Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...horskr í hǫll. Hins vil ... ‘...wise, into the hall. One thing I ...’
950...hinig til hallar, sá es ... ‘...here to the hall who ...’
961...nú alla hǫll? Hugr erum ... ‘...marks out the whole hall now? My mind ...’
963...Fulla regns hallar fals, sús ... ‘...Fulla of the rain of the hall of the spear-socket, who ...’
965...hljóð í hǫll ok hlýði ... ‘...a hearing in the hall and listen to ...’
986...manntælendr halla gallópnis ... ‘...the destroyers of the man of the halls of the shrill-crier ...’
1000notesHǫll bifðisk, þás ... ‘The hall shook when ...’
1000...gótt orð; hǫll hára fjalla ... ‘...a good reputation; the hall of the high mountains ...’
1014...hér at hallar þinnar. Skald ... ‘...at your hall. The poet asks ...’
1018notes...vǫll til hallar; hǫfum lítinn ... ‘...the ground on the way to the hall; we have little ...’
1019notes...ygglaust; hǫll es dýr ... ‘...without a doubt; the hall is costly ...’
1019notes...ok reisti hǫll Róms. ‘...and raised up the hall of Rome. ’
1020notes...hvergi varða hallir í breiðu ... ‘...not at all to defend halls in the broad ...’
1046...allfrekr bani hallar rann á ... ‘...the most ravenous slayer of the hall darted over ...’
1050...Hyrr óx; hallir þurru; her... ‘...Flame grew; halls collapsed; the war...’
1055...hús brenna, hallir loga, gim ... ‘...buildings burn, halls blaze, fire ...’
1070Hyrr sveimaði; hallir þurru; hár ... ‘Fire surged; halls collapsed; the high ...’
1104...í húsum; hallir nôðu at ... ‘...in the houses; halls ...’
1104...til œztrar hallar. Lofaðr konungr ... ‘...to the highest hall. The praised king ...’
1153...geisla guðs hallar, alstyrkan, ... ‘...light-beam of God’s hall, the all-strong one, ...’
1153notes...í hæstri hǫll. Eljunhress ... ‘...in the highest hall. Energetic ...’
1153...dróttinn dags hallar lagði dáð... ‘...lord of the day’s hall laid down deed-...’
1190notesStýrandinn hallar heims es ... ‘The steerer of the hall of the world is ...’
1190...heim til hallar himna. ‘...home to the hall of the heavens.’
1190...gramr dags hallar laði allan ... ‘...prince of day’s hall invite all ...’
1190notes...í næfri hallar hœings. ‘...the roof-shingle of the salmon’s hall.’
1190...in rétta hǫll skipask létt ... ‘...the upright hall is easily occupied ...’
1221...hirð í hǫll; hús Hlaða ... ‘...retinue into the hall; the house of Lade ...’
1221...hirð til hallar, tekr jarl ... ‘...the retinue to the hall, the jarl often ...’
1221...hirð hilmis; hǫll skipask þrǫngt ... ‘...becomes cheerful; the hall is crowded ...’
1221...þik lífs höll öllum sínum ... ‘...you life’s hall for all his ...’
1240...ligr gandr hallar gekk hæri ... ‘...the bright wolf of the hall leapt higher ...’
1262...fellu hávar hallir hrygðarstund í ... ‘...then the high halls fell down at that sorrowful time ...’
1262...lífgalli hallar var heitr ... ‘...the life-harm of the hall was hot ...’
1264...Hagr fegrir hallar vagns, efl ... ‘...Skilful beautifier of the hall of the wagon, strengthen ...’
1285notes...ljótra synda. Höll miskunnar dróttins, ... ‘...ugly sins. Hall of the mercy of the Lord, ...’
1300notes...aumum, … höll guðs, fylling ... ‘...to the wretched; … hall of God, fulfilment ...’
1300...lofs við höll Krist — svá ... ‘...praise of the hall of Christ — so ...’
1325...kendr hæstri höll Krists, unni ... ‘...belonging to the highest hall of Christ, loved ...’
1325notes...ert hitnandi höll heilags anda ... ‘...are the warm hall of the Holy Spirit ...’
1345notes...til hæstrar hallar guðs háleitra ... ‘...to the highest hall of God’s sublime ...’
1375...til minnar hallar. ‘...to my hall’.’
1380...drottinn dýrstrar hallar dæmir þjóðir ... ‘...the king of the most glorious hall judges all ...’
1380...um alla höll heims með ... ‘...throughout the entire hall of the world by ...’
1388...góðu í höllu himna, sæl ... ‘...good in the hall of the heavens, blessed ...’
1394Ítarlig höll stillis himna, ... ‘May the glorious hall of the prince of the heavens, ...’
1394notes...góðu í höllu himna, sæl ... ‘...good in the hall of the heavens, blessed ...’
1394...góðu í höllu himna, sæl ... ‘...good in the hall of the heavens, blessed ...’
1394...†allg† drottins hallar. ‘...... of the Lord’s hall.’
