǫng hríð stáls niðs fylkis ... ‘...powerful storm of steel of the descendant of the ruler ...’
1015...hlemmisverð stáls styðja húf... ‘...the powerful sword of the stern support the long...’
1015notes[1] sólar: stála 61
61 Þik bað sta | la sto᷎ckuir . sin hallda uel rinar huern þann er hingat arnar huskarl nefi iarla | enn huerr er austr uill sinna . iafn uist er þat lista . þengill þinna drengia | þar ꜳ halld und ʀo᷎gnualldi .
...af lundi stála stendr Þórrøði ... ‘...from the tree of steel weapons comes to Þórðr ...’
1022Undrs, hví stáls élbǫrvar ... ‘...the trees of the storm of steel did not readily ...’
1025...lið bǫðvar; stôl rekin blóði ... ‘...his host to battle; steel weapons inlaid with blood ...’
1030Askr rimmu, stála regndjarfr, ... ‘...bold in the rain of steel weapons, engaged alone ...’
1031notes...átti þrimu stála við ágætan ... ‘...had a clash of swords with the splendid ...’
1031...þú þunn stôl. Fengsæll ... ‘...test slender swords. A prosperous ...’
1038notes...Helzt stirðum stôlum norðan umb ... ‘...You steered sturdy prows from the north past ...’
1046...haf austr stáli; vígmóðr ... ‘...the ocean eastwards with the prow; the battle-weary ...’
1050notes...stillir rauð stôl í styr ... ‘...ruler reddened swords in battle ...’
1050...at breiddu stáli. Skúr laust ... ‘...against the spread-out prow. The rain-shower struck ...’
1050notes...strengir gullu; stál beit, en ... ‘...bow-strings shrilled; steel bit, and ...’
1055...þriðja ár; stôl bitu rendr ... ‘...third year; steel weapons had bitten shields ...’
1065...strǫngu éli stáls, þats stríðir ... ‘...the stern blizzard of steel, that the foe ...’
1067...hilmir lét stôl hvílask ok ... ‘...prince let the prows rest and ...’
1125notesSeggir stunðu; stôl roðnuðu; bjartr ... ‘Men moaned; weapons were reddened; the bright ...’
1140...bǫðvar, bráðmôl stála lituð sveita ... ‘...let welded patterns of swords be coloured with gore ...’
1145...í gný stála! Rjóðum góma ... ‘...in the din of weapons! Let’s redden the gums ...’
1152...stǫðum; rekin stôl bitu. ‘...stad; inlaid steel weapons bit.’
1153...í gný stála — stríð eyðis ... ‘...in the noise of steel weapons — the distress of the destroyer ...’
1153[2] stáls: stál Flat
1153...reyk; regn stáls dreif af ... ‘...smoke; the rain of steel drove ...’
1153...alm; rauð stôl flugu á ... ‘...the bow; red weapons flew at ...’
1160notes...stýrir; rauð stôl bruna á ... ‘...steers; the red prows speed on ...’
1170notes...bót miska, stála gnýlundum ... ‘...trees of the din of swords with your ...’
1180Œski-Baldr stála, vǫrðr ýta, ... ‘The wishing Baldr of steel weapons, guardian of men, ...’
1190...kindir virða stôlum. ‘...the sons of men with steel weapons. ’
1200...reið, en stôl sungu; gramr ... ‘...rode high and steel weapons sang; the ruler ...’
1200...strangr sveigi stála. Ǫlna foldar ... ‘...hard for the swinger of steel weapons. The tree of the fire ...’
1200...hélir at stáli; hafit fellr, ... ‘...becomes rime-covered at the stem; the ocean falls, ...’
1221...lætr stinn stál søkkva kløkk ... ‘...lets stiff prows sink yielding ...’
1221...dynblakka stáls minnask á ... ‘It is fitting for the compeller of the prow’s din-steeds ...’
1221...manndýrðir. Valdi stála friðask sjaldan ... ‘...to be displayed. The ruler of swords seldom makes peace ...’
1221...Gauti skúrar stála, þás jaðarr ... ‘...the Gautr of the shower of swords when the protector ...’
1221...støkkvilundum stála falda rauðu ... ‘...impelling trees of swords to hood themselves in red ...’
1221...úthlaupsmǫnnum spjótum; stál sungu of ... ‘...robbers with spears; swords sang above ...’
1221...hafbekks stálum, þás mál ... ‘...of the sea-bench with prows when times ...’
1221...skýrs lituðs stála ok seldi ... ‘...reddener of weapons and gave ...’
1240...stríddu hregg stála, þvít æ ... ‘...fought a storm of weapons, because the eagerness...’
1240...sandi um stálin steindu fyrir ... ‘...sand over the painted prows ...’
1262...bröndum; meiðar stála hlutu stórþung ... ‘...with swords; the trees of weapons suffered oppressive ...’
