Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...óhneppan grepp, Yggs ǫlbera, ... ‘...poet, server of Yggr’s ale, creating...’
825notes...slíkan ulf Yggs valbríkar; ... ‘...such a wolvish enemy of the Yggr of the slain-plank; ...’
900notes...ennidúki; Yggr seið til ...
960notes...svát full Yggs kom ýranda ... ‘...of the he-salmon, so that Yggr’s cup came ...’
962...við miði Yggs at hilmi. ... ‘...the chieftain in return for Yggr’s mead.’
962...fyr lið Yggs. ‘... the company of Yggr. ’
963...Ullr gǫtva Yggjar, at fulli ... ‘...Ullr of the garments of Yggr, with the cup ...’
963Allstyrkr *Yggr vallar góins, ... ‘Very strong Yggr of the plain of the snake, ...’
975...með ôrum Yggs. ‘...together with the messengers of Yggr.’
975notesTeiti Yggs mun verða ... ‘Gladness of Yggr will be ...’
984...gildandi niðr Yggs né vildi ... ‘...generous descendant of Yggr did not want to ...’
986notes[4] Yggs: ygg C
986...njóta mjaðar Yggs; þengill glaðar ... ‘...enjoy the mead of Yggr; the ruler gladdens ...’
986...veitti gǫglum Yggs gnótt, meðan ... ‘...plenty to the geese of Yggr, as long as generations ...’
987...bál éla Yggjar. ‘...the blaze of the storms of Yggr.’
997...bjalfa einhend*s Yggs ok boð — ... ‘...a pelt of the one-handed Yggr and a summons ...’
999...heitit mô Yggjar feitu; svangr ... ‘...nourishment to the seagull of Yggr; the hungry shearwater ...’
1003...at brúði Yggjar. ‘...over the bride of Yggr.’
1010notes...Englum at Yggs. Vǫlsk sverð ... ‘...the English the strife of Yggr. Frankish swords ...’
1015...svǫrtum gjóði Yggs. ‘...for the black osprey of Yggr.’
1016...braut. Ek, Yggs líðgjafi, ... ‘...the giver of the drink of Yggr, wanted to ride ...’
1018...landa skarar, — Yggr mun enn ...
1022...kennir éla Yggs, brauzt enn ... ‘...master of the storms of Yggr, you further broke ...’
1023notes[5] Ykkr: Yggr with ykkr in the margin Holm2
1026...viðr gǫgl Yggs fegin élum ... ‘...makes the goslings of Yggr joyful with the storms ...’
1030notes...smíða líð Yggs; emk fœrr ... ‘...I forge Yggr’s drink; ...’
1040...rauðar randir, Yggr rimmu, of ...
1046...rjóðr môs Yggjar, komt austan ... ‘...-reddener of the gull of Yggr, you came from the east ...’
1046...keppinn veðr Yggjar, þats mun ... ‘...vigorous, a wind-storm of Yggr, which will ...’
1046...marr vífs Yggjar áleggjar ... ‘...the steed of the wife of the Yggr of the river-limb ...’
1050notes...vill, at Yggjar valbygg ... ‘...the barley of the falcon of Yggr to display increase....’
1065notesYggr sóknar lét ... ‘The Yggr of battle caused ...’
1070...á fjǫldyggra Yggs svangœli ... ‘...a more virtuous pleaser of Yggr’s swan than ...’
1120...í éli Yggjar; veitk, at ... ‘...in the hailstorm of Yggr; I know that ...’
1145...þars eldar Yggs brunnu síð ... ‘...where the fires of Yggr burned late ...’
1148notes...ítri allvaldr, Yggs élstœrir, ... ‘...the enlarger of the storm of Yggr does not charge ...’
1149...auka leik Yggjar, þás vas ... ‘...to intensify the game of Yggr, when he was ...’
1160...fyr mani Yggs, áðr * ... ‘...years over Yggr’s girl, before ...’
1190...fyr mani Yggjar tíu vetr ... ‘...ruled Yggr’s girl for ten ...’
1190notes...gildi hjaldrs Yggs. ‘...dispenser of the uproar of Yggr. ’
1190...eiga bjór Yggjar, þykkir ósýnt ... ‘...possess the strong drink of Yggr seems unclear ...’