1400...allar meyjar hallar guðs þjóna ... ‘...all maidens of the hall of God serve ...’
1410...meyjar allar hallar guðs þjóna ... ‘...all maidens of the hall of God serve ...’
1410...meyjar allar hallar guðs þjóna ... ‘...all maidens of the hall of God serve ...’
1410...þorp og hallir; hun færði ... ‘...villages and halls; she brought ...’
1410...brúðum drottins hallar eingla fel ... ‘...brides of the Lord of the hall of angels I ...’
1410...fyrir dyrr hallar. ‘...before the doors of the hall. ’
?notes...æðru til hallar Viðris. ‘...of fear to the hall of Viðrir. ’
?notes...mér frá höllu Herjans. Glaðr ... ‘...me from the hall of Herjan <= Óðinn. I ...’
?notes...bragninga í höll hins bjarta ... ‘...of princes in the hall of the bright ...’
?notes...ríkri möllu hallar hrafns fyrir ... ‘...in the mighty enclosure of the hall of the raven before ...’
?...risar brenni hallir þínar. Hrím... ‘...burn your halls. May frost giants ...’
?...áðr smíða hallir. ‘...taken to constructing halls. ’
?...í tolfta hǫll sæll með ... ‘...in the twelfth hall, blessed among ...’
?...smíðar hæsta hǫll. Ríkr oddviti ... ‘...will build the highest hall. The mighty leader ...’
?...stórgarpa í höll. ‘...powerful warriors in the hall. ’
?...ganga í höll ok lúta ... ‘...go into the hall and bow to ...’
?...mjöð í höllu, göfgir menjum ... ‘...mead in the hall, splendid with jewels ...’
?...sýnis í höll konungs; sá ... ‘...into the king’s hall; that is ...’
?...Hjálmar í höll konungs síðan ... ‘...in the king’s hall ever ...’
?...á gólfi hallar; seg mér ... ‘...on the floor of the hall; direct me ...’
?...undir vegg hallar. ‘...beneath the wall of the hall. ’
?...hauka í höll konungs; ván ... ‘...in the king’s hall; it is to be expected ...’
?...heilir bjóri hallar; súlur taka ... ‘...in pushing [out] the gable wall of the hall; now the pillars ...’
?...nætr, í höllu, ok þó ... ‘...nights, in the hall, and moreover ...’
?...kannaðir heldr höll konungs. ‘...you preferred to explore the king’s hall. ’
?...heima í höll konungs, hernumin ... ‘...in the king’s hall, you forcibly taken cunt. ...’
?...Klyppr í höllu; hlaut bana ... ‘...fell in the hall; he was killed ...’
?...til ítrar hallar Óðins með ... ‘...to the splendid hall of Óðinn with ...’
?Anon Heildr 14VII
hǫll vagns
‘of the hall of the wagon’ = SKY/HEAVEN
the hall of the wagon, → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 48VII
dróttinn dýrstrar hallar
‘the king of the most glorious hall’ = God
the king of the most glorious hall → God
Anon Leið 15VII
snjallr dróttinn dags hallar
‘the valiant lord of the day’s hall’ = God
the day’s hall → SKY/HEAVEN
the valiant lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 15VII
dags hǫll
‘of the day’s hall’ = SKY/HEAVEN
the day’s hall → SKY/HEAVEN
Anon Leið 21VII
stýrandi hallar heims
‘the steerer of the hall of the world’ = God
the hall of the world → SKY/HEAVEN
The steerer of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 21VII
hǫll heims
‘of the hall of the world’ = SKY/HEAVEN
the hall of the world → SKY/HEAVEN
Anon Leið 45VII
dýrr gramr dags hallar
‘the glorious prince of day’s hall’ = God
day’s hall → SKY/HEAVEN
the glorious prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 45VII
dags hǫll
‘of day’s hall’ = SKY/HEAVEN
day’s hall → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 31VII
lífs hǫll
‘life’s hall’ = SKY/HEAVEN
life’s hall → SKY/HEAVEN
Anon Mey 29VII
hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN
Anon Mey 33VII
hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN
Anon Mey 59VII
drottins hallar eingla
‘of the lord of the hall of angels’ = God
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God
Anon Mey 59VII
hǫll eingla
‘of the hall of angels’ = HEAVEN
the hall of angels → HEAVEN
Anon Mgr 16VII
stillir störnuhallar
‘lord of the star-hall’ = God
the star-hall; → SKY/HEAVEN
lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 16VII
störnuhǫll
‘of the star-hall’ = SKY/HEAVEN
the star-hall; → SKY/HEAVEN
Anon Mv II 24VII
alla hǫll heims
‘the entire hall of the world’ = UNIVERSE
the entire hall of the world → UNIVERSE
Anon Nkt 4II
næfr hallar hœings
‘the roof-shingle of the salmon’s hall’ = ICE
the salmon’s hall. → WATER
the roof-shingle of the WATER → ICE
Anon Nkt 4II
hǫll hœings
‘of the salmon’s hall’ = WATER
the salmon’s hall. → WATER
ESk Geisl 2VII
vísi veðr-hallar
‘the prince of the wind-hall’ = God
the wind-hall, → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 2VII
veðr-hǫll