1264...vella beittiz stáli. ‘...of gold was killed by a steel weapon.’
1335...brodda endiz stáli. ‘...of pikes was killed by a steel weapon.’
1335...gadda af stáli í ristr ... ‘...spikes of steel into the insteps ...’
1394...mier, sem stálið stinna standi ... ‘...as if the rigid steel stands bright ...’
1394notes...Ek stakk stáli bjartra mála ... ‘...I thrust the blade with bright ornaments ...’
?...mér; él stála gnúði mjǫk; ... ‘...me; the storm of steel weapons roared greatly; ...’
?...brǫgnum. Njótar stála nýti sér ... ‘...men. Let the users of weapons avail themselves ...’
?...heima; stýrir stála er oss ... ‘...at home; the controller of weapons is harsh ...’
?...af skyndi stála. ‘...from the hastener of weapons.’
?...glóða; þrymr stála vas hôr. ... ‘...-embers; the din of steel weapons was loud. ...’
?...lífi; stýrir stála gaf tólf ... ‘...of life; the controller of weapons gave wounds ...’
?Drǫfn skylr stál, þars straumfylgin ... ‘Drǫfn washes the prow where the stream-following ...’
?notesESk Geisl 54VII
gnýr stála
‘the noise of steel weapons’ = BATTLE
the noise of steel weapons — → BATTLE
ESk Geisl 55VII
regn stáls
‘the rain of steel’ = BATTLE
the rain of steel → BATTLE
Edáð Banddr 2I
stálœgir
‘the sword-intimidator’ = WARRIOR = Eiríkr
The sword-intimidator → WARRIOR = Eiríkr
Gamlkan Has 1VII
stála gnýlundr
‘din-trees of swords’ = WARRIORS
the din of swords → BATTLE
trees of the BATTLE → WARRIORS
Anon Líkn 34VII
stálfríðandi
‘for prow-adorners’ = SEAFARERS
for prow-adorners; → SEAFARERS
Gamlkan Has 1VII
stála gnýr
‘of the din of swords’ = BATTLE
the din of swords → BATTLE
Sturl Hákkv 6II
stálhvǫtuðr
‘the sword-inciter’ = WARRIOR = Hákon
the sword-inciter. → WARRIOR = Hákon
Sturl Hákfl 3II
meiðr stála
‘the trees of weapons’ = WARRIORS
the trees of weapons → WARRIORS
Þorm Lv 16I
sex boði stálregns
‘six announcers of steel-rain’ = WARRIORS
steel-rain → BATTLE
six announcers of the BATTLE → WARRIORS
Þorm Lv 16I
stálregn
‘of steel-rain’ = BATTLE
steel-rain → BATTLE
Ólhv Hryn 3II
snildar skýrs lituðr stála
‘of the eloquent reddener of weapons’ = WARRIOR = Hákon
the eloquent reddener of weapons → WARRIOR = Hákon
Ólhv Hryn 6II
hregg stála
‘a storm of weapons’ = BATTLE
a storm of weapons, → BATTLE
Bragi Rdr 6III
støkkvir flaums stála
‘the impeller of the eddy of steel’ = WARRIOR = Jǫrmunrekkr
the eddy of steel → BATTLE
The impeller of the BATTLE → WARRIOR = Jǫrmunrekkr
Bragi Rdr 6III
flaumr stála
‘of the eddy of steel’ = BATTLE
the eddy of steel → BATTLE
Þjóð Haustl 19III
vikr stála
‘the pumice of steel weapons’ = WHETSTONE
the pumice of steel weapons, → WHETSTONE
Arn Hardr 12II
strǫngu él stáls
‘the stern blizzard of steel’ = BATTLE
the stern blizzard of steel, → BATTLE
Rv Lv 14II
Bjarki stála
‘The Bjarki of weapons’ = WARRIOR
The Bjarki of weapons → WARRIOR
Rv Lv 31II
gnýr stála
‘the din of weapons’ = BATTLE
the din of weapons! → BATTLE
Hfr ErfÓl 20I
él stála
‘the blizzard of steel weapons’ = BATTLE
the blizzard of steel weapons; → BATTLE
ÞSjár Róðdr 1I
þrima stála
‘a clash of swords’ = BATTLE
a clash of swords → BATTLE
Anon Óldr 3I
œski-Baldr stála
‘the wishing Baldr of steel weapons’ = WARRIOR
The wishing Baldr of steel weapons, → WARRIOR
SnSt Ht 44III
valdi stála
‘the ruler of swords’ = WARRIOR
The ruler of swords → WARRIOR
SnSt Ht 28III
stýrir stálhreins
‘for the steerer of the stem-reindeer’ = SEAFARER
the stem-reindeer; → SHIP
for the steerer of the SHIP → SEAFARER
