Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...øxa ferðar ríks þjóðkonungs ... ‘...of the swung axes of the mighty king’s ...’
900notesÞvít ríkr konungr rekka ... ‘Because the powerful king of warriors ...’
925[2] ríkja: ríka Kˣ, F, 761bˣ
F Riða við skolom qvað hín rika skogvl grø̨ɴa heima goða. oðni at | segía at nv mvn allvalldr koma a hann sialfan at sía. |
K Ríþa vit nu scolom | qvað hin rika scꜹgul | grøna heima goða | oðni at segia | at her mvn allvaldr coma | ok hann sialfan at sía |
761b Ríþa vit nu scolom | qvað hin rika scaugul | grøna heima goþa. | Oðni at segia | at her mun allvaldr coma | oc hann sialfan at sía. |
...kvað in ríkja Skǫgul, ‘grœna ... ‘...,’ said the mighty Skǫgul, ‘through the green ...’
961...fengna reiði ríks konungs, burar ... ‘...incurred the wrath of a powerful king, son ...’
962...þjóðar eru rík. ‘...people are powerful.’
965notes...ráð und ríkjan —, nema ægóðr ... ‘...we [I] seek advice from a powerful man — unless ...’
984...til blóta; ríkr rœkir rauð... ‘...to the sacrifices; the powerful keeper of the red ...’
986Inn ríki rœkilundr ... ‘The mighty heeding-tree ...’
990notes[6] ríkr: ríkir J1ˣ
J1 Hilmir let at hol | mi hræskoð roþinn bloþu hvað of dylþi þes ha | ulþar harþ ok austr i gorþvm ·
...þess hǫlðar? Ríkr lægir rógs ... ‘...conceal that? The powerful subduer of the strife ...’
996...gjarðvani*ðr, ríkri Skotum Gandvíkr, ... ‘...the belt-familiar one [= Þórr], mightier than the Scots of Gandvík, ...’
1000...lung und ríkum gram — blóð ... ‘...vessel under the mighty ruler — blood ...’
1001...þanns varð ríkri hverjum heipt... ‘...who was mightier than every strife...’
1001Harða ríkr hoddsveigir ... ‘The very mighty treasure-bender ...’
1010notes[2] ítrir: ríkir F, 325VIII 1
1014...dauða ráðinn ríkjum gram; nús ... ‘...death is destined for the mighty ruler; now ...’
1015Ríkr konungr, gjarn ... ‘The powerful king, eager ...’
1015notes...Dani bíða; ríkr lundr baug... ‘...the Danes to wait; the mighty tree of the ring-...’
1016notes...Fannka son ríks Saxa; engr ... ‘...I did not meet the son of powerful Saxi; no ...’
1019[3] ríkan: ríkjan R686ˣ, 68, Bb
68 Let æk við yþr er itraɴ Olafr hvgar malom ret er æk riikian hittac raungvald konung haldit deilda æk mals | eɴ milda malma vorðs i gavrðom havrþa magr ne æk heyrðag heið mannz tavlvr greiþar .
R686 Let | ek uid yþr en itru, Olaf hugat malum, retter at rikian | hittat, Ravgnualld kongr halldit, deillda ek mals ens | millda, malma uavrdz i gaurdum, harda morg ne ek | heyrdak, heidmanz tavlur greiðar .
Bb Lett ek vid ydr er | itran olafr hugat malvm rett er rikian hit | tak . ʀꜹgnvalld konungr halldit . dellda ek mal | ensmillda malfa vordr j gꜹrdvm . harda | morg ne ek heyrdak heíd | mannz tolvr greidri |
...es hittak ríkan Rǫgnvald. ... ‘...when I met with the powerful Rǫgnvaldr. ...’
1019[1] ríkan: ríkjan 325V, 68
68 Fast skaltu rikr við rikian ʀavgnvald konungr halda hann er þyðr | at þiɴi þorf nott ok dag sótta þaɴ veit æk þinga keɴir þik beztan vin miklo i avstr vega | eiga allt meþ græno salti
325V Fast skaltv rikr við | rikian ravgnvalld konungr hallda : hann er þyðr af þiɴi ᷎ þavrf natt ok dag so | ttom ᷎ þaɴ veit ek þinga keɴir þik | betztan vín miklu a avstr veg | vm eiga allt með græna sallti |
...sôttum við ríkan Rǫgnvald; ... ‘...this covenant with the powerful Rǫgnvaldr; ...’