1200notes...aukum feng Yggs bifsœki ... ‘...lord; we [I] increase Yggr’s booty for the tremble-...’
1221Eisa drósar Yggs rýfr tjǫld ... ‘The fire of Yggr’s woman rips ...’
1221...en runnar Yggjar báls hyggja.... ‘...than the trees of Yggr’s fire think....’
1380...framm bjór Yggjar fyr ǫldum, ... ‘...forth the beer of Yggr before people, ...’
?notes...eigi feng Yggjar und hanga ... ‘...learn the booty of Yggr under the hanged one … ...’
?...með eldi Yggjar; hann lét ... ‘...with the fire of Yggr; he let ...’
?...í éli Yggjar. ‘...in the storm of Yggr. ’
?Ýgr Yggjar eldbroti ... ‘...breaker of the flame of Yggr stepped...’
?...at Vagni, ‘Yggjar élsvellandi, ... ‘...‘Sweller of the storm of Yggr, will you ...’
?...festendr hesta Yggs færa mik ... ‘...the moorers of the horses of Yggr first lead ...’
?...þar es Yggr ok Þórr ...
?notes...Valgautr ok Yggr.
?notesKálf Kátr 46VII
runnr Yggjar báls
‘the trees of Yggr’s fire’ = WARRIORS
Yggr’s fire → SWORDS
the trees of SWORDS → WARRIORS
Kálf Kátr 46VII
Yggjar bál
‘of Yggr’s fire’ = SWORDS
Yggr’s fire → SWORDS
Anon Nkt 23II
man Yggs
‘Yggr’s girl’ = Jǫrð
Yggr’s girl, → Jǫrð
Anon Nkt 42II
man Yggjar
‘Yggr’s girl’ = Jǫrð
Yggr’s girl → Jǫrð
Anon Pl 34VII
leikr Yggjar
‘the game of Yggr’ = BATTLE
the game of Yggr, → BATTLE
Edáð Banddr 3I
brúðr Yggjar
‘the bride of Yggr’ = Jǫrð
the bride of Yggr. → Jǫrð
Hharð Gamv 4II
líð Yggs
‘Yggr’s drink’ = POETRY
Yggr’s drink; → POETRY
Sigv Nesv 10I
svǫrtum gjóðr Yggs
‘for the black osprey of Yggr’ = RAVEN/EAGLE
for the black osprey of Yggr. → RAVEN/EAGLE
Þstf Stuttdr 6II
fjǫldyggra Yggs svangœlir
‘Yggr’s swan-pleaser’ = WARRIOR
a more virtuous of Yggr’s swan → RAVEN/EAGLE
pleaser of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Þstf Stuttdr 6II
fjǫldyggra Yggs svanr
‘a more virtuous of Yggr’s swan’ = RAVEN/EAGLE
a more virtuous of Yggr’s swan → RAVEN/EAGLE
Bragi Troll 1III
Yggs ǫlberi
‘Yggr’s ale-server’ = POET
Yggr’s ale, → POETRY
server of the POETRY → POET
Bragi Troll 1III
Yggs ǫl
‘of Yggr’s ale’ = POETRY
Yggr’s ale, → POETRY
Þdís Þórr 1III
árr Yggs
‘the messengers of Yggr’ = GODS
the messengers of Yggr. → GODS
ÞjóðA Sex 28II
Yggjar valbygg
‘Yggr’s falcon-barley’ = CORPSES
the falcon of Yggr → RAVEN
the barley of the RAVEN → CORPSES
Árm Lv 1II
Yggs élstœrir
‘storm-enlarger of Yggr’ = WARRIOR
the storm of Yggr → BATTLE
the enlarger of the BATTLE → WARRIOR
Árm Lv 1II
Yggs él
‘of the storm of Yggr’ = BATTLE
the storm of Yggr → BATTLE
Arn Hryn 5II
Yggr rimmu
‘Yggr of battle’ = WARRIOR
Yggr of battle, → WARRIOR
Arn Hryn 6II
fiðrirjóðr môs Yggjar
‘feather-reddener of the gull of Yggr’ = WARRIOR
the gull of Yggr, → RAVEN
Feather-reddener of the RAVEN → WARRIOR
Arn Hryn 6II
már Yggjar
‘of the gull of Yggr’ = RAVEN
the gull of Yggr, → RAVEN
Arn Hryn 15II
veðr Yggjar
‘a wind-storm of Yggr’ = BATTLE
a wind-storm of Yggr, → BATTLE
Arn Magndr 11II
allnôttfǫrull marr vífs Yggjar áleggjar
‘ever prowling by night, the steed of the wife of the Yggr of the river-limb’ = WOLF
the river- limb → ROCK
the Yggr of the ROCK → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
ever prowling by night, the steed of GIANTESS → WOLF
Arn Magndr 11II
víf Yggjar áleggjar
‘of the wife of the Yggr of the river-limb’ = GIANTESS
the river- limb → ROCK
the Yggr of the ROCK → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
Arn Magndr 11II
Yggr áleggjar
‘of the Yggr of the river-limb’ = GIANT
the river- limb → ROCK
the Yggr of the ROCK → GIANT
Rv Lv 11II
eldr Yggs
‘the fires of Yggr’ = SWORDS
the fires of Yggr → SWORDS
ÞjóðA Sex 28II
Yggjar valr
‘of the falcon of Yggr’ = RAVEN
the falcon of Yggr → RAVEN
ÞSkall Valfl 1II
Yggr sóknar
‘The Yggr of battle’ = WARRIOR = Waltheof
The Yggr of battle → WARRIOR = Waltheof
Hildr Lv 1I
Yggr valbríkar
‘of the Yggr of the slain-plank’ = WARRIOR
the slain-plank; → SHIELD
the Yggr of the SHIELD → WARRIOR
Anon Óldr 20I
horskum, ógnblíðustum gildir hjaldrs Yggs
‘the sage, most battle-delighting dispenser of the uproar of Yggr’ = WARRIOR
the uproar of Yggr. → BATTLE
the sage, most battle-delighting dispenser of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 20I
hjaldr Yggs
‘of the uproar of Yggr’ = BATTLE
the uproar of Yggr. → BATTLE
Ótt Hfl 8I
gunnþorinn kennir éla Yggs
‘battle-daring master of the storms of Yggr’ = WARRIOR
the storms of Yggr, → BATTLES
Battle-daring master of BATTLES → WARRIOR
Ótt Hfl 8I
él Yggs
‘of the storms of Yggr’ = BATTLES
the storms of Yggr, → BATTLES
SnSt Ht 50III
eisa drósar Yggs
‘the fire of Yggr’s woman’ = SWORD
Yggr’s woman → VALKYRIE
The fire of the VALKYRIE → SWORD
SnSt Ht 50III
drós Yggs
‘of Yggr’s woman’ = VALKYRIE
Yggr’s woman → VALKYRIE
SnSt Ht 31III
fengr Yggs
‘Yggr’s booty’ = POETRY
Yggr’s booty → POETRY
RvHbreiðm Hl 71III
él Yggjar
‘the hailstorm of Yggr’ = BATTLE
the hailstorm of Yggr; → BATTLE
Anon Mhkv 29III
bjórr Yggjar
‘the strong drink of Yggr’ = POETRY
the strong drink of Yggr → POETRY
Sigv Víkv 6I
at Yggs
‘the strife of Yggr’ = BATTLE
the strife of Yggr. → BATTLE
Tindr Hákdr 8I
gagl Yggs
‘to the geese of Yggr’ = RAVENS
to the geese of Yggr, → RAVENS
Bjbp Jóms 1I
bjórr Yggjar
‘the beer of Yggr’ = POEM
the beer of Yggr → POEM
Bjbp Jóms 4I
fengr Yggjar
‘the booty of Yggr’ = POETRY
the booty of Yggr → POETRY
Bjbp Jóms 26I
eldr Yggjar
‘the fire of Yggr’ = SWORD
the fire of Yggr; → SWORD
Bjbp Jóms 29I
él Yggjar
‘the storm of Yggr’ = BATTLE
the storm of Yggr. → BATTLE
Bjbp Jóms 37I
ýgr Yggjar eldbroti
‘flame-breaker of Yggr’ = WARRIOR = Búi
the flame of Yggr → SWORD
The fierce breaker of the SWORD → WARRIOR = Búi
Bjbp Jóms 37I
Yggjar eldr
‘of the flame of Yggr’ = SWORD
the flame of Yggr → SWORD
Bjbp Jóms 43I
‘Yggjar élsvellandi
‘storm-sweller of Yggr’ = WARRIOR = Vagn
the storm of Yggr, → BATTLE
‘Sweller of the BATTLE → WARRIOR = Vagn
Bjbp Jóms 43I
‘Yggjar él
‘of the storm of Yggr’ = BATTLE
the storm of Yggr, → BATTLE
Eskál Vell 19I
fjǫlsnerrinn fégildandi niðr Yggs
‘the war-seasoned generous descendant of Yggr’ = Hákon jarl
The war-seasoned generous descendant of Yggr → Hákon jarl
Eskál Vell 36I
mjǫðr Yggs
‘the mead of Yggr’ = POEM
the mead of Yggr; → POEM
Gizsv Frag 1III
gagl Yggs
‘the goslings of Yggr’ = RAVENS
the goslings of Yggr → RAVENS
Þveil Lv 1V (Nj 37)
bjalfi einhend*s Yggs
‘a pelt of the one-handed Yggr’ = MAIL-COAT
the one-handed Yggr → Týr
a pelt of TÝR → MAIL-COAT
Þveil Lv 1V (Nj 37)
einhend*s Yggr
‘of the one-handed Yggr’ = Týr
the one-handed Yggr → Týr
Hfr Lv 14V (Hallfr 17)
bál éla Yggjar
‘the blaze of the storms of Yggr’ = SWORD
the storms of Yggr. → BATTLES
the blaze of BATTLES → SWORD
Hfr Lv 14V (Hallfr 17)
él Yggjar
‘of the storms of Yggr’ = BATTLES
the storms of Yggr. → BATTLES
Egill Arkv 6V (Eg 102)
full Yggs
‘Yggr’s cup’ = POEM
Yggr’s cup → POEM
Egill Arkv 7V (Eg 103)
mjǫðr Yggs
‘Yggr’s mead’ = POEM
Yggr’s mead. → POEM
Þmáhl Máv 9bV (Eb 11)
teiti Yggs
‘gladness of Yggr’ = BATTLE
Gladness of Yggr → BATTLE
Þórðh Lv 10V (Þórð 10)
festandi hesta Yggs
‘the moorers of the horses of Yggr’ = SEAFARERS
the horses of Yggr → Yggs drǫslar
the moorers of YGGS DRǪSLAR
Þórðh Lv 10V (Þórð 10)
hestr Yggs
‘of the horses of Yggr’ = Yggs drǫslar
the horses of Yggr → Yggs drǫslar
Hávh Lv 4V (Háv 5)
már Yggjar
‘to the seagull of Yggr’ = RAVEN/EAGLE
to the seagull of Yggr; → RAVEN/EAGLE
Grett Lv 19V (Gr 34)
Yggs líðgjafi
‘Yggr’s drink-giver’ = POET
the drink of Yggr, → POETRY
the giver of the POETRY → POET
Grett Lv 19V (Gr 34)
Yggs líð
‘of the drink of Yggr’ = POETRY
the drink of Yggr, → POETRY
KormǪ Lv 14V (Korm 15)
lið Yggs
‘the company of Yggr’ = POETS
the company of Yggr. → POETS
KormǪ Lv 22V (Korm 24)
Ullr gǫtva Yggjar
‘Ullr of the garments of Yggr’ = WARRIOR = Þorgils
the garments of Yggr, → MAIL-COATS
Ullr of MAIL-COATS → WARRIOR = Þorgils
KormǪ Lv 22V (Korm 24)
gǫtvar Yggjar
‘of the garments of Yggr’ = MAIL-COATS
the garments of Yggr, → MAIL-COATS
HólmgB Lv 8V (Korm 43)
Allstyrkr Yggr vallar góins
‘Very strong Yggr of the plain of the snake’ = MAN = Þórðr Arndísarson
the plain of the snake, → GOLD
Very strong Yggr of the GOLD → MAN = Þórðr Arndísarson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.