Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hrafn sb. m....dœmði við hrafn. ‘...she spoke with a raven.’
900...es yðr, hrafnar? Hvaðan eruð ... ‘...is the matter with you, ravens? From where have ...’
900notes...þingi vápna; hrafnar né sultu.... ‘...an assembly of weapons; the ravens did not starve....’
925...vas gjǫr hrafna; fleinn hitti ... ‘...the sword; a swarming of ravens was there; ...’
936...hǫfuðstafni hrafni. ‘...the head-prow of the raven.’
936[8] hrafn‑: hrafns Bb
Bb Bifraucknum trad | beckiar blaraustr konungr austann mętr hlod mil | díngr jotum . mistar vífs j drífo . svangædir rak | sidan sott Jalfadar flotta . hlaut gyljadar | hylía hrafns víns ath mun sinum .
...tafni; sǫddum hrafna á holdi ... ‘...booty; we [I] fed the ravens with the flesh ...’
963...hverja ævi hrafns lák Gnoð ... ‘...every lifetime of the raven I lay in the Gnoð ...’
963...í mun* hrafni, en fríðr ... ‘...to the pleasure of the raven, but your ...’
965...valkyrjur ok hrafna fylgja svinnum ... ‘...valkyries and ravens follow the wise ...’
983...of huggar hrafn ...... ‘...who comforts the raven ......’
984...varð drifin; hrafn naut hræva —, ... ‘...was soaked; the raven enjoyed corpses —, ...’
984...leiku sína; hrafn sleit beitu ... ‘...his girlfriend; the raven tore sustenance ...’
984...veit, at hrafn gat beitu ... ‘...know the raven got sustenance ...’
984...spjǫr gullu; hrafn varð fullr ... ‘...spears resounded; the raven was sated ...’
986[3] hrǫfnum: hrafna A, 743ˣ, 2368ˣ
A Fiallvø̨ndvm | gaf fylli fyllr varð ænn spiø̨r gvllv hræ stæfnandi hramna hrafn a ylgiar tafni . |
...fjallvǫnðum hrǫfnum fylli, en ... ‘...the mountain-accustomed ravens their fill, and ...’
986...níu ǫðlinga; hrafn etr af ... ‘...nobles to Óðinn; the raven eats from ...’
986Jarl saddi hrafna, þars of... ‘The jarl sated the ravens, where the mighty ...’
987...mǫrgum stað; hrafn kom opt ... ‘...many a place; the raven often came ...’
996...Flæmingja goldit hrǫfnum. ‘...of the Flemings to be doled out to ravens.’
996...virðir, ôrr hrafns, heiðr at ... ‘...of valkyries, the messenger of the raven, radiant in ...’
1005...dauðum stafns hrafna fletbalkar dyn... ‘...of the din of the house-partition of the horses of the stem. Wins ...’
1010notes...Helga; létum hrafn svelga ná; ... ‘...home; we caused the raven to devour a corpse; ...’
1012...sjaldan gaf hrafni sollit hold, ... ‘...swollen flesh to the raven, made tracks ...’
1014...til góðs hrafni, en hræ ... ‘...to the benefit of the raven, and corpses ...’
1016notes...hríð sverða; hrafn gat at ... ‘...of swords took place; the raven got to ...’
1025...braut svǫrtum hrafni svefn sunnarr; ... ‘...the sleep of the dark raven further south; the ...’
1026...jǫfrum, þars hrafn né svalta; ... ‘...princes, where the raven did not at all go hungry; ...’
1026notes...en fekk hrafni brôð á ... ‘...I got meat for the raven at the assembly ...’
1026...á Jaðri; hrafn etr af ... ‘...in Jæren; the raven eats from ...’
1028notes...tafn frekum hrafni, eða liggjum ... ‘...-prey for the greedy raven, or we shall lie ...’
1030Sék hrafna sinna til ... ‘I see ravens travelling to ...’
1031...goll en hrǫfnum hræ, ævi ... ‘...and carrion to the ravens, throughout the lifetime of that ...’
1038...hundraðs flokki; hrafn vissi sér ... ‘...a force of a hundred; the raven knew there was ...’
1045notes...hôðum hjaldr; hrafn fekk brôð. ... ‘...we joined battle; the raven got meat. ...’
1045...und kló hrafni framm í ... ‘...under the claw of the raven, ahead in ...’
1050...þarfr blôum hrafni; hilmir gat ... ‘... generous to the dark raven; the sovereign was endowed ...’
1050...of fylldan hrafn hrás holds; ... ‘...you filled the raven with raw flesh; ...’