SnSt Ht 28III
stálhreinn
‘of the stem-reindeer’ = SHIP
the stem-reindeer; → SHIP
SnSt Ht 31III
støkkvir dynblakka stáls
‘for the compeller of the prow’s din-steeds’ = SEAFARER = Snorri
the prow’s din-steeds → SHIPS
for the compeller of SHIPS → SEAFARER = Snorri
SnSt Ht 31III
dynblakkr stáls
‘of the prow’s din-steeds’ = SHIPS
the prow’s din-steeds → SHIPS
SnSt Ht 55III
Gautr skúrar stála
‘the Gautr of the shower of swords’ = WARRIOR
the shower of swords → BATTLE
the Gautr of the BATTLE → WARRIOR
SnSt Ht 55III
skúr stála
‘of the shower of swords’ = BATTLE
the shower of swords → BATTLE
SnSt Ht 63III
støkkvilundr stála
‘impelling trees of swords’ = WARRIORS
impelling trees of swords → WARRIORS
SnSt Ht 59III
stefnir stálhrafna
‘the impeller of prow-ravens’ = SEAFARER
prow-ravens → SHIPS
The impeller of SHIPS → SEAFARER
SnSt Ht 59III
stálhrafn
‘of prow-ravens’ = SHIPS
prow-ravens → SHIPS
RvHbreiðm Hl 30III
stál*gǫll
‘a sword-roar’ = BATTLE
a sword-roar. → BATTLE
ÞGísl Búdr 12I
þrymr stála
‘the din of steel weapons’ = BATTLE
the din of steel weapons → BATTLE
Anon (Styrb) 3I
stýrir stála
‘the wielder of steel weapons’ = WARRIOR
the wielder of steel weapons. → WARRIOR
Sigv Víkv 3I
in þriðja strǫng hríð stáls
‘the third powerful storm of steel’ = BATTLE
The third powerful storm of steel → BATTLE
HSt Rst 27I
sveigir stála
‘for the swinger of steel weapons’ = WARRIOR
for the swinger of steel weapons. → WARRIOR
Bjbp Jóms 27I
él stála
‘the storm of steel weapons’ = BATTLE
the storm of steel weapons → BATTLE
ÞKolb Eirdr 1I
meiðr stála
‘trees of steel’ = WARRIORS
trees of steel → WARRIORS
Sigv ErfÓl 10I
mikill stálgustr
‘a great steel-gust’ = BATTLE
a great steel-gust → BATTLE
GunnLeif Merl II 63VIII
njótr stála
‘the users of weapons’ = WARRIORS
the users of weapons → WARRIORS
Hfr Hákdr 8III
ríkismál stála
‘with sovereign speeches of swords’ = BATTLE
with sovereign speeches of swords. → BATTLE
Refr Giz 1III
stála regn
‘rain-bold of steel weapons’ = BATTLE
in the rain of steel weapons, → BATTLE
Snæbj Lv 2III
hlemmisverð stáls
‘the powerful sword of the stern’ = RUDDER
the powerful sword of the stern → RUDDER
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
stýrir stála
‘the controller of weapons’ = WARRIOR = Gunnarr
the controller of weapons → WARRIOR = Gunnarr
Skarp Lv 10V (Nj 35)
skyndir stála
‘the hastener of weapons’ = WARRIOR
the hastener of weapons. → WARRIOR
Þveil Lv 1V (Nj 37)
stýrir stála
‘the guider of weapons’ = WARRIOR = Úlfr
the guider of weapons — → WARRIOR = Úlfr
Egill Lv 13V (Eg 18)
þrima stála
‘the clash of steel weapons’ = BATTLE
the clash of steel weapons → BATTLE
VGl Lv 1V (Glúm 1)
styrr stála
‘the tumult of steel weapons’ = BATTLE
the tumult of steel weapons. → BATTLE
Þorm Lv 6V (Fbr 24)
stáls élbǫrr
‘storm-trees of steel’ = WARRIORS
the storm of steel → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS
Þorm Lv 6V (Fbr 24)
stáls él
‘of the storm of steel’ = BATTLE
the storm of steel → BATTLE
HǫrðG Lv 6V (Harð 13)
stýrir stála
‘the controller of weapons’ = WARRIOR = Indriði
the controller of weapons → WARRIOR = Indriði
GunnlI Lv 10V (Gunnl 16)
gnýr stála
‘the din of steel weapons’ = BATTLE
the din of steel weapons; → BATTLE
Bjhít Lv 15V (BjH 20)
lundr stála
‘the tree of steel weapons’ = WARRIOR = Bjǫrn?
the tree of steel weapons → WARRIOR = Bjǫrn?
ÞKolb Lv 9V (BjH 33)
stálgaldr
‘the steel-song’ = BATTLE
the steel-song. → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.