1019notesSkalt, ríkr konungr, halda ... ‘You must, powerful king, hold ...’
1019notes...aflar flestu; ríkr Kristr skóp ... ‘...brings everything about; the mighty Christ created ...’
1020...núst ríkr af slíkri ... ‘...now you are powerful on account of such ...’
1023...opt verðr rík raun, þeims ... ‘...the trial grows mighty for him who cares for [such]....’
1025...sá inn ríki vas rœkjandi ... ‘...he fell; that powerful one was ...’
1025...ok helduð, ríkr af slíku; ... ‘...and prevailed, powerful by such means; ...’
1026...slíks vǫrum ríkari sǫgu. ‘...of such was to me more powerful than [any] telling. ’
1028notes...ok Finni, ríkr rœkir linns ... ‘...and Finnr, mighty keeper of the serpent ...’
1028...garði, bauð ríkri þjóð at ... ‘..., told the powerful people to ...’
1051...Þrœndr drifu ríkt und randir; ... ‘...the Þrœndir pressed on mightily beneath shield-rims; ...’
1055notes...vissi sik ríkra hverjum gram ... ‘...knew himself mightier than any lord ...’
1067...gunnar. Hafi ríks, þars vel ... ‘...the strengthener of battle. May the powerful have, where it is ...’
1067...sín; hanns ríkr jǫfurr. Ôláfr ... ‘...ancestral properties; he is a mighty prince. King ...’
1070...stórar gjafir ríks keisara. Spjalli ... ‘...the great gifts of the powerful emperor. The companion ...’
1104notes...harra es ríkr; goð heldr ... ‘...of lords is mighty; God supports ...’
1105notes...Fjǫlnis hróts ríkjum gram; vísi ... ‘...of Fjǫlnir’s roof with the mighty monarch; the prince ...’
1120Heyrik hitt, ríkr þengill, af ... ‘I hear this, mighty lord, from ...’
1136...faðir þess ríks konungs. ‘...the father of that mighty king.’
1140...raufsk, þás ríkr konungr, vanr ... ‘...scattered when the mighty king, accustomed ...’
1140...Njǫrðum bǫðvar; ríkar þjóðir tóku ... ‘...of the Nirðir of battle; powerful people began ...’
1145...vas heitinn ríkstr, réð gagni ... ‘...was called the mightiest, had victory ...’
1145Ríkr lofðungr barg ... ‘The mighty lord provided for ...’
1145...í bǫð; ríkr þjóðkonungr réð ... ‘...in battle; the powerful, mighty king caused ...’
1150notes...brúðar Vana. Ríkr mækis mót... ‘...of the Vanir’s consort. The powerful controller of the meeting ...’
1150...Gerum sóma ríks konungs! ‘...Let’s create the honour for the powerful king!’
1152...af líki ríks dǫglings með ... ‘...from the body of the powerful prince with ...’
1153Dýrð ríks ǫðlings es ... ‘The fame of the powerful nobleman has ...’
1153Ríkr, þjóðnýtr ... ‘The powerful, very bountiful ...’
1153...Renir flýðu ríkt ok reiddu ... ‘...The Renir fled in force and paid out ...’
1155...skógar lék ríkt við rǫnn; ... ‘...forest played powerfully against houses; ...’
1155Því lét ríkr ræsir sveitar ... ‘For this reason the powerful king of the company ...’
1180...óhræðinn, ríkjan ǫðling lopt... ‘...the fearless, powerful prince of the sky-...’
1190...vas svá ríkr ok ágjarn ... ‘...was so powerful and aggressive ...’
1190...Knútr inn ríki bar bjartan ... ‘...Knútr inn ríki (‘the Mighty’) distributed bright ...’
1190notes...Hann vas ríkstr konungmanna.... ‘...He was the mightiest of kingly men....’
1190...annars. Nøkkvi ríkstr er hverr ... ‘...is something of a king; … I ...’
1200...segir inn ríkri ráð; rǫskvir ... ‘The more powerful always offers ...’
1200...Hann vas ríkstr konungmanna … ... ‘...He was the mightiest of royal men … ...’
1200notes...Hann vas ríkstr konungmanna … ... ‘...He was the mightiest of royal men … ...’
1200...Hann vas ríkstr konungmanna … ... ‘...He was the mightiest of royal men … ...’
1200...Hann vas ríkstr konungmanna … ... ‘...He was the mightiest of royal men … ...’
1200...Hann vas ríkstr konungmanna … ... ‘...He was the mightiest of royal men … ...’
1200notes...til fundar ríks ræsis; in ... ‘...to the meeting with the powerful ruler; the ...’
1221...slíkar píningar ríks ræsis röðla ... ‘...such torments of the mighty ruler of suns’ ...’
1240...boði urðu rík ok hugðuz ... ‘...boði became powerful and thought ...’
1255...réð, sem ríkr var; götur ... ‘...who was powerful; the doomed man’s roads ...’
1255notesEf ríkir menn dæma ... ‘If powerful men judge ...’
1258...síðar knátti ríkr hertogi leggja ... ‘...later, the powerful duke placed ...’
1263Ríkr hneykir hlenna ... ‘The powerful repressor of robbers ...’
1264...virða veitti ríkjum jöfri Skánunga ... ‘...of men gave the mighty prince of the Skánungar ...’
1264notesRíkr rakkr dróttinn ... ‘The mighty, bold lord ...’
1285...greinir vandask. Ríkr andi, prýðir ... ‘...branches are elaborately crafted. Powerful spirit, you adorn ...’
1285...er fíkjum ríkr vili frænda ... ‘...when a very strong wish of [his] kinsmen ...’
1325notes...guðs yfrið ríkum eingetnum ... ‘...God’s abundantly powerful only-begotten ...’
1345notes...hosk og rík, munuð líkjaz ... ‘...wise and powerful, you will be like ...’
1345...dygð refsar ríkr herra þeim ... ‘...faithlessness the powerful Lord punishes ...’
1345notesÞó var ríkust móðir ei ... ‘Yet the richest mother was ...’
1345...ei svá rík, að ætti ... ‘...not so rich that she had ...’
1345...tók líkam ríkrar meyjar; fyrðar ... ‘...took the body of a powerful maiden; men ...’
1345notesRíkastr drottinn hefir ... ‘The most powerful Lord has ...’
1360...lífi líkastr ríkum guði. Blíðr ... ‘...life most like almighty God. Gentle ...’
1375notes...Ráðtæki ríkrar sætu var ... ‘...The remedy of the powerful lady was ...’
1386Mjög ríkr máttr móður ... ‘The very mighty power of the mother ...’
1386Ríkust frúin tók ... ‘The most powerful lady began ...’
1388...heldr merkiliga. Rík brúðr ræðir ... ‘...quite remarkably. The mighty bride speaks ...’
1390...aungum manni’; ríkust auðbrík ... ‘...any person’; the noblest wealth-plank ...’
1392...að fastna ríka brík bríma ... ‘...to be engaged to a rich plank of the fire ...’
1392Ríkr herra spurði ... ‘The powerful lord asked ...’
1392...og maðrinn ríki fór í ... ‘...embers and the powerful man went ...’
1392...borgar þeyja, ríkr og fróðr, ... ‘...of the stronghold of warm winds, powerful and wise, ...’
1394...gaf hinn ríki græðari várr ... ‘...later our mighty Saviour him...’
1400...mun alinn ríkstr und tjaldi ... ‘...will be born most powerful under the tent ...’
?...fyrir landi ríkri möllu hallar ... ‘...offshore, in the mighty enclosure of the hall ...’
?...hann, inn ríki sonr Áka, ... ‘...he, the powerful son of Áki, ...’
?...hæsta hǫll. Ríkr oddviti mun ... ‘...the highest hall. The mighty leader will ...’
?...þat, at ríkr konungr skyldi ... ‘...that the powerful king should ...’
?...gerðisk at ríkjum gumnum; gnýr ... ‘...arose against the mighty men; the clash ...’
?...þó at ríkr Skeggi reiði ... ‘...even though mighty Skeggi may swing ...’
?...á mér, ríkr Skeggi, ef ... ‘...an opportunity for you, mighty Skeggi, to ...’