1050...gný hjǫrva; hrafn fekk brôð ... ‘...the din of swords; the raven got meat ...’
1051...verðgjafa hrafns; gramr drakk ... ‘...the meal-giver of the raven; the lord drank ...’
1055...hræ fengusk hrǫfnum. Allvaldr sleit ... ‘...flesh was found for ravens. The mighty ruler wore to shreds ...’
1055notes[1] Hringstríði: Hrafnsfœði Flat(133ra)
1055...halda Harald; hrafn fekk gnótt ... ‘...to protect Haraldr; the raven got plenty ...’
1062...ins hvassa hrafns svá, at ... ‘...of the fierce raven in such a way that we ...’
1062notes...hans, skyldr hrafni, eindagaðr Sveini, ... ‘...with him, owed to the raven, is appointed for Sveinn, ...’
1062notes...fœði døkks hrafns vel, vas ... ‘...feeder of the dark raven well, was ...’
1065...mikinn ótta; hrafn vas gœddr, ... ‘...with great fear; the raven was fattened, ...’
1067...es góð hrafns. ‘...that is the raven’s gain. ’
1070...munnlituðr hrafns lét þunnar ... ‘...mouth-colourer of the raven let thin ...’
1135Hertogi ól hrafna í fjǫrðum; ... ‘The army-leader nourished ravens in the fjords; ...’
1140...hjalmi verðar hrafns sverðum. Ér ... ‘...the helmet furnished raven’s food with swords. ...’
1140...sárísa; hrafn laut í ... ‘...wound-icicles; the raven bent over ...’
1140...í tvau; hrafn hafði jafnan ... ‘...in two; the raven always had ...’
1145...dolgum jǫfurs; hrafnar hreyfðusk of ... ‘...the prince’s enemies; ravens gloated above ...’
1145...hlífð gnast; hrafn brá fǫstu; ... ‘...a shield cracked; the raven ended its fast; ...’
1145...ótrautt gefit hrafni; ógndjarfr konungr ... ‘...unstintingly given to the raven; the battle-brave king ...’
1145...bendags; hrafn vas glaðr ... ‘...of the wound-daylight; the raven was cheerful ...’
1145...sveita; døkkr hrafn fekk at ... ‘...of blood; the dark raven got to ...’
1145...bauzk ætt hrafns. ‘...was offered to the family of the raven. ’
1145notes...und kló hrafni! Hnekkjum flokki ... ‘...beneath the claw of the raven! Let’s put the flock ...’
1187...sjúkan búk; hrafn vas mettr ... ‘...the wounded torso; the raven was sated ...’
1187...rǫngum studdan ramn þjóðtraðar ... ‘...the rib-supported raven of the highway ...’
1190notes...bjóð, hollan hrafni; ǫðlingr bauð ... ‘...of stems, gracious to the raven; the ruler proclaimed ...’
1190...En nafnar hrafns flugu at ... ‘...And the namesakes of the raven flew after ...’
1190...hirð fell; hrafnar gullu. Hann ... ‘...the retinue fell; ravens shrieked. He ...’
1200...ilstafna hrafni sveita; Páll ... ‘...the foot-sole prows of the raven with blood; Páll ...’
1221...herstefnir lætr hrafn fullseðjask hungrs; ... ‘...army-leader lets the raven fully sate its hunger; ...’
1221Tveir hrafnar flugu af ... ‘Two ravens flew from ...’
1250...á annan; hrafnar heljar slitu ... ‘...another; Hell’s ravens violently tore ...’
1255notes...fekk bláum hrafni tafn, en ... ‘...bloody prey to the dark raven, and later ...’
1264...njótum. Fleygr hrafn hreyfðiz of ... ‘...users. The flying raven gloated above ...’
1264...mína. Sátta hrafn gjalla of ... ‘...own. You have not seen the raven scream over ...’
?‘Hrafnar megu trautt ... ‘‘Ravens can hardly ...’
?...Þá gátu rafnar hafa ærna ... ‘...with the sword. Ravens then obtained...’
?notes...varð gefit hrafni í Veðrar... ‘...was given to the raven in Water...’
?notes...dreyrafullan hrafn hrolla á ... ‘...where did you see a raven, full of blood, ...’
?...möllu hallar hrafns fyrir rauðum ... ‘...enclosure of the hall of the raven before the red ...’
?...hold gafsk hrafni at slíta.... ‘...flesh was given to the raven to tear....’
?...til dagverðar hrafni. Þá mun ... ‘...as breakfast for the raven. Then the black one ...’