‘of the wind-hall’ = SKY/HEAVEN
the wind-hall, → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 7VII
gǫfgan geisli guðs hallar
‘the splendid light-beam of god’s hall’ = Óláfr
God’s hall, → HEAVEN
the splendid light-beam of the HEAVEN → Óláfr
ESk Geisl 7VII
guðs hǫll
‘of god’s hall’ = HEAVEN
God’s hall, → HEAVEN
Gamlkan Has 2VII
skýrr konungr élhallar
‘pure king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 2VII
élhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 28VII
aldyggr ræsir regnhallar
‘altogether honourable king of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
altogether honourable king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 28VII
regnhǫll
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 4VII
ítr fylkir veðrhallar
‘glorious king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
glorious king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 4VII
veðrhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 7VII
hǫll Krist
‘the hall of Christ’ = Mary
the hall of Christ — → Mary
Anon Brúðv 27VII
hæstri hǫll Krists
‘to the highest hall of Christ’ = Mary
to the highest hall of Christ, → Mary
Anon Leið 38VII
hǫll himna
‘the hall of the heavens’ = SKY/HEAVEN
the hall of the heavens. → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 22VII
líknarstyrkr gramr sólhallar
‘the mercy-strong king of sun’s hall’ = God
sun’s hall → SKY/HEAVEN
The mercy-strong king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 22VII
sólhǫll
‘of sun’s hall’ = SKY/HEAVEN
sun’s hall → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 8VII
hǫll miskunnar dróttins
‘hall of the mercy of the lord’ = Mary
the mercy of the Lord, → God
Hall of GOD → Mary
Anon Mey 37VII
hǫll guðs
‘of the hall of god’ = HEAVEN
the hall of God → HEAVEN
Anon Mey 59VII
öllum þessum ástúðigum fagrmynduðum brúðr drottins hallar eingla
‘to all these loving [and] beautifully formed brides of the lord of the hall of angels’ = HOLY VIRGINS
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God
To all these loving [and] beautifully formed brides of GOD → HOLY VIRGINS
Sturl Hrafn 11II
lífgalli hallar
‘the life-harm of the hall’ = FIRE
the life-harm of the hall → FIRE
Sturl Hryn 10II
skæriligr gandr hallar
‘the bright wolf of the hall’ = FIRE
the bright wolf of the hall → FIRE
Anon Nikdr 3III
hǫll hins bjarta sals hjarta
‘the hall of the bright chamber of the heart’ = WOMB
the bright chamber of the heart → BREAST
the hall of the BREAST → WOMB
Arn Magndr 8II
allfrekr bani hallar
‘the most ravenous slayer of the hall’ = FIRE
the most ravenous slayer of the hall → FIRE
ÞKolb Eirdr 8I
hǫll hára fjalla
‘the hall of the high mountains’ = SKY
the hall of the high mountains → SKY
GunnLeif Merl II 35VIII
gollorhǫll
‘halls of the pericardium’ = BREASTS
halls of the pericardium; → BREASTS
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
ríkri malla hallar hrafns
‘in the mighty enclosure of the hall of the raven’ = SEA
the hall of the raven → CRAG
in the mighty enclosure of the CRAG → SEA
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
hǫll hrafns
‘of the hall of the raven’ = CRAG
the hall of the raven → CRAG
Eil Þdr 3III
maðrtælendr halla gallópnis
‘man-destroyers of the halls of the shrill-crier’ = Þórr and his companion
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
the destroyers of MOUNTAINS → GIANT
the man of the GIANT → Þórr and his companion
Eil Þdr 3III
tælandi halla gallópnis
‘the destroyers of the halls of the shrill-crier’ = GIANT
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
the destroyers of MOUNTAINS → GIANT
Eil Þdr 3III
hǫll gallópnis
‘of the halls of the shrill-crier’ = MOUNTAINS
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
Anon Krm 25VIII
hǫll Viðris
‘the hall of Viðrir’ = Valhǫll
the hall of Viðrir. → Valhǫll
Anon Krm 29VIII
hǫll Herjans
‘the hall of Herjan <= Óðinn’ = Valhǫll
the hall of Herjan <= Óðinn. → Valhǫll
GSúrs Lv 37V (Gísl 40)
fagrleit Fulla regns hallar fals
‘the fair-featured Fulla of the rain of the hall of the spear-socket’ = WOMAN = Auðr
the hall of the spear-socket, → HAND
the rain of the HAND → SILVER
The fair-featured Fulla of the SILVER → WOMAN = Auðr
GSúrs Lv 37V (Gísl 40)
regn hallar fals
‘of the rain of the hall of the spear-socket’ = SILVER
the hall of the spear-socket, → HAND
the rain of the HAND → SILVER
GSúrs Lv 37V (Gísl 40)
hǫll fals
‘of the hall of the spear-socket’ = HAND
the hall of the spear-socket, → HAND
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.