?Anon Heildr 10VII
ríkr rakkr dróttinn fróns sólar
‘the mighty, bold lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
The mighty, bold lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 30VII
óhræðinn, ríkjan ǫðlingr lopthjalms
‘the fearless, powerful prince of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN
the fearless, powerful prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 7VII
hjálpríkum hilmir heima
‘to the help-mighty king of worlds’ = God
to the help-mighty king of worlds; → God
Anon Vitn 7VII
ríkust auðbrík
‘the noblest wealth-plank’ = WOMAN
the noblest wealth-plank → WOMAN
ESk Geisl 49VII
ríkr, þjóðnýtr bróðir Haralds
‘the powerful, very bountiful brother of Haraldr’ = Óláfr
The powerful, very bountiful brother of Haraldr → Óláfr
Edáð Banddr 2I
harða ríkr hoddsveigir
‘the very mighty treasure-bender’ = GENEROUS MAN = Eiríkr
The very mighty treasure-bender → GENEROUS MAN = Eiríkr
Anon Lil 8VII
guðs yfrið ríkum eingetnum sonr
‘god’s abundantly powerful only-begotten son’ = Christ
God’s abundantly powerful only-begotten son, → Christ
Gamlkan Has 51VII
ríkr ræsir sveitar seggja
‘the powerful king of the company of men’ = God
the company of men → MANKIND
the powerful king of the MANKIND → God
Gamlkan Has 56VII
margríkr jǫfurr líknar ok fleygs œgis foldar
‘very powerful king of mercy and of the swirling helmet of the land’ = God
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
very powerful king of mercy and of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 63VII
margríkr miskunnandi ýta
‘very powerful pardoner of men’ = Christ
Very powerful pardoner of men, → Christ
Mark Eirdr 24II
ríks keisara
‘of the powerful emperor’ = Henry IV
the powerful emperor. → Henry IV
Anon Líkn 19VII
ríks ræsir röðla býs
‘of the mighty ruler of suns’ dwelling’ = God
suns’ dwelling, → SKY/HEAVEN
the mighty ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Vitn 12VII
ríka brík bríma brims
‘a rich plank of the fire of the ocean’ = WOMAN
the fire of the ocean, → GOLD
a rich plank of the GOLD → WOMAN
Sturl Hákfl 5II
ríkr hneykir hlenna
‘the powerful repressor of robbers’ = JUST RULER = Hákon
The powerful repressor of robbers → JUST RULER = Hákon
Sturl Hákfl 9II
ríkjum jǫfurr Skánunga
‘the mighty prince of the Skánungar’ = DANISH KING = Kristófór
the mighty prince of the Skánungar → DANISH KING = Kristófór
Þorm Lv 15I
ríkr rœkir linns randar
‘mighty keeper of the serpent of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the serpent of the shield; → SWORD
mighty keeper of the SWORD → WARRIOR = Óláfr
Hfr Óldr 4I
ríkr lægir róg rekka
‘the powerful subduer of the strife of men’ = JUST RULER
The powerful subduer of the strife of men → JUST RULER
Anon Liðs 7I
ríkr lundr baugstalls
‘the mighty tree of the ring-support’ = WARRIOR = Knútr
the ring-support → SHIELD
the mighty tree of the SHIELD → WARRIOR = Knútr
ESk Øxfl 5III
ríkr mækis mótvaldr
‘meeting-controller of the sword’ = WARRIOR
the meeting of the sword → BATTLE
The powerful controller of the BATTLE → WARRIOR
Bjbp Jóms 29I
inn ríki sonr Áka
‘the powerful son of Áki’ = Vagn
the powerful son of Áki, → Vagn
Eskál Vell 15I
ríkr rœkir rauðbríkar móts Hlakkar
‘the powerful keeper of the red board of the meeting of Hlǫkk’ = WARRIOR = Hákon jarl
the meeting of Hlǫkk → BATTLE
the red board of the BATTLE → SHIELD
the powerful keeper of the SHIELD → WARRIOR = Hákon jarl
Hfr Hákdr 1III
inn ríki rœkilundr randfárs
‘the mighty heeding-tree of shield-harm’ = WARRIOR
shield-harm, → SWORD
The mighty heeding-tree of the SWORD → WARRIOR
Hfr Hákdr 4III
gunnríkr rúni grams
‘the battle-powerful prince’s confidant’ = RULER
The battle-powerful prince’s confidant, → RULER
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
ríkri malla hallar hrafns
‘in the mighty enclosure of the hall of the raven’ = SEA
the hall of the raven → CRAG
in the mighty enclosure of the CRAG → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.