?...Veiztu, ef hrafn høggr brún... ‘...You know, if a raven hacks my ...’
?...hlakkar nú hrafn hér of ... ‘A raven is now clearly ...’
?...fjǫturr skýtr hrafni gráns Heita; ... ‘...-fetter pushes the horse of the hostile Heiti; ...’
?notes...Horni harðara, hrafni svartara, skjalli ... ‘...than horn, blacker than the raven, whiter than the membrane of an egg, ...’
?notes...þér sjálfum; hrafn etr dauða ... ‘...to yourself; the raven eats dead ...’
?...brák hungri hrafns á hausti ... ‘...I put an end to the hunger of the raven in the autumn — ...’
?Hrafn flýgr austan ... ‘A raven flies from the east ...’
?...þat síðan; hrafn gat hrátt ... ‘...that afterwards; the raven got raw ...’
?...þat er hrafn hefr um ... ‘...that the raven has ...’
?...sveiti fangaðiz hrafni; slíks verðr ... ‘...blood has been provided for the raven; such [a thing] will be ...’
?...at bæði hrafnar ok hræ... ‘...that both ravens and carrion-...’
?...á Jaðri; hrafn sleit beitu ... ‘...in Jæren; the raven tore its meal ...’
?...fyldi heldr hrafn á holdi. ... ‘...-Gjálp filled the raven greatly on ...’
?...nest gafsk hrǫfnum. ‘...provisions were given to ravens. ’
?...inn hvassleiti hrafn valði of ... ‘...the sharp-eyed raven chose between ...’
?...ǫnd, hrossagaukr, hrafn, hœns, himbrin, ... ‘...duck, snipe, raven, poultry, great northern diver, ...’
?Hrafn, holdbori, Huginn, ... ‘Raven, flesh-borer, Huginn, ...’
?Áli Hrafni – riðu til ... ‘Áli [rode] Hrafn – they rode to ...’
?Anon Leið 16VII
rǫngum studdan hrafn þjóðtraðar Glamma
‘the rib-supported raven of the highway of Glammi’ = SHIP
the highway of Glammi, → SEA
the rib-supported raven of the SEA → SHIP
Anon Pl 49VII
hrafnvíns hyr-gildir
‘the appraiser of the fire of raven-wine’ = WARRIOR
raven-wine → BLOOD
the fire of the BLOOD → SWORD
The appraiser of the SWORD → WARRIOR
Anon Pl 49VII
hrafnvíns hyrr
‘of the fire of raven-wine’ = SWORD
raven-wine → BLOOD
the fire of the BLOOD → SWORD
Anon Pl 49VII
hrafnvín
‘of raven-wine’ = BLOOD
raven-wine → BLOOD
Bkrepp Magndr 3II
hrafngreddir
‘the raven-feeder’ = WARRIOR
The raven-feeder, → WARRIOR
ESk Hardr I 1II
eljunfrár munnlituðr hrafns
‘the courage-quick mouth-colourer of the raven’ = WARRIOR
The courage-quick mouth-colourer of the raven → WARRIOR
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbalkar dynbeiðir
‘din-requester of the house-partition of the horses of the stem’ = WARRIOR = Skopti
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
the din of the SHIELD → BATTLE
requester of the BATTLE → WARRIOR = Skopti
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbalkar dynr
‘of the din of the house-partition of the horses of the stem’ = BATTLE
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
the din of the SHIELD → BATTLE
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbǫlkr
‘of the house-partition of the horses of the stem’ = SHIELD
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
Gsind Hákdr 1I
hrafnvíns svangœðir
‘swan-benefactor of raven-wine’ = WARRIOR
raven-wine → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The benefactor of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Gsind Hákdr 1I
hrafnvíns svanr
‘of the swan of raven-wine’ = RAVEN/EAGLE
raven-wine → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Gsind Hákdr 1I
hrafnvín
‘of raven-wine’ = BLOOD
raven-wine → BLOOD
Halli XI Fl 1II
hrafngœlir
‘the raven-gladdener’ = WARRIOR
the raven-gladdener → WARRIOR
Halli XI Fl 2II
lofsnjallr hrafngrennir
‘the praise-keen raven-feeder’ = WARRIOR = Sveinn
The praise-keen raven-feeder, → WARRIOR = Sveinn
Steinn Nizv 6II
hungrdeyfi ins hvassa hrafns
‘the hunger-appeaser of the fierce raven’ = WARRIOR = Haraldr
the hunger-appeaser of the fierce raven → WARRIOR = Haraldr
Kolli Ingdr 1II
verðr hrafns
‘raven’s food’ = CORPSES
raven’s food → CORPSES
Steinn Nizv 7II
hrafnfœðir
‘the raven-feeder’ = WARRIOR
the raven-feeder → WARRIOR
Þjóð Haustl 4III
vinr hrafnásar
‘the friend of the raven-god’ = Loki
the raven-god → Óðinn
the friend of ÓÐINN → Loki
Þjóð Haustl 4III
hrafnÁss
‘of the raven-god’ = Óðinn
the raven-god → Óðinn
ÞjóðA Sex 16II
hraustum fœðir døkks hrafns
‘the bold feeder of the dark raven’ = WARRIOR = Sveinn
the bold feeder of the dark raven → WARRIOR = Sveinn
Arn Þorfdr 3II
verðgjafi hrafns
‘the meal-giver of the raven’ = WARRIOR
the meal-giver of the raven; → WARRIOR
Arn Hardr 15II
harðr hrafngrennir
‘the harsh raven-feeder’ = WARRIOR
the harsh raven-feeder → WARRIOR
Anon Óldr 20I
hrafngreddir
‘the raven-feeder’ = WARRIOR
The raven-feeder, → WARRIOR
Anon Óldr 22I
nafni hrafns
‘the namesakes of the raven’ = RAVENS
the namesakes of the raven → RAVENS
ESk Frag 11III
hrafn gráns Heita
‘the horse of the hostile Heiti’ = SHIP
the horse of the hostile Heiti; → SHIP
SnSt Ht 59III
stefnir stálhrafna
‘the impeller of prow-ravens’ = SEAFARER
prow-ravens → SHIPS
The impeller of SHIPS → SEAFARER
SnSt Ht 59III
stálhrafn
‘of prow-ravens’ = SHIPS
prow-ravens → SHIPS
Edáð Banddr 2I
stafns hrafn
‘of the horses of the stem’ = SHIPS
the horses of the stem. → SHIPS
ÞKolb Eirdr 16I
hrafngefandi
‘the raven-benefactors’ = WARRIORS
The raven-benefactors, → WARRIORS
Refr Giz 2III
helgu full hrafnásar
‘the holy cup of the raven-god’ = POETRY
the raven-god; → Óðinn
the holy cup of ÓÐINN → POETRY
Refr Giz 2III
hrafnÁss
‘of the raven-god’ = Óðinn
the raven-god; → Óðinn
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
ríkri malla hallar hrafns
‘in the mighty enclosure of the hall of the raven’ = SEA
the hall of the raven → CRAG
in the mighty enclosure of the CRAG → SEA
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
hǫll hrafns
‘of the hall of the raven’ = CRAG
the hall of the raven → CRAG
ÚlfrU Húsdr 8III
fallinn mǫgr kynfróðs hrafnfreistaðar
‘the fallen son of the kin-wise raven-tester’ = Baldr
the kin-wise raven-tester. → Óðinn
the fallen son of ÓÐINN → Baldr
ÚlfrU Húsdr 8III
kynfróðs hrafnfreistuðr
‘of the kin-wise raven-tester’ = Óðinn
the kin-wise raven-tester. → Óðinn
Hfr Lv 8V (Hallfr 11)
goði hrafnblóts
‘of the priest of the raven-sacrifice’ = Óðinn
the priest of the raven-sacrifice, → Óðinn
Hfr Lv 12V (Hallfr 15)
njótr hyrjar hrafnvíns
‘the wielder of the flame of raven-wine’ = WARRIOR = Ǫnundr
raven-wine → BLOOD
the flame of the BLOOD → SWORD
the wielder of the SWORD → WARRIOR = Ǫnundr
Hfr Lv 12V (Hallfr 15)
hyrr hrafnvíns
‘of the flame of raven-wine’ = SWORD
raven-wine → BLOOD
the flame of the BLOOD → SWORD
Hfr Lv 12V (Hallfr 15)
hrafnvín
‘of raven-wine’ = BLOOD
raven-wine → BLOOD
GDrop Lv 4V (Dpl 5)
árr hrafns
‘the messenger of the raven’ = WARRIOR
the messenger of the raven, → WARRIOR
Þmáhl Máv 13V (Eb 15)
hregg hrafnvíns
‘the storm of raven-wine’ = BATTLE
raven-wine → BLOOD
the storm of the BLOOD → BATTLE
Þmáhl Máv 13V (Eb 15)
hrafnvín
‘of raven-wine’ = BLOOD
raven-wine → BLOOD
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
hverja ævi hrafns
‘every lifetime of the raven’ = NIGHT
every lifetime of the raven → NIGHT